/* suffix added to a file name after use of Reduce File Size */
" (optimized)" = " (optimisé)";

/* Home Page drop zone hint suffix */
" files here" = " fichier ici";

/* No comment provided by engineer. */
" page %@" = " page %@";

/* No comment provided by engineer. */
" pages " = " pages ";

/* No comment provided by engineer. */
" pages %@ - %@" = " pages %1$@ - %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
" pages %@, %@" = " pages %1$@, %2$@";

/* AI Chat text export */
"# PDF Copilot full chat with \"%@\"" = "# Discussion complète avec PDF Copilot pour « %@ »";

/* Sigatures panel view controller empty state message */
"#do-not-translate-Add signatures-do-not-translate# clicking #do-not-translate-ICON-do-not-translate# icon at the top" = "#do-not-translate-Add signatures-do-not-translate# en cliquant sur #do-not-translate-ICON-do-not-translate# l'icône d'en haut";

/* Custom stamps panel view controller empty state message */
"#do-not-translate-Add stamps-do-not-translate# clicking #do-not-translate-ICON-do-not-translate# icon at the top" = "#do-not-translate-Add stamps-do-not-translate# en cliquant sur #do-not-translate-ICON-do-not-translate# l'icône d'en haut";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (Merged).%@" = "%1$@ (Fusionné).%2$@";

/* A4 - 10 p., A5 - 3 p. */
"%@ - %d p." = "%1$@ - %2$d p.";

/* A4 - All pages */
"%@ - All pages" = "%@ - Toutes les pages";

/* A4 - All pages, except p. 1 */
"%@ - All pages, except p. %d" = "%1$@ - Toutes les pages, sauf p. %2$d";

/* A4 - Even pages, A3 - Odd pages */
"%@ - Even pages, %@ - Odd pages" = "%1$@ - Pages paires, %2$@ - Pages impaires";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ copy" = "%@ copie";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ doesn’t allow attaching files from third party applications. Use Apple Mail as default email client." = "%@ ne permet pas de joindre des fichiers d’applications tierces. Utilisez Apple Mail comme client de messagerie par défaut.";

/* Upgrade flow paywall. Upgrade plan price string. */
"%@ for the first year, then %@/year" = "%1$@ pour la première année, puis %2$@/an";

/* Example.pdf is corrupted (broken) */
"%@ is corrupted" = "%@\" est corrompu";

/* Example.pdf is password protected */
"%@ is password protected" = "%@\" est protégé par mot de passe";

/* page number view. like '2, 3 of 10' */
"%@ of %@" = "%1$@ sur %2$@";

/* page number view. like '2, 3 of 10' */
"%@ of %ld" = "%1$@ sur %2$ld";

/* Calibrate banner text */
"%@ The distance is detected." = "%@ La distance est détectée.";

/* [original document title] translated to [target language] */
"%@ translated to %@" = "%1$@ traduit en %2$@";

/* Quiz answer label, like 'A.'
   Quiz question label, like '10.' */
"%@." = "%@.";

/* Suffix added to the file name after use of Export as Flattened */
"(signed)" = "(signé)";

/* Quick Actions action title */
"**Explain**" = "**Expliquer**";

/* Quick Actions action title */
"**Summarize this text:**" = "**Résumer ce texte :**";

/* PDF Copilot quick action reply title. For example, Translate this to German. */
"**Translate this to %@**" = "**Traduire ceci en %@**";

/* Menu item title */
"180°" = "180°";

/* Trial Expired Paywall */
"30 million" = "30 millions";

/* Account details subscription trial free period */
"7 days free" = "7 jours gratuits";

/* Menu item title */
"90° Left" = "90° à gauche";

/* Menu item title */
"90° Right" = "90° à droite";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" already exists. Do you want to replace it?" = "\"%@\" existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is PDF portfolio." = "\"%@\" est un portfolio PDF.";

/* iCloud file conflict resolution message */
"A file from another device was left in place. Other files were saved to Conflicted Copies folder in Documents." = "Un fichier provenant d'un autre appareil a été laissé en place. Les autres fichiers ont été enregistrés dans le dossier Copies en conflit de Documents.";

/* iCloud file conflict resolution message */
"A file from another device was left in place. The other one was saved to Conflicted Copies folder in Documents." = "Un fichier provenant d'un autre appareil a été laissé en place. L'autre a été enregistré dans le dossier Copies en Conflit dans Documents.";

/* No comment provided by engineer. */
"A file from “%@” was left in place. Other files were saved to Conflicted Copies folder in Documents." = "Un fichier de \"%@\" a été laissé en place. D'autres fichiers ont été enregistrés dans le dossier Copies en Conflit dans Documents.";

/* No comment provided by engineer. */
"A file from “%@” was left in place. The other one was saved to Conflicted Copies folder in Documents." = "Un fichier de \"%@\" a été laissé en place. L'autre a été enregistré dans le dossier Copies en Conflit dans Documents.";

/* No comment provided by engineer. */
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Un fichier ou un dossier portant le même nom existe déjà dans le dossier %@. Le remplacer va écraser son contenu actuel.";

/* Error description */
"A network error has occurred." = "Une erreur réseau s'est produite.";

/* No comment provided by engineer. */
"a new tab in the same window" = "un nouvel onglet dans la même fenêtre";

/* No comment provided by engineer. */
"a new window" = "une nouvelle fenêtre";

/* Error description */
"A server error has occurred." = "Une erreur réseau s'est produite.";

/* Intro flow 'completion' screen top title */
"A Welcome gift from us" = "Un cadeau de bienvenue de notre part";

/* Banner button Title */
"Accept" = "Accepter";

/* Calibrate banner text */
"Accept it or click on the blue size label to change it." = "Acceptez-le ou cliquez l'étiquette de taille bleue pour le modifier.";

/* No comment provided by engineer. */
"According to system settings" = "D'après les réglages système";

/* No comment provided by engineer. */
"Account Details" = "Détails du compte";

/* Account details screen title */
"Account details" = "Détails du compte";

/* Account deletion alert text */
"Account has been deleted" = "Le compte a été effacé";

/* No comment provided by engineer. */
"Accurate" = "Précis";

/* PDF Copilot panel. Document suggestions title. */
"Actions to start with" = "Actions pour commencer";

/* Account details activate trial button */
"Activate" = "Activer";

/* start free trial */
"Activate Trial" = "Activer l’essai";

/* Account details subscription active state */
"Active" = "Actif";

/* No comment provided by engineer. */
"Active tab" = "Onglet actif";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Ajouter";

/* Title of a tip. */
"Add a Bookmark" = "Ajouter un favori";

/* Tools Tab Item Description */
"Add a signature to a PDF document or form." = "Ajoutez une signature à un document PDF ou formulaire.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Bates Numbers..." = "Ajouter des numéros de référence...";

/* Add Bookmark
   Add bookmark tooltip */
"Add Bookmark" = "Ajouter un signet";

/* Add placeholder accessibility label */
"Add file" = "Ajouter un fichier";

/* Dialogue button title to add PDF files to merge. */
"Add Files..." = "Ajouter des fichiers...";

/* Image selection open panel dialog prompt */
"Add Image" = "Ajouter une image";

/* add text nearby page's header/footer */
"Add nearby" = "Ajouter à proximité";

/* Add outline tooltip */
"Add outline" = "Ajouter un élément au plan";

/* Menu item title
   Outline panel view controller empty state message bold substring */
"Add Outline Item" = "Ajouter un élément au plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Page Numbers" = "Les numéros de page";

/* Tools Tab Item Description */
"Add page numbers to make navigation easier." = "Ajoutez des numéros de page pour faciliter la navigation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Page Numbers..." = "Ajout des numéros de page...";

/* Add signature button tooltip */
"Add signature" = "Ajouter une signature";

/* Signatures panel view controller empty state bold substring */
"Add signatures" = "Ajouter des signatures";

/* Add stamp button tooltip */
"Add stamp" = "Ajouter un tampon";

/* Custom stamps panel view controller empty state bold substring */
"Add stamps" = "Ajouter des tampons";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Text" = "Ajouter du texte";

/* Tools Tab Item Description */
"Add text, insert notes, and write in the margins." = "Ajoutez du texte, insérez des notes et écrivez dans les marges.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Text..." = "Ajout de texte...";

/* Tools Tab Item Description */
"Add, delete, and reorder pages in a PDF." = "Ajoutez, supprimez et réorganisez les pages d'un PDF.";

/* Title for verification error banner */
"Additional support required to verify your email" = "Action supplémentaire requise pour vérifier votre e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced" = "Avancé";

/* PDF Copilot consent screen.
   PDF Copilot panel description. */
"AI-powered assistant can analyze your PDF and extract key information from the file." = "L'assistant IA peut analyser votre PDF et extraire des informations clés du fichier.";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"AI-powered PDF Copilot" = "PDF Copilot alimenté par l'IA";

/* Menu item title */
"Align" = "Aligner";

/* Text alignment button tool tip. */
"Alignment" = "Alignement";

/* Apply to All pages */
"All" = "Toutes";

/* No comment provided by engineer. */
"All annotations in one place" = "Toutes les annotations dans un seul endroit";

/* No comment provided by engineer. */
"All answers revealed." = "Toutes les réponses dévoilées.";

/* apply numbering to all pages
   Pages range option label */
"All pages" = "Toutes";

/* Floating toolbar crop menu option item */
"All Pages" = "Toutes";

/* No comment provided by engineer. */
"All pages in one file" = "Toutes les pages dans un seul fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"All Tabs" = "Tous les onglets";

/* Description text in case of activated PE2 license. */
"All the features you purchased in PDF Expert 2 are available in your account forever for free, without any additional charges" = "Toutes fonctionnalités que vous avez achetées dans PDF Expert 2 sont disponibles dans votre compte pour toujours gratuitement, sans aucune charge supplémentaire";

/* Account details description text in case of activated PE2 license. */
"All the features you purchased in PDF Expert 2 are available in your account forever for free, without any additional charges." = "Toutes les fonctionnalités que vous avez achetées dans PDF Expert 2 sont disponibles dans votre compte pour toujours gratuitement, sans frais supplémentaires.";

/* Account details dialog. License info dialog description. */
"All the features you purchased in PDF Expert 2 are available in your account on Mac forever for free, without any additional charges:" = "Toutes fonctionnalités que vous avez achetées dans PDF Expert 2 sont disponibles dans votre compte sur Mac, toujours gratuitement, sans aucune charge supplémentaire :";

/* No comment provided by engineer. */
"All windows from last session" = "Toutes les fenêtres de la dernière session";

/* Alert button. */
"Allow" = "Autoriser";

/* Description for 'Crop' tool */
"Allows you to set a custom page size to control the width of margins and unify the paper format throughout the document." = "Vous permet de définir une taille de page personnalisée pour contrôler la largeur des marges et unifier le format du papier dans le document.";

/* Sign in button description
   switch to sign in */
"Already have an account?" = "Vous avez déjà un compte ?";

/* Example: Always allow links from downloads.readdle.com */
"Always allow links from %@" = "Toujours autoriser les liens provenant de %@";

/* File conversion error message format */
"An error occurred during “%@” conversion." = "Une erreur s’est produite au cours de la conversion de “%@”.";

/* Error description */
"An unknown authentication error occurred." = "Une erreur d'authentification inconnue s'est produite.";

/* Copilot thinking indicator while waiting for a response. */
"Analyzing input…" = "Analyse de l'entrée…";

/* PDF Copilot quick actions list item. */
"And much more..." = "Et bien plus...";

/* No comment provided by engineer. */
"and Note" = "et note";

/* Annotate button title in main toolbar
   Annotate item title in toolbar customization window
   Anotate tool button title in touch bar */
"Annotate" = "Annoter";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Annotate like a Pro" = "Annotez comme un pro";

/* PDF Copilot consent screen. This string MUST contain a line break. Second line will be underlined. */
"Annotate\nkey insights" = "Annoter\nles insights clés";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotation" = "Annotation";

/* Quick Actions action title */
"Annotation Summary" = "Résumé des annotations";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotation Summary of %@." = "Résumé des Annotations de %@.";

/* Annotate button tooltip in main toolbar */
"Annotation tools" = "Outils d’annotation";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotations" = "Annotations";

/* PDF Copilot annotation reference highlighting disabled tooltip */
"Annotations can’t be highlighted" = "Les annotations ne peuvent pas être surlignées";

/* PDF Copilot annotation reference underline disabled tooltip */
"Annotations can’t be underlined" = "Les annotations ne peuvent pas être soulignées";

/* Trial Expired Paywall */
"Annual" = "Annuel";

/* Home Page drop zone hint keyword */
"any" = "n'importe quel";

/* Label for application icon switch. */
"App icon:" = "Icône de l’app :";

/* Trial Expired Paywall */
"App of the Year" = "App de l’année";

/* No comment provided by engineer. */
"Append file" = "Ajouter fichier";

/* select double-tap action */
"Apple Pencil Double Tap:" = "Double toucher avec Apple Pencil :";

/* apply new page header/footer
   Button title.
   Button title. Apply modifications to selected pages range
   User edits text word after OCR.
   When clicked, applies the changes in the Page Resize dialog. */
"Apply" = "Appliquer";

/* A group header on the Page Resize dialog.
   Screen title. User selects pages range to apply enhance tool */
"Apply to pages" = "Appliquer aux pages";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Architect & Project Manager" = "Architecte, chef de projet";

/* Alert title */
"Are you sure you want to delete the account?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte ?";

/* Annotation type.
   FloatingToolbar Area tool button title / tooltip
   Localized Area UIType */
"Area" = "Surface";

/* No comment provided by engineer. */
"Area Tool" = "Outil de zone";

/* Arrow localized UI type
   Arrow tool property inspector single arrow type tooltip
   Draw floating toolbar Arrow tool button tooltip
   Redline floating toolbar Arrow tool button title / tooltip */
"Arrow" = "Flèche";

/* Arrow Style property title in property inspector panel */
"Arrow Style" = "Style de flèche";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrow Tool" = "Outil flèche";

/* Upgrade flow detail text */
"Ask PDF Copilot to translate, summarize, and more with ease. Unlock your secret AI PDF superpower." = "Demandez à PDF Copilot de traduire, résumer ou effectuer d'autres tâches sur vos PDF. Débloquez toute la superpuissance de l'IA pour vos documents.";

/* PDF Copilot consent screen.  is not localized. */
"Ask PDF Copilot to..." = "Demandez à PDF Copilot de...";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Ask PDF Copilot..." = "Demandez à PDF Copilot...";

/* PDF Copilot paywall description. */
"Ask questions about a document, get key takeaways, and gain insights, all with generative AI." = "Posez des questions sur un document, obtenez des informations clés et gagnez en visibilité, le tout grâce à l'IA générative.";

/* Button title to perform attach license */
"Attach" = "Joindre";

/* Account details dialog. If user has PDF Expert 2 license, they can add it to PDF Expert 3 using this button. In general, license will get attached automatically, but there are cases when user will have to do this manually. 'Attach License' button will open another dialog.
   Attach license dialog title. This dialog allows user to attach PDF Expert 2 license to account. */
"Attach License" = "Associer une licence";

/* Account details attach license button */
"Attach license" = "Associer une licence";

/* Account details attached license section title */
"Attached license" = "Licence associée";

/* Progress text during process of license attaching to account. */
"Attaching..." = "Joindre...";

/* No comment provided by engineer. */
"Attachment" = "Pièce jointe";

/* No comment provided by engineer. */
"Attachments" = "Pièces jointes";

/* label */
"Author:" = "Auteur :";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization" = "Autorisation";

/* Back button title */
"Back" = "Retour";

/* No comment provided by engineer. */
"Back to p. %@" = "Retour à la p. %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Back to Page " = "Retour à la page ";

/* No comment provided by engineer. */
"Back to Page..." = "Retour à la page...";

/* label */
"Back to page:" = "Retour à la page:";

/* Background Color property title in property inspector panel */
"Background Color" = "Couleur de l’arrière-plan";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Bad" = "Mauvais";

/* Chat with PDF message button title. */
"Bad response" = "Mauvaise réponse";

/* Page number format */
"Bates Numbering" = "Numéro de référence";

/* cancel subscription */
"Before cancelling, let us know why you’re leaving..." = "Avant d'annuler, dites-nous pourquoi vous quittez...";

/* Account details dialog. Click by 'Billing & Payment Method' opens web-site where user can change billing method, for example, change credit card, etc. */
"Billing & Payment Method" = "Facturation et moyen de paiement";

/* Account details dialog. Click on 'Billing & Payments' opens web-site where user can change billing method, for example, change credit card, etc. */
"Billing & Payments" = "Facturation et paiements";

/* subscription state is 'in billing retry period' */
"Billing issue" = "Problème de facturation";

/* subscription state is 'in billing retry period' */
"Billing Retry" = "Ré-essai de facturation";

/* No comment provided by engineer. */
"Black" = "Noir";

/* No comment provided by engineer. */
"Black & White" = "Noir et Blanc";

/* Redact style of PDF text. */
"Blackout" = "Noircir";

/* No comment provided by engineer. */
"Blackout All" = "Noircir tout";

/* Tools Tab Item Description */
"Blackout or erase confidential information." = "Noircissez ou effacez des informations confidentielles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue" = "Bleu";

/* Accessibility label of a button for font bold typeface.
   Font style */
"Bold" = "Gras";

/* Font style */
"Bold Italic" = "Gras Italique";

/* Font style */
"Bold Oblique" = "Gras Oblique";

/* Bookmarks panel view controller empty state message bold substring */
"Bookmark icon" = "Icône du signet";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks" = "Signets";

/* Toolbar item tool tip */
"Bookmarks, outlines, annotation summary" = "Signets, plans, sommaire des annotations";

/* Border Color property title in property inspector panel */
"Border Color" = "Couleur de la bordure";

/* Border Style property title in property inspector panel */
"Border Style" = "Style de bord";

/* Border Thickness property title in property inspector panel */
"Border Thickness" = "Épaisseur de la bordure";

/* Menu Item Title. Puts the annotation on top of all others. */
"Bring to Front" = "Amener vers l’avant";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Business & Sales Manager" = "Gestionnaire d'affaires ou de ventes";

/* Account details screen subtitle for business account. Ex: Business account for Readdle */
"Business account for %@" = "Compte professionnel pour %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Full Version" = "Acheter la version complète";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Now" = "Acheter maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"by %@" = "par %@";

/* Sign In privacy description. Strings inside '*' and '_' characters are different links */
"By continuing you agree to our _Terms of Service_ and confirm you have read the *Privacy Notice*" = "En continuant, vous acceptez nos _Conditions d'utilisation_ et confirmez que vous avez lu la *Note sur la confidentialité*";

/* Reduce file size progress indicator caption. */
"Calculating..." = "Calculating...";

/* FloatingToolbar Calibrate tool button title / tooltip
   Properties inspector Calibrate tool name */
"Calibrate" = "Calibrage";

/* Annotation type
   Draw floating toolbar Callout tool button tooltip
   Properties inspector Callout annotation name
   Redline floating toolbar Callout tool button title / tooltip */
"Callout" = "Repère de vue";

/* Callout tool name */
"Callout Tool" = "Outil de repère de vue";

/* Alert button title
   Alert button.
   Alert cancel button title
   Annotation editor dialog button (Stamps & Signatures editing)
   Banner button
   Button title
   Cancel action title for progress bar.
   Cancel delete account.
   Cancel text search and clear text field button title.
   close modal window
   Dialogue cancel button title
   macOS update alert button
   Switch to B2B Account alert cancel button
   When clicked, cancels the Page Resize dialog. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel button was pressed or connection error occurred." = "Le bouton Annuler a été appuyé ou une erreur de connexion s'est produite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Crop" = "Annuler recadrage";

/* Account details cancel subscription button
   Cancel subscription button caption. String to translate 'Cancel'. Some languages (eg. German) use special word for Cancel in this case. */
"cancel.subscription" = "Annuler";

/* Progress view caption after Cancel button has been pressed by user */
"Cancelling..." = "Annulation en cours...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot reduce the file size" = "Impossible de réduire la taille";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot send a file by email." = "Impossible d’envoyer un fichier par e-mail.";

/* DevMate magic link dialog
   Magic link dialog */
"Can’t find the email link?" = "Vous ne voyez pas le lien ?";

/* Magic link dialog */
"Can’t find the magic link?" = "Vous ne trouvez pas le lien magique ?";

/* Alert description on Export as Flattened dialog when sharing fails */
"Can’t share document." = "Impossible de partager le document.";

/* Accessibility label of a button for text alignment. */
"Center" = "Centrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Centimeter" = "Centimètre";

/* Document dislpay settings change document button title
   Edit Signature button title */
"Change" = "Changer";

/* 'billing error' action */
"Change Billing Info" = "Modifier les infos de facturation";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Bottom Document..." = "Modifier le document d'en bas...";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Color..." = "Changer la couleur...";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Destination" = "Changer de destination";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Left Document..." = "Modifier le document à gauche...";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Password" = "Changer mot de passe";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Password..." = "Changer mot de passe...";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Right Document..." = "Modifier le document à droite...";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Top Document..." = "Modifier le document d'en haut...";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes contrast and removes color" = "Change le contraste et supprime les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes contrast, but saves colors" = "Change le contraste et mais enregistre les couleurs";

/* DevMate flow 'check email' screen title
   Intro flow 'check email' screen title
   Title */
"Check your email" = "Vérifiez votre e-mail";

/* UI control in a PDF form. */
"Checkbox" = "Cases à cocher";

/* FloatingToolbar Checkmark tool button title / tooltip
   Properties inspector Checkmark tool name */
"Checkmark" = "Coche";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose an image to insert in a page." = "Choisissez une image à insérer dans une page.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose an image to replace the selected one." = "Choisir une image pour remplacer celle sélectionnée.";

/* Free AI points tip claim button. */
"Claim" = "Obtenir";

/* Free AI points tip message. */
"Claim 50 free AI points for PDF Copilot until they reset at the end of the month." = "Profitez de 50 points IA gratuits pour PDF Copilot avant leur réinitialisation à la fin du mois.";

/* Menu item title
   PDF Copilot confirmation alert button title */
"Clear" = "Effacer";

/* Home Tab Clear All button */
"Clear All" = "Tout effacer";

/* Chat header menu item */
"Clear Chat" = "Effacer le chat";

/* A transparent color */
"Clear Color" = "Couleur claire";

/* Floating toolbar Clear Margin tool button title / tooltip
   Tool name. Fills page margins with some color */
"Clear Margins" = "Supprimer les marges";

/* Button title. Fills page margins with some color */
"Clear Margins..." = "Supprimer les marges...";

/* Button title. */
"Clear Recents" = "Effacer récents";

/* Menu item title */
"Clear Search History" = "Effacer l’historique de recherche";

/* 'Drag flattened file' action subtitle on Export as Flattened dialog */
"Click & Drag the PDF to any supported app" = "Cliquez et faites glisser le PDF vers n'importe quelle application prise en charge";

/* Checkmark Tool Activated banner text
   Properties inspector Checkmark summary text */
"Click a checkbox to insert a checkmark" = "Cliquez une case à cocher pour insérer une coche";

/* Cross Tool Activated banner text
   Properties inspector Checkmark summary text */
"Click a checkbox to insert a cross" = "Cliquez une case à cocher pour insérer une croix";

/* Area end tip */
"Click Complete to calculate the area." = "Cliquez Terminer pour calculer l'aire.";

/* Polygon end tip */
"Click Complete to close the polygon." = "Cliquez Terminer pour fermer le polygone.";

/* Perimeter end tip */
"Click Complete to finish the path." = "Cliquez Terminer pour finir le chemin.";

/* Polyline end tip */
"Click Complete to finish." = "Cliquez Terminer pour finir.";

/* Intro flow 'check email' screen footer action button title */
"Click here" = "Cliquez ici";

/* The blue popover with the white hint on it. */
"Click here to reveal additional display options" = "Cliquez ici pour afficher des options d'affichage supplémentaires";

/* 'Save flattened file as' action subtitle on Export as Flattened dialog */
"Click here to save the document on your Mac or to the cloud" = "Cliquez ici pour enregistrer le document sur votre Mac ou dans le cloud";

/* 'Share flattened file' action subtitle on Export as Flattened dialog */
"Click here to share the document to the preferred destination" = "Cliquez ici pour partager le document vers la destination souhaitée";

/* No comment provided by engineer. */
"Click Load from Disk to keep the other application changes." = "Cliquez sur Charger depuis le disque pour conserver les modifications de l'autre application.";

/* Area tool start tip. */
"Click on any vertex of the shape you are measuring." = "Cliquez n'importe quel sommet de la forme que vous mesurez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Click on the document to create a new note." = "Cliquez sur le document pour créer une nouvelle note.";

/* No comment provided by engineer. */
"Click on the icon to view Annotation Summary." = "Cliquez sur l’icône pour afficher le résumé des annotations.";

/* No comment provided by engineer. */
"Click Save Anyway to keep PDF Expert changes or Load from Disk to keep the version from the other application." = "Cliquez sur 'Enregistrer de toute façon' pour garder les modifications de PDF Expert ou 'Charger depuis le disque' pour garder la version de l'autre application.";

/* Bookmarks panel view controller empty state message */
"Click the #do-not-translate-Bookmark icon-do-not-translate# at the top right of the page and create your first bookmark." = "Cliquez sur #do-not-translate-Bookmark icon-do-not-translate# en haut a droite de la page et créez votre premier signet.";

/* Message of a tip. */
"Click the magnifying glass icon to get the Whole Words and Match Case search options." = "Cliquez sur l'icône loupe pour obtenir les options de recherche Mots entiers et Respecter la casse.";

/* Perimeter continue tip */
"Click the next point." = "Cliquez sur le point suivant.";

/* Area continue tip */
"Click the next vertex." = "Cliquez sur le sommet suivant.";

/* Perimeter tool start tip. */
"Click the starting point of the path." = "Cliquez le point de départ du chemin.";

/* No comment provided by engineer. */
"Click to calculate ..." = "Cliquez pour calculer...";

/* ...to put next point while making polyline, polygon, etc. */
"Click to put the next one" = "Cliquez pour ajouter le suivant";

/* Polygon tool start tip. */
"Click to put the starting point of a polygon." = "Cliquez pour placer le point de départ du polygone.";

/* Polyline tool start tip. */
"Click to put the starting point of a polyline." = "Cliquez pour placer le point de départ de la polyligne.";

/* Default image button caption */
"Click to set image" = "Touchez pour définir l'image";

/* Title for button in center window where user draws signature */
"Click to start" = "Cliquez pour commencer";

/* Close button
   Document description close button title
   Translation tool close button accessibility label */
"Close" = "Fermer";

/* No comment provided by engineer. */
"Close Other Tabs" = "Fermer les autres onglets";

/* No comment provided by engineer. */
"Close Tab" = "Fermer l’onglet";

/* Annotation border configuration display name
   cloud annotation type
   Redline floating toolbar Cloud tool button title / tooltip */
"Cloud" = "Nuage";

/* Cloud tool name */
"Cloud Tool" = "Outil nuage";

/* Account details license code copied label */
"Code has been copied." = "Le code a été copié.";

/* Collapse right panel button title */
"Collapse" = "Réduire";

/* A color
   Color property title in property inspector panel
   Section title. Select color from provided list */
"Color" = "Couleur";

/* Color picker's button tooltip. Example: Color 1 */
"Color %d" = "Couleur %d";

/* Screen title. User selects color filter, like in instagram */
"Color Filter" = "Filtre couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Scan" = "Numérisation couleur";

/* License feature on details dialog. String to translate: 'Annotate' */
"com.pdfexpert-mac.license-features.annotate" = "Annoter";

/* License feature on details dialog. String to translate: 'Edit text, images, links' */
"com.pdfexpert-mac.license-features.edit-pdf" = "Modifier texte, images et liens";

/* License feature on details dialog. String to translate: 'Add, delete, reorder pages' */
"com.pdfexpert-mac.license-features.page-management" = "Ajouter, effacer, réordonner des pages";

/* License feature on details dialog. String to translate: 'Reduce file size' */
"com.pdfexpert-mac.license-features.reduce-size" = "Réduire la taille du fichier";

/* License feature on details dialog. String to translate: 'Set PDF password' */
"com.pdfexpert-mac.license-features.set-password" = "Définir un mot de passe pour le PDF";

/* Custom color picker's button tooltip */
"com.readdle.color.custom" = "Personnalisée";

/* Translate to - PDF Copilot quick action button. */
"com.readdle.context-menu.ai-chat.translate-to" = "Traduire en";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-bottom" = "En bas";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-center-horizontal" = "Centrer horizontalement";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-center-vertical" = "Centrer verticalement";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-left" = "À gauche";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-right" = "À droite";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-top" = "En haut";

/* Home Tab tool title */
"com.readdle.home-tab.tools.annotate" = "Annoter";

/* Home Tab tools category title */
"com.readdle.home-tab.tools.category.convert-pdf" = "Convertir des PDF";

/* Home Tab tools category title */
"com.readdle.home-tab.tools.category.edit-pdfs" = "Éditer des PDF";

/* Home Tab tools category title */
"com.readdle.home-tab.tools.category.export-pdf" = "Exporter des PDF";

/* Home Tab tools category title */
"com.readdle.home-tab.tools.category.organize-and-optimize" = "Organiser et optimiser";

/* Home Tab tools category title */
"com.readdle.home-tab.tools.category.pdf-toolbox" = "Boîte à outils PDF";

/* Home Tab tool title */
"com.readdle.home-tab.tools.draw" = "Dessiner";

/* Home Tab tool title */
"com.readdle.home-tab.tools.edit" = "Modifier";

/* AI-powered PDF Copilot */
"com.readdle.paywall.ai" = "PDF Copilot alimenté par l'IA";

/* Convert PDF to Word */
"com.readdle.paywall.convert" = "Convertir des PDF en Word";

/* Edit text in PDFs */
"com.readdle.paywall.edit" = "Modifier le texte des PDF";

/* Merge PDFs */
"com.readdle.paywall.merge" = "Fusionner des PDF";

/* Text Recognition */
"com.readdle.paywall.ocr" = "Reconnaître le texte";

/* Open & View PDFs */
"com.readdle.paywall.open" = "Ouvrir et voir des PDF";

/* Password Protection */
"com.readdle.paywall.password" = "Protéger avec mot de passe";

/* Print out PDFs */
"com.readdle.paywall.print" = "Imprimer des PDF";

/* Redline Tool */
"com.readdle.paywall.redline" = "Outil de révision";

/* Translate Document */
"com.readdle.paywall.translate" = "Traduire des documents";

/* Title for custom stamps segment */
"com.readdle.stamp-panel.type.custom" = "Personnalisé";

/* Title for standart stamps segment */
"com.readdle.stamp-panel.type.standard" = "Standard";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.blank-pdf" = "PDF vide";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.chat-with-pdf" = "PDF Copilot";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.comment-on-pdf" = "Commenter des PDF";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.compare-pdfs" = "Comparer des PDF";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.compress-pdf" = "Compresser des PDF";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.fill-forms" = "Remplir le formulaire";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.image-to-pdf" = "Images en PDF";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.manage-pages" = "Gestion des pages";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.measure" = "Mesurer";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.merge-pdfs" = "Fusionner des PDF";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.other-files-to-pdf" = "Autres fichiers vers PDF";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.page-numbers" = "Numéros de page";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.page-resize" = "Redimensionner la page";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.pdf-to-excel" = "PDF en Excel";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.pdf-to-image" = "PDF en image";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.pdf-to-power-point" = "PDF en PowerPoint";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.pdf-to-word" = "PDF en Word";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.recognize-text" = "Reconnaître le texte";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.redact-pdf" = "Biffer des PDF";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.redline" = "Révision";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.set-password" = "Définir le mot de passe";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.sign-pdf" = "Signer le PDF";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.spreadsheet-to-pdf" = "Tableur en PDF";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.translate-pdf" = "Traduire le PDF";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.word-to-pdf" = "Word en PDF";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.convert" = "Convertir";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.create" = "Créer";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.fill-and-sign" = "Remplir et signer";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.optimize" = "Optimiser";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.organize" = "Organiser";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.protect" = "Protéger";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.review" = "Révision";

/* Translate panel button. */
"com.readdle.translate-panel.translate-button" = "Traduire";

/* Translate panel title. */
"com.readdle.translate-panel.translate-title" = "Traduire";

/* Tools Tab Item Description */
"Combine multiple documents into one." = "Combinez plusieurs documents en un seul.";

/* Tools Tab Item Description */
"Combine multiple images into a PDF." = "Combinez plusieurs images en un PDF.";

/* UI control in a PDF form. */
"Combobox" = "Liste déroulante";

/* No comment provided by engineer. */
"Common Properties" = "Propriétés communes";

/* Banner button Title */
"Complete" = "Terminer";

/* The button at the top-left corner of an annotation summary.
When clicked, the corresponding annotations will be marked as completed. */
"COMPLETED" = "TRAITÉ";

/* This is the contents of a Text annotation. Users won't see it except in rare cases when they use nonconforming readers, such as macOS Preview app. The %@ substring will be replaced with the current user name. */
"Completed set by %@" = "Traité par %@";

/* Font style */
"Condensed Black" = "Noir condensé";

/* Font style */
"Condensed Bold" = "Gras Condensé";

/* cancel subscription - confirm unsubscribe
   DevMate Verify Email CTA Button */
"Confirm" = "Confirmer";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Crop" = "Confirmer le recadrage";

/* PDF Copilot confirmation alert title. */
"Confirmation" = "Confirmation";

/* folder name */
"Conflicted Copies" = "Copies en conflit";

/* Error description */
"Connection with the server was not established successfully. Please check your network connection." = "La connexion au serveur n’a pas pu être établie. Veuillez vérifier votre connexion réseau.";

/* Action button for verification error banner
   Alert button title
   DevMate magic link dialog
   Magic link dialog */
"Contact us" = "Contactez-nous";

/* Floating toolbar Edit Image tool button accessibility label */
"Content Image" = "Contenu image";

/* Floating toolbar Content Selection button tooltip */
"Content Selection" = "Sélection de contenu";

/* No comment provided by engineer. */
"Content Selection Tool" = "Outil de sélection de contenu";

/* Floating toolbar Edit Text tool button accessibility label */
"Content Text" = "Contenu texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Contextual Menu" = "Menu contextuel";

/* Activation flow: button that dismisses the Essential activation screen.
   Continue Sign In flow
   continue sign in with email
   Intro flow welcome button title
   Open files diallog prompt title
   Open files dialog button title
   PE3 Survey button title
   Switch to B2B Account alert CTA button
   Trial Expired Paywall
   Upgrade flow welcome button title */
"Continue" = "Continuer";

/* Accept Business Invitation screen title */
"Continue in browser" = "Continuer dans le navigateur";

/* Apple authentication button title
   sign in button title */
"Continue with Apple" = "Continuer avec Apple";

/* Business account authentication button title */
"Continue with business account" = "Continuer avec un compte professionnel";

/* Email authentication button title
   Email authentication textfield placeholder */
"Continue with email" = "Continuer avec un e-mail";

/* Google authentication button title
   sign in button title */
"Continue with Google" = "Continuer avec Google";

/* Create PDF from other file type failure alert text
   Error message */
"Conversion failed" = "Échec de la conversion";

/* Convert file(s) to PDF alert button title
   Title for a list of buttons representing conversion actions */
"Convert" = "Convertir";

/* Upgrade flow paywall feature title */
"Convert any file to and from PDF" = "Conversion vers et depuis le format PDF";

/* Intro flow 'completion' screen feature description
   Planned app usage intro flow survey answer */
"Convert PDF to Word, Excel, PPT" = "Convertissez des PDF en Word, Excel, PPT";

/* Tools Tab Item Description */
"Convert PDFs into images for easy social sharing." = "Convertissez un PDF en image pour un partage facile sur les réseaux sociaux.";

/* Upgrade flow detail text
   Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"Convert PDFs to Word, Excel and PowerPoint" = "Convertir de PDF en Word, Excel, PowerPoint";

/* Item in a list of features */
"Convert PDFs to Word, Excel, PPT" = "Conversion de PDF en Word, Excel, PPT";

/* Image editor checkbox */
"Convert white color to transparent" = "Convertir le blanc en transparent";

/* Create PDF from file(s) progress format */
"Converting files: %d of %d..." = "Conversion des fichiers %1$d sur %2$d...";

/* Copy to clipboard button */
"Copied" = "Copié";

/* Chat with PDF message button title.
   Copy to clipboard button
   Menu item title */
"Copy" = "Copier";

/* Chat header menu item */
"Copy Full Chat" = "Copier le chat complet";

/* Menu item title */
"Copy Image" = "Copier Image";

/* Menu item title */
"Copy Table" = "Copier le tableur";

/* Translate panel button. */
"Copy Translation" = "Copier la traduction";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Copy, search, and highlight the text in scanned PDFs — now it’s possible!" = "Copier, rechercher et mettre en évidence le texte dans les PDF numérisés - c'est désormais possible !";

/* User corrects suspect text word after OCR. */
"Correct" = "Corriger";

/* No comment provided by engineer. */
"Correct answer:" = "Réponse correcte :";

/* AI Chat quiz export  */
"Correct answers:" = "Réponses correctes :";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Could be better" = "Pourrait être mieux";

/* Alert title */
"Could not delete account." = "Échec de suppression de compte.";

/* Delete account error alert title */
"Couldn’t delete account" = "Impossible de supprimer le compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn’t edit content image." = "Impossible de modifier le contenu de l'image.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn’t extract content image." = "Impossible d'extraire le contenu de l'image.";

/* YouTube player error alert text */
"Couldn’t play video" = "Impossible le lire la vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn’t recognize text." = "Impossible de reconnaître le texte.";

/* InApp purchases restoration alert title. */
"Couldn’t restore purchases" = "Impossible de restaurer les achats";

/* Sign in error alert title */
"Couldn’t sign in" = "Impossible de se connecter";

/* Sign out error alert title */
"Couldn’t sign out" = "Impossible de se déconnecter";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn’t split content." = "Impossible de partager le contenu.";

/* Translation list failed page item label. */
"Couldn’t translate page" = "Impossible de traduire la page";

/* Translation list failed paragraph item label. */
"Couldn’t translate paragraph" = "Impossible de traduire le paragraphe";

/* Annotation editor dialog button
   Create PDF from image(s) alert button title */
"Create" = "Créer";

/* Tools Tab Item Description */
"Create a PDF from a Word document." = "Créez un PDF à partir d'un document Word.";

/* Create new signature dialog title */
"Create new signature" = "Créer une nouvelle signature";

/* Stamp editor dialog title */
"Create new stamp" = "Créer un nouveau tampon";

/* create an account button */
"Create one" = "En créer un";

/* Tools Tab Item Description */
"Create PDFs from presentations, text files, and more." = "Créez des PDF à partir de présentations, de fichiers texte, etc.";

/* intro flow screen title */
"Create your free account" = "Créez votre compte gratuit";

/* No comment provided by engineer. */
"Created:" = "Créé :";

/* Crop property title in property inspector panel
   Floating toolbar crop menu button tooltip */
"Crop" = "Recadrer";

/* Floating toolbar Crop Pages tool button title / tooltip
   Tool name. Crops pages to smaller size */
"Crop Pages" = "Recadrer les pages";

/* Button title. Crop page to smaller size
   Floating toolbar crop menu button title */
"Crop..." = "Recadrer...";

/* FloatingToolbar Cross tool button title / tooltip
   Properties inspector Cross tool name */
"Cross" = "Croix";

/* Floating toolbar crop menu option item */
"Current Page" = "Page en cours";

/* Pages range option label */
"Current page" = "Page en cours";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Status" = "Statut actuel";

/* Page number format
   placeholder for custom font size, etc. */
"Custom" = "Personnalisé";

/* Accessibility label. */
"Custom Color" = "Couleur personnalisée";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Size" = "Taille personnalisé";

/* Zoom context menu field placeholder */
"Custom Zoom" = "Zoom personnalisé";

/* Menu item title
   Signature editing dialog title */
"Customer Signature" = "Signature personnalisée";

/* No comment provided by engineer. */
"Customize colors" = "Personnalisez les couleurs";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Customize ribbons" = "Personnalisation des rubans";

/* Intro flow 'customize experience' screen title */
"Customize your experience" = "Personnalisez votre expérience";

/* Menu Item Title */
"Cut" = "Couper";

/* Annotation border configuration display name */
"Dash Dotted" = "Tiret pointillé";

/* Form submit mail default subject */
"Data from %@" = "Données depuis %@";

/* Annotation type
   Checkbox title in text stamp creation dialog
   FloatingToolbar Date tool button title / tooltip
   Properties inspector Date annotation name */
"Date" = "Date";

/* UI control in a PDF form. */
"Date and Time" = "Date et heure";

/* Date Format property inspector tooltip in compact size */
"Date Format" = "Format de date";

/* Accessibility label for a date picker control. */
"Date picker" = "Sélecteur de date";

/* Date Tool title in property inspector panel */
"Date Tool" = "Outil de date";

/* Calibrate measure settings fractional value display type format (e.g. 16.5) */
"Decimal (e.g. %@)" = "Decimal (ex. %@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Decrypting..." = "Déchiffrage...";

/* Label for default application icon. */
"Default" = "Défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default PDF Reader:" = "Lecteur PDF par défaut :";

/* Chat with PDF swipe to delete action name
   Delete account.
   Menu item title */
"Delete" = "Effacer";

/* Title of a button to delete account. */
"Delete Account" = "Supprimer le compte";

/* Merge files completion banner action button title */
"Delete Outlines" = "Supprimer la table de matières";

/* Save dialog folder name hint */
"Destination folder name:" = "Nom du dossier de destination :";

/* No comment provided by engineer. */
"Details" = "Détails";

/* Label above PDF page, displayed while detecting content to fill page margins. */
"Detecting content..." = "Détection du contenu...";

/* Activation flow link title */
"Didn’t get the magic link?" = "Vous n’avez pas reçu le lien magique ?";

/* Page resize banner title */
"Different page size" = "Taille de page différente";

/* Dimension localized UI type */
"Dimension" = "Dimension";

/* Auto open tip disable button. */
"Disable" = "Desactiver";

/* Chat header menu item */
"Disable Chat Auto-Open" = "Désactiver l'ouverture automatique du chat";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Split View" = "Désactiver l'affichage fractionné";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard" = "Abandonner";

/* This is a title of a subsection in the popup menu of the annotation summary tab.
It groups together annotation summary display options. */
"Display Options" = "Options d'affichage";

/* FloatingToolbar Distance tool button title / tooltip
   Properties inspector Distance annotation name */
"Distance" = "Distance";

/* Properties inspector Distance tool name */
"Distance Tool" = "Outil de distance";

/* Section title. Distortion - visual artifacts in scanned image like shadows or bends */
"Distortion" = "Distorsion";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to reset the form in “%@”?" = "Voulez-vous vraiment réinitialiser le formulaire dans \"%@\" ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to reset the form?" = "Voulez-vous réinitialiser le formulaire ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to save the changes made to the document “%@”?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document \"%@\" ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Image" = "Document image";

/* Document view settings broken document thumbnail message */
"Document is broken" = "Document corrompu";

/* Right and left panel label for open document state
   Right and left panel label for open document state. */
"Document is corrupted" = "Le document est corrompu";

/* Error message */
"Document is corrupted." = "Le document est corrompu.";

/* Right and left panel label for open document state
   Right and left panel label for open document state. */
"Document is locked" = "Le document est verrouillé";

/* Document view settings password document thumbnail message */
"Document is password protected" = "Document protégé par mot de passe";

/* Right and left panel label for open document state
   Right and left panel label for open document state.
   Right panel label for open document state. */
"Document is unsupported" = "Le document n'est pas pris en charge";

/* Document description view title */
"Document properties" = "Propriétés du document";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Quality" = "Qualité du document";

/* Toolbar item accessibility label */
"Document Summary" = "Sommaire du document";

/* No comment provided by engineer. */
"Documents merge failed" = "Échec de la fusion de documents";

/* PDF Copilot consent screen. Auto-open opt-out checkbox. */
"Don't open PDF Copilot every session" = "Ne pas ouvrir PDF Copilot à chaque session";

/* Progress text after successful license attaching to account.
   Typeform survey thank you screen button title. */
"Done" = "OK";

/* button */
"Don’t ask again" = "Ne plus demander";

/* Sign up button description
   switch to sign up */
"Don’t have an account?" = "Vous n’avez pas de compte ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t Save" = "Ne pas enregistrer";

/* Annotation border configuration display name */
"Dotted" = "Pointillée";

/* Arrow tool property inspector double arrow type tooltip */
"Double Arrow" = "Double flèche";

/* No comment provided by engineer. */
"Double Arrow Tool" = "Outil double flèche";

/* Explanation for 'double tap on apple pencil'. Translation of 'System Settings' must be exact copy of  > System Settings for the given locale. */
"Double tap should be enabled in System Settings if your iPad is used as a second display." = "Le double toucher doit être activé dans les Réglages Système si votre iPad est utilisé comme deuxième écran.";

/* Not loaded languages placeholder title
   Translate panel button when languages are not downloaded yet. */
"Download languages" = "Télécharger les langues";

/* Message displayed while downloading a file. The filename is passed as a parameter. */
"Downloading “%@”..." = "Téléchargement \"%@”...";

/* Placeholder which is displayed when there's no hidden items on toolbar */
"Drag a toolset here to hide it from the toolbar" = "Faites glisser un ensemble d'outils ici pour le cacher de la barre d'outils";

/* Placeholder which is displayed when there's no visible items on toolbar */
"Drag a toolset here to see it on the toolbar" = "Faites glisser un ensemble d'outils ici pour le voir dans la barre d'outils";

/* Signature editor dialog hint */
"Drag and drop image to create a new signature\nor" = "Glisser-déposer une image pour créer une nouvelle signature\nou";

/* Label in center of create new stamp window */
"Drag and drop image to create a new stamp" = "Glisser et déposer une image pour créer un nouveau tampon";

/* Stamp editor dialog hint */
"Drag and drop image to create a new stamp\nor" = "Glisser et déposer une image pour créer un nouveau tampon\nou";

/* Description labe on Merge Files dialogue. */
"Drag files here or\nTap ‘Select Files’ to merge" = "Déposez des fichiers ici ou\nTouchez 'Sélectionner des fichiers' pour fusionner'";

/* Draw button title in main toolbar
   Draw button tooltip in main toolbar
   Draw item title in toolbar customization window */
"Draw" = "Dessiner";

/* No comment provided by engineer. */
"Drop file here" = "Déposez le fichier ici";

/* Home Tab drag overlay prompt */
"Drop files here" = "Déposez vos fichiers ici";

/* Annotation editor tip */
"Drop Image here" = "Déposer l'image ici";

/* DevMate Verify Email Screen description */
"Due to the subscription system update, please verify your email to keep access to PDF Expert. We’ll send you a link — once verified, your account will be created automatically." = "Suite à la mise à jour de notre système d'abonnement, veuillez vérifier votre adresse e-mail afin de conserver l'accès à PDF Expert. Un lien de vérification vous sera envoyé et, une fois validé, votre compte sera automatiquement créé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Dynamic XML Form for conversion." = "Formulaire dynamique XML pour conversion.";

/* No comment provided by engineer. */
"Each page in a separate file" = "Chaque page dans un fichier séparé";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Easily edit PDF text, images and links, organize pages, merge files, and more." = "Modifiez facilement le texte, les images et les liens des PDF, organisez les pages, fusionnez les fichiers, et bien plus encore.";

/* What's new screen feature description */
"Easily scale, measure, and mark up your drawings with the new toolset." = "Mettez à l'échelle, mesurez et marquez facilement vos dessins avec le nouvel ensemble d'outils.";

/* Tools Tab Item Description */
"Easily scale, measure, and mark up your drawings." = "Mettez facilement à l'échelle, mesurez et annotez vos dessins.";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Easily turn PDFs into other file formats with a powerful PDF converter." = "Transformez facilement les PDF en d'autres formats de fichiers grâce à un puissant convertisseur de PDF.";

/* Edit button title in main toolbar
   Edit item title in toolbar customization window
   Edit tool button title in touch bar
   Menu Item Title */
"Edit" = "Modifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Bates Numbers..." = "Édition des numéros de référence...";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit in..." = "Modifier dans...";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Page Numbers" = "Éditer les numéros de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Page Numbers..." = "Édition des numéros de page...";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Edit PDF text and images" = "Modifiez texte et images d'un PDF";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Edit PDF text, images and links" = "Modifiez le texte, les images et liens d'un PDF";

/* Upgrade flow detail text */
"Edit PDFs without limits" = "Modifier des PDF sans limites";

/* Edit Signature dialog title
   Signature editing dialog title */
"Edit Signature" = "Modifier la signature";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Edit text" = "Modifier le texte";

/* Menu item title */
"Edit Text" = "Éditer du texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Text..." = "Édition du texte...";

/* Edit button tooltip in main toolbar */
"Edit tools" = "Outils de modification";

/* Intro flow welcome details text */
"Edit. Annotate. Sign. Convert" = "Modifier. Annoter. Signer. Convertir";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Educator" = "Enseignant";

/* Upgrade flow detail text */
"Elevate the way you edit PDF text, images, links, signatures, pages and files" = "Transformez votre façon de modifier du texte, des images, des liens, des signatures, des pages et des fichiers PDF";

/* Account details email section title */
"Email" = "E-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Email Address" = "Adresse e-mail";

/* Business account error alert title */
"Email doesn’t match invitation" = "L'adresse e-mail ne correspond pas à l'invitation";

/* Chat header menu item */
"Enable Chat Auto-Open" = "Activer l'ouverture automatique du chat";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted:" = "Chiffré :";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypting..." = "Chiffrage...";

/* No comment provided by engineer. */
"Enhance filter is disabled" = "Le filtre d'amélioration est désactivé";

/* Floating toolbar Enhance Scan tool button title / tooltip
   Tool name. Applies color filter, removes distortion from page */
"Enhance Scan" = "Améliorer la numérisation";

/* Apply enhancements (color filter, remove distortion) to selected page */
"Enhance..." = "Améliorer...";

/* Upgrade flow title text */
"Enjoy 7 days of Premium\nfree trial, cancel anytime" = "Profitez de 7 jours d'essai Premium gratuits\n Annulez à tout moment";

/* Title */
"Enjoy all our features free for 7 days" = "Toutes gratuit pendant 7 jours";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Enjoy our powerful PDF editing tools across all your Apple devices." = "Profitez de nos puissants outils d'édition de PDF sur tous vos appareils Apple.";

/* Intro flow 'completion' screen title */
"Enjoy PDF Expert Premium,\nfree for 7 days" = "Profitez de PDF Expert Premium,\ngratuit pour 7 jours";

/* Account details dialog. PE3 Lifetime purchase info dialog description. */
"Enjoy your lifetime access to all powerful features of PDF Expert 3 on your Mac." = "Profitez de votre accès à vie à toutes les puissantes fonctionnalités de PDF Expert 3 sur votre Mac.";

/* Trial Expired Paywall */
"Enjoy your ultimate PDF experience" = "Profitez de votre expérience PDF ultime";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Full Screen" = "Entrer mode plein écran";

/* Text field placeholder */
"Enter License" = "Entrer la licence";

/* enter password placeholder */
"Enter password" = "Entrez le mot de passe";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter password to unlock it." = "Entrer le mot de passe pour le déverrouiller.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter text" = "Entrer du texte";

/* Text field placeholder */
"Enter your email" = "Entrez votre e-mail";

/* Label */
"Entered page number is out of range. Type a number from 1 to %d." = "Numéro de page saisit est hors limites. Taper un nombre entre 1 et %d.";

/* Redact style of PDF text. */
"Erase" = "Effacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Erase All" = "Effacer tout";

/* Floating toolbar Eraser tool button title
   Floating toolbar Eraser tool button tooltip */
"Eraser" = "Effaceur";

/* No comment provided by engineer. */
"Eraser Tool" = "Outil effaceur";

/* Alert title
   Chat error
   Error title for alert
   Quick action error message
   Submit by HTTP error alert title */
"Error" = "Erreur";

/* Activation flow: title shown when the Essential plan has been activated. */
"Essential is Active" = "Fonctionnalités Essentielles activées";

/* Microsoft Excel 2007 file format description */
"Excel 2007 (.xlsx) Spreadsheet" = "Feuille de calcul Excel 2007 (.xlsx)";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Excellent" = "Excellent";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit Full Screen" = "Sortir mode plein écran";

/* Main toolbar notification for subscription expired state. */
"Expired" = "Expiré";

/* Account details subscription did expire on this date, example: Expired Dec 12th 2025
   Subscription did expire on this date, example: Expired Dec 31 2021 */
"Expired %@" = "Expirée le %@";

/* Account details subscription will expire on this date, example: Expires Dec 12th 2025
   subscription will expire on this date, example: Expires Dec 31 2021 */
"Expires %@" = "Expire le %@";

/* PDF Copilot paywall label. Limited offer expires soon. */
"Expires soon!" = "Expire bientôt !";

/* PDF Copilot context menu action */
"Explain" = "Expliquer";

/* Export button title in main toolbar
   Export item title in toolbar customization window
   Export tool button title in touch bar */
"Export" = "Exporter";

/* The system tooltip for the annotation summary '...' button. */
"Export and display options" = "Options d'export et d'affichage";

/* This is a title of a subsection in the popup menu of the annotation summary tab.
It groups together annotation export options. */
"Export Annotations as" = "Exporter les annotations en tant que";

/* Alert title on Export as Flattened failure dialog
   Export as Flattened button on Fill & Sign toolbar */
"Export as Flattened" = "Exporter comme aplati";

/* Export PDF document to another format error dialog title */
"Export error" = "Erreur lors de l'export";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Filtered Annotations" = "Exporter les annotations filtrés";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Image" = "Exporter l'image";

/* Menu item title */
"Export Image..." = "Exporter Image...";

/* Export PDF document to Microsoft Excel spreadsheet button tooltip */
"Export PDF document to Excel spreadsheet" = "Exportez des documents PDF en feuille de calcul Excel";

/* Export PDF document to image(s) button tooltip */
"Export PDF document to image(s)" = "Exportez un document PDF en image(s)";

/* Export PDF document to Microsoft PowerPoint presentation button tooltip */
"Export PDF document to PowerPoint presentation" = "Exportez un document PDF en présentation PowerPoint";

/* Export PDF document to text file button title tooltip */
"Export PDF document to text file" = "Exportez un document PDF en fichier texte";

/* Export PDF document to Microsoft Word document button tooltip */
"Export PDF document to Word document" = "Exportez un document PDF en document Word";

/* Export button tooltip in main toolbar */
"Export tools" = "Outils d'export";

/* No comment provided by engineer. */
"Export..." = "Exporter...";

/* Translate panel progress bar title. */
"Exporting" = "Exportation";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting annotation summary..." = "Exportation du sommaire des annotations...";

/* Export PDF document to another format dialog title */
"Exporting..." = "Export...";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract" = "Extraire";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Extract references..." = "Extraire les références...";

/* Upgrade flow detail text */
"Extract, copy, edit and search text on any scan. Now it’s possible with Smart “OCR” technology on your Mac." = "Extrayez, copiez, modifiez et recherchez du texte dans n'importe quel scan. C'est désormais possible grâce à la technologie OCR intelligente sur votre Mac.";

/* Copilot thinking indicator while waiting for a response. */
"Extracting key points…" = "Extraction des points clés…";

/* failed access 'change payment method URL' alert title. */
"Failed to access billing info page" = "Échec de l'accès à la page d'informations de facturation";

/* Error description */
"Failed to cancel the subscription. Please try again later." = "L'annulation de l'abonnement a échoué. Veuillez réessayer plus tard.";

/* Chat error */
"Failed to copy chat history" = "Échec de la copie de l'historique du chat";

/* Batch translation action error description */
"Failed to copy translation" = "Échec de la copie de la traduction";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to create an image from the selected file" = "Impossible de créer une image à partir du fichier sélectionné";

/* Error message */
"Failed to create converted file: %@" = "Échec de la création du fichier converti : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to download language resource" = "Échec du téléchargement de la ressource de la langue.";

/* Annotation summary export failure message */
"Failed to export Annotation Summary as %@" = "Échec d'exportation du résumé des annotations en tant que '%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to fetch content and resources" = "Échec de récupération du contenu et des ressources";

/* Batch translation action error description */
"Failed to open translation as PDF" = "Échec de l'ouverture de la traduction en PDF";

/* Error alert title */
"Failed to process scans in the document" = "Échec du traitement des numérisations du document";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to render text recognition results to PDF." = "Impossible d’afficher le résultats de la reconnaissance de caractères en PDF.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to save image." = "Échec lors de l’enregistrement de l’image.";

/* Chat error */
"Failed to share chat history" = "Échec du partage de l'historique du chat";

/* Batch translation action error description */
"Failed to share translation" = "Échec du partage de la traduction";

/* Alert title */
"Failed to Sign In with Apple" = "Échec de la connexion avec Apple";

/* Alert title */
"Failed to Sign In with Email" = "Échec de la connexion avec l'e-mail";

/* Alert title */
"Failed to Sign In with Google" = "Échec de la connexion avec Google";

/* Alert title */
"Failed to Sign Out" = "Impossible de se déconnecter";

/* Alert title */
"Failed to start trial" = "Impossible de commencer l'essai";

/* Generic error message */
"Failed to validate Licence Number" = "Erreur lors de la validation du numéro de licence";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast" = "Rapide";

/* Upgrade flow detail text */
"Fast and easy way to convert your PDFs into editable\nWord, Excel, and PPT formats" = "Convertissez facilement vos PDF en fichiers modifiables\nWord, Excel et PowerPoint";

/* Favorites page title
   Favorites Tab Page Title */
"Favorites" = "Favoris";

/* ExportType */
"FDF" = "FDF";

/* Trial Expired Paywall */
"Features" = "Fonctionnalités";

/* Account activation status in case of activated PE2 license.
   Account details state in case of activated PE2 license */
"Features of PDF Expert 2" = "Fonctionnalités de PDF Expert 2";

/* Button title */
"Feedback Only" = "Commentaire uniquement";

/* Calibrate measure settings units title */
"Feet" = "Pieds";

/* No comment provided by engineer. */
"Field %@ is required." = "Le champ \"%@\" est requis.";

/* File format selection popup button label */
"File Format:" = "Format de fichier :";

/* Document description file info section title */
"File Info" = "Infos fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer was not complete." = "Le transfert de fichier n'était pas complet.";

/* No comment provided by engineer. */
"File “%@” is password protected" = "Le fichier \"%@\" est protégé par mot de passe";

/* Open files dialog button title */
"Files Opened in PDF Expert" = "Fichiers ouverts dans PDF Expert";

/* Fill & Sign button title in main toolbar
   Fill & Sign button tooltip in main toolbar
   Fill & Sign item title in toolbar customization window
   Fill & Sign tool button title in touch bar */
"Fill & Sign" = "Remplir et signer";

/* Fill Color property title in property inspector panel */
"Fill Color" = "Couleur de remplissage";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Fill out & Sign" = "Remplir et signer";

/* Tools Tab Item Description */
"Fill out a static or interactive PDF form." = "Remplissez un formulaire PDF statique ou interactif.";

/* Description for 'Clear Margins ' tool */
"Fills page margins with color to free up space for notes and improve your printing experience." = "Remplit les marges de la pages avec de la couleur pour laisser de l'espaces aux notes en améliorer l'impression.";

/* Status description for finish of file flattening process */
"Finalizing..." = "Finalisation...";

/* No comment provided by engineer. */
"Find" = "Rechercher";

/* Find and redact touch bar button title */
"Find and Redact" = "Rechercher et biffer";

/* No comment provided by engineer. */
"Find and Redact in “%@”" = "Rechercher et biffer dans \"%@”";

/* Button title for text search with redacting option enabled. */
"Find and Redact..." = "Chercher et biffer...";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Find important definitions..." = "Trouver des définitions importantes...";

/* Copilot thinking indicator while waiting for a response. */
"Finding relevant info…" = "Recherche des informations pertinentes…";

/* No comment provided by engineer. */
"Finishing..." = "Finalisation...";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit Page" = "Page entière";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit Width" = "Adapter en largeur";

/* Export as Flattened dialog title while document is being flattened */
"Flattening Document..." = "Aplatissement du document...";

/* Menu Item Title */
"Flip Arrow" = "Inverser la flèche";

/* Properties inspector Calibrate summary text */
"Follow the instructions to set or recognize the scale" = "Suivez les instructions pour régler ou trouver l'échelle";

/* Font button tool tip.
   Font property title in property inspector panel */
"Font" = "Police";

/* Accessibility label of a list with font families. */
"Font Family" = "Famille de polices";

/* Font settings
   Font Settings property title in property inspector panel */
"Font Settings" = "Réglages de la police";

/* Font size button tool tip. */
"Font Size" = "Taille de police";

/* Accessibility label of a font size input field. */
"Font Size Input Field" = "Taille de la police du champ de saisie";

/* Accessibility label of a font size stepper. */
"Font Size Stepper" = "Pas de taille de la police";

/* Accessibility label of a list with font typefaces. */
"Font Typeface" = "Police de caractères";

/* Calibrate measure settings table view section title */
"Foot and inch format" = "Format pied et puce";

/* Form Assistant property inspector section title */
"Form Assistant" = "Assistant de formulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Form data cannot be saved because of the file structure. Please re-save the file in the latest version of Adobe Live Cycle Designer or send the file to our support." = "Les données du formulaire ne peuvent pas être enregistrées à cause de la structure du fichier. Veuillez réenregistrer le fichier dans la dernière version d’Adobe LiveCycle Designer, ou l'envoyer à notre équipe de support.";

/* Form submit mail default subject */
"Form Returned: %@" = "Formulaire retourné : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Form Submission Failed" = "Échec de la soumission du formulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Form Successfully Submitted" = "Formulaire soumis avec succès";

/* No comment provided by engineer. */
"Form Type:" = "Type de formulaire :";

/* Format property title in property inspector panel */
"Format" = "Format";

/* page numbering format options (section title) */
"Format Options" = "Options de format";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward to Page " = "Avancer à la page ";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward to Page..." = "Avancer à la page...";

/* No comment provided by engineer. */
"Found: " = "Trouvé : ";

/* Calibrate measure settings fractional value display type format (e.g. 16 1/2) */
"Fractional (e.g. %@)" = "Fractional (ex : %@)";

/* Free AI points tip title. */
"Free access to PDF Copilot  this month — on us!" = "Accès gratuit à PDF Copilot ce mois-ci — c'est offert !";

/* No comment provided by engineer. */
"Free for 7 days" = "7 jours d'essai gratuit";

/* Pages range from label */
"From:" = "De :";

/* Old price tag label. Parameter is a old price. Text between * characters will be crossed out. */
"Full price *%@*" = "Plein tarif *%@*";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Générales";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Generate a study guide..." = "Générer un guide d'étude...";

/* Quick Actions action title */
"Generate hashtags" = "Générer des hashtags";

/* Quick Actions action title */
"Generate keywords" = "Générer mots-clé";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Generate questions..." = "Générer des questions...";

/* Quick Actions action title */
"Generate quiz" = "Générer un quiz";

/* PDF Copilot consent screen. */
"Generate\nquiz" = "Générer\nun quiz";

/* No comment provided by engineer. */
"Generated quiz" = "Quiz généré";

/* Quiz copy title, like \"Generated quiz #3 for MySuperFileName\" */
"Generated quiz #%ld for %@" = "Quiz généré #%1$ld pour %2$@";

/* Quiz copy title, like \"Generated quiz for MySuperFileName\" */
"Generated quiz for %@" = "Quiz généré pour %@";

/* post trial offer - banner action */
"Get my deal" = "Obtenir ma réduction";

/* PDF Copilot consent screen. */
"Get started" = "Commencer";

/* No comment provided by engineer. */
"Get started by creating your account" = "Commencez par créer votre compte";

/* PDF Copilot consent screen. */
"Get started with" = "Commencez avec";

/* PDF Copilot user agreement panel title. */
"Get started with ~PDF Copilot~" = "Démarrer avec ~PDF Copilot~";

/* Home Tab Sidebar get support action */
"Get Support" = "Obtenir de l'aide";

/* Description in start trial window */
"Get the most out of PDF Expert with premium features. *Cancel anytime.*" = "Tirez le meilleur parti de PDF Expert grâce aux fonctionnalités premium. *Annulez à tout moment*";

/* PDF Copilot consent screen. */
"Get your PDFs explained. Just ask!" = "Obtenez des explications pour vos PDF. 
Il suffit de demander !";

/* PDF Copilot quick actions list item. */
"Give instant answers" = "Donner des réponses immédiates";

/* No comment provided by engineer. */
"Go" = "Aller";

/* post trial offer - banner title */
"Go Premium with 30% off" = "Passez à Premium avec -30%";

/* Email action hint text. Note that 'File > Merge Files…' needs to be translated in the same way as in the main menu of the application. */
"Go to File > Merge Files…" = "Allez dans Fichiers > Fusionner des fichiers…";

/* Email action hint text. Note that 'File > Set Password…' needs to be translated in the same way as in the main menu of the application. */
"Go to File > Set Password…" = "Allez dans Fichier > Définir mot de passe…";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to p. %@" = "Aller à la p. %@";

/* Button title to navigate to the page in the PDF document. */
"Go to page" = "Aller à la page";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Page:" = "Aller à la page :";

/* Button title to open Web browser with the URL. */
"Go to URL" = "Aller à l'URL";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Good" = "Bien";

/* Chat with PDF message button title. */
"Good response" = "Bonne réponse";

/* Upgrade flow. What's new screen. 'Got It' button caption. */
"Got It" = "C'est compris !";

/* cancel subscription - confirmation button
   Translation What's New screen - primary action to acknowledge and dismiss
   Translation. Error view. Button title */
"Got it" = "J'ai compris";

/* height */
"H" = "H";

/* AI Chat Feedback Reason */
"Hard to understand" = "Difficile à comprendre";

/* Hatch Patterns property title in property inspector panel */
"Hatch Patterns" = "Motifs de hachures";

/* Intro flow 'check email' screen footer text */
"Haven’t received the email?" = "Vous n'avez pas reçu l'e-mail ?";

/* DevMate flow 'check email' screen footer text. String inside '_' is action button. */
"Haven’t received the email?  _Click here_" = "Vous n'avez pas reçu l'email ?  _Cliquez ici_";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Healthcare Professional" = "Professionnel de la santé";

/* PMF Score Survey banner title. */
"Help us improve PDF Expert for you" = "Aidez-nous à améliorer PDF Expert";

/* PDF Copilot feedback alert message. */
"Help us more quickly by attaching a file. Would you like to continue with your currently opened file, or provide text feedback only? It will be used solely to troubleshoot PDF Copilot." = "Aidez-nous à accélérer le processus en joignant un fichier. Souhaitez-vous poursuivre avec le fichier actuellement ouvert ou nous faire part de vos commentaires sous forme de texte uniquement ? Ce texte sera utilisé uniquement pour le dépannage de PDF Copilot.";

/* Feedback alert message. */
"Help us resolve your issue or implement your improvement more quickly by attaching a file. Would you like to continue with your currently opened file, or provide text feedback only?" = "Aidez-nous à résoudre votre problème ou à mettre en œuvre votre amélioration plus rapidement en joignant un fichier. Souhaitez-vous poursuivre avec votre fichier actuellement ouvert ou nous faire part de vos commentaires sous forme de texte uniquement ?";

/* DevMate magic link dialog email account
   Dynamic XFA help dialog email account
   Magic link dialog email account */
"helpspot@readdle.com" = "helpspot@readdle.com";

/* The menu entry that hides annotation dates and authors. */
"Hide Date and Author" = "Cacher la date et l'auteur";

/* Application menu item title */
"Hide Left Panel" = "Cacher la barre de gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Page Size" = "Masquer la taille de la page";

/* The menu entry that hides annotation statuses. */
"Hide Status" = "Cacher le statut";

/* Hide tool button title in touch bar */
"Hide tools" = "Masquer les outils";

/* Reduce file size. Image quaility = 300 dpi */
"High" = "Haute";

/* Floating toolbar Highlight tool button tooltip
   Menu item title */
"Highlight" = "Surligner";

/* label */
"Highlight form fields" = "Souligner les champs du formulaire";

/* label */
"Highlight links" = "Surligner les hyperliens";

/* PDF Copilot panel button. */
"Highlight main points" = "Mettre en évidence les points principaux";

/* PDF Copilot panel button. */
"Highlight page reference" = "Surligner la référence de page";

/* Tools Tab Item Description */
"Highlight specific areas using callouts, arrows, cloud shapes, or text annotations." = "Soulignez les zones clés avec légendes, flèches, nuages ou annotations.";

/* No comment provided by engineer. */
"Highlight Tool" = "Outil de mise en évidence";

/* Intro flow 'survey' screen subtitle */
"Highlight your most valued features. Get tasks done faster." = "Sélectionnez les fonctionnalités les plus importantes. Réalisez vos tâches plus rapidement.";

/* PDF Copilot panel label after highlight action completed. */
"Highlighted" = "Surligné";

/* Tip in the popover for correction of OCR mistakes. */
"Highlights possible OCR typos in the text" = "Met en évidence les éventuelles erreurs de l'OCR dans le texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Hint: hold Option key to disable snapping" = "Astuce : maintenir la touche Option enfoncée pour désactiver l'accrochage";

/* Home Page title
   Home Tab Page Title */
"Home" = "Accueil";

/* Document display settings horizontal split view title */
"Horizontal" = "Horizontal";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"How was your experience with PDF Copilot?" = "Comment s'est déroulée votre expérience avec PDF Copilot ?";

/* Export annotations menu item title
   ExportType */
"HTML" = "HTML";

/* post trial offer - banner message */
"Hurry, your personal offer expires tomorrow." = "Dépêchez-vous, votre offre personnelle expire demain.";

/* PDF Copilot preparing document label. */
"I'm going out of lines..." = "Je sors des sentiers battus...";

/* cancel subscription - description */
"If you change your mind – feel free to come back any time and renew your subscription!" = "Si vous changez d'avis – n'hésitez pas revenir à tout moment et renouveller votre abonnement !";

/* Attach license error screen label providing the `contact us` hyperlink to customer support */
"If you don’t have any – *contact us.*" = "Si vous n'en avez pas – *contactez nous.*";

/* Message shown in error alerts. */
"If you need assistance, please contact Customer Support team." = "Si vous avez besoin d'aide, veuillez contacter l'équipe d'assistance.";

/* Attach license error screen label */
"If you still have access to this account, please sign in with the right credentials." = "Si vous avez toujours accès à ce compte, veuillez vous connecter avec les bonnes informations d'identification.";

/* No comment provided by engineer. */
"Ignore" = "Ignorer";

/* Annotation editor method title
   Export PDF document to image touchbar button title
   Floating toolbar Edit Image tool button title / tooltip
   Floating toolbar Image tool button title / tooltip
   Image property title in property inspector panel
   Snapshot of the page with the mistaken OCR word.
   Touch Bar Image Edit button title */
"Image" = "Image";

/* No comment provided by engineer. */
"Image does not have properties that can be changed." = "L'image n’a pas des propriétés qui peuvent être modifiées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Image from %@, page %@" = "Image depuis %1$@, page %2$@";

/* Custom image stamps header title */
"Image Stamps" = "Tampons Image";

/* Title of a button representing conversion action */
"Image to PDF" = "Image en PDF";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Tool" = "Outil image";

/* Account details subscription inactive state */
"Inactive" = "Inactif";

/* No comment provided by engineer. */
"Inch" = "Pouce";

/* Calibrate measure settings units title */
"Inches" = "Pouces";

/* Button title */
"Include File" = "Inclure le fichier";

/* AI Chat Feedback Reason */
"Incomplete" = "Incomplet";

/* DevMate Verify Email incorrect email description
   Incorrect email description */
"Incorrect email" = "E-mail incorrect";

/* Error description */
"Incorrect Licence Number" = "Numéro de licence incorrect";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect password" = "Mot de passe incorrect";

/* Status description for start of file flattening process */
"Initializing..." = "Initialisation...";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert" = "Insérer";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Date" = "Insérer la date";

/* Import image from device button title */
"Insert Image" = "Insérer image";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert page" = "Insérer page";

/* bottom inset. string to translate: Bottom */
"inset_bottom" = "Bas";

/* left inset. string to translate: Left */
"inset_left" = "À gauche";

/* right inset. string to translate: Right */
"inset_right" = "À droite";

/* top inset. string to translate: Top */
"inset_top" = "Haut";

/* Business account internal error description */
"Internal error has occurred." = "Une erreur interne s'est produite.";

/* Label for target language selector on Translate panel. */
"Into" = "En";

/* What's new screen feature title */
"Introducing measurement tools on Mac" = "Nouveaux outils de mesure sur Mac";

/* Error message */
"Invalid file type" = "Type de fichier non valide";

/* Error description */
"Invalid identity token." = "Jeton d'identité invalide.";

/* Error description */
"Invalid or expired Sign In link." = "Lien de connexion invalide ou expiré.";

/* invalid password */
"Invalid password" = "Mot de passe invalide";

/* Error description
   Sign in error alert description */
"Invalid Sign In link." = "Lien de connexion invalide.";

/* Submit by HTTP error alert text */
"Invalid URL: %@" = "URL non valide : %@";

/* Business account error alert message */
"Invitation has been assigned to a different email. Please use it instead to continue." = "L'invitation a été attribuée à une autre adresse e-mail. Veuillez utiliser celle-ci pour continuer.";

/* Business account error alert title */
"Invitation link has expired" = "Le lien d'invitation a expiré";

/* Description in check email box window */
"It has a magic link. Click on it to sign in." = "C’est un lien magique. Cliquez dessus pour vous connecter.";

/* Translate panel progress bar subtitle. */
"It may take a while" = "Veuillez patienter";

/* Incorrect email description */
"It seems like you entered an incorrect email" = "L'adresse e-mail est incorrecte";

/* User occupation intro flow survey answer */
"IT Specialist" = "Informaticien";

/* PDF Copilot preparing document label. */
"It's more curious than expected..." = "C'est plus curieux que prévu...";

/* Accessibility label of a button for font italic typeface.
   Font style */
"Italic" = "Italique";

/* Accessibility label of a button for text alignment. */
"Justified" = "Justifié";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep" = "Garder";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep %d" = "Garder %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep All" = "Garder tout";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Both" = "Garder les deux";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep One" = "Garder un";

/* Title of a tip. */
"Keep tools visible in a full-screen window" = "Outils visibles en plein écran";

/* Intro flow 'attach license' screen subtitle */
"Keep using PDF Expert with all the features you had before" = "Continuez à utiliser PDF Expert avec toutes les fonctionnalités dont vous disposiez auparavant";

/* Trial Expired Paywall */
"Keep using\nPDF Expert *Premium*" = "Continuez à utiliser\nPDF Expert *Premium*";

/* Annotation editor method title */
"Keyboard" = "Clavier";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords:" = "Mots clés :";

/* PE3 Lifetime feature on details dialog. */
"Kindly note that PDF Expert for iPhone / iPad and future major updates are only available in a subscription plan." = "Veuillez noter que PDF Expert pour iPhone / iPad et les futures mises à jour majeures ne sont disponibles que dans le cadre d'un abonnement.";

/* UI control in a PDF form. */
"Label" = "Étiquette";

/* Context menu item in pages management. */
"Label as Cover" = "Étiquette comme couverture";

/* Context menu item in pages management. */
"Label This Page Forward as 1,2,3,4,…" = "Étiqueter cette page en avançant comme 1,2,3,4,…";

/* Context menu item in pages management. */
"Label This Page Forward as i, ii, iii, iv,…" = "Étiqueter cette page en avançant comme i, ii, iii, iv,…";

/* Title for text field for Link annotation. */
"Landing page" = "Page d’accueil";

/* No comment provided by engineer. */
"Language" = "Langue";

/* No comment provided by engineer. */
"Language resource is not found." = "Ressource linguistique non trouvée.";

/* post trial offer - banner title */
"Last chance: 30% off Premium" = "Dernière chance: -30% sur Premium";

/* AppStore flow paywall later button title
   Button title
   Upgrade flow paywall later button title */
"Later" = "Plus tard";

/* section title */
"Layout And Font Options" = "Options de mise en page et de police";

/* Document dislpay settings title */
"Layout options" = "Options de disposition";

/* Account details dialog. If license is attached, 'Learn More' button is visible. Clicking this button shows details of features, available for this license.
   Account details dialog. If PE3 Lifetime purchase is bought, 'Learn More' button is visible. Click by this button will show details of what features are available for this purchase. */
"Learn More" = "En savoir plus";

/* No comment provided by engineer. */
"Leave in Trash" = "Laisser dans la corbeille";

/* Accessibility label of a button for text alignment. */
"Left" = "À gauche";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Legal Professional" = "Professionnel juridique";

/* No comment provided by engineer. */
"Length unit:" = "Unité de longueur :";

/* PDF Copilot tip title. */
"Let PDF Copilot annotate for you" = "Laissez PDF Copilot annoter pour vous";

/* Upgrade flow detail text */
"Let PDF Copilot summarize and explain PDFs for you" = "Résumer et analyser des PDF avec PDF Copilot";

/* Account details dialog. Section header. Section contains 'Attach License' button or license info if license is attached. */
"License" = "Licence";

/* Account details dialog. License info dialog caption. */
"License attached" = "Licence associée";

/* Business account error alert title */
"License has already been claimed" = "La licence a déjà été utilisée";

/* Trial Expired Paywall */
"Lifetime" = "À vie";

/* Account activation status in case PE3 Lifetime purchase */
"Lifetime plan" = "Abonnement à vie";

/* Account details PE3 Lifetime purchase description */
"Lifetime plan doesn’t include iPhone and iPad version, future updates, PDF Copilot and Translate tools." = "L'abonnement à vie n'inclut pas les versions iPhone et iPad, les futures mises à jour, ni les outils PDF Copilot et Traduction.";

/* Font style */
"Light" = "Légère";

/* Font style */
"Light Italic" = "Léger italique";

/* PDF Copilot paywall label. */
"Limited offer" = "Offre limitée";

/* Draw floating toolbar Line tool button tooltip
   Line localized UI type */
"Line" = "Ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Tool" = "Outil ligne";

/* Line Width property title in property inspector panel */
"Line Width" = "Largeur de la ligne";

/* Floating toolbar Edit Link tool button title / tooltip
   Touch Bar Link Edit button title */
"Link" = "Lien";

/* Intro flow 'attach license' screen action button */
"Link my license" = "Lier ma licence";

/* Attach license dialog  description. */
"Link the license to your account and restore access to the features you used before. The license can be tied to one account only." = "Liez votre licence à votre compte et restaurez l’accès aux fonctionnalités que vous utilisiez avant. La licence ne peut être liée qu’à un seul compte.";

/* Link annotation to another page in the PDF document. */
"Link to Page" = "Lien vers page";

/* Link annotation to Web URL. */
"Link to Web" = "Lien vers le web";

/* No comment provided by engineer. */
"Link to..." = "Lien vers...";

/* No comment provided by engineer. */
"Link Tool" = "Outil lien";

/* Intro flow 'attach license' screen title */
"Link your PDF Expert license to your new account" = "Liez votre licence PDF Expert à votre nouveau compte";

/* Quick Actions action title */
"List Main Points" = "Lister les points principaux";

/* PDF Copilot quick actions list item.
   Quick Actions action title */
"List main points" = "Lister les points principaux";

/* PDF Copilot consent screen. */
"List\nmain points" = "Lister\nles points principaux";

/* UI control in a PDF form. */
"Listbox" = "Liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Load from Disk" = "Charger depuis le disque";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading annotation for page %d of %d..." = "Chargement d’annotation pour la page %1$d sur %2$d...";

/* Label on Scan Recognize Text panel. */
"Loading content on page %@..." = "Chargement du contenu sur la page %@...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading “%@”" = "Chargement de \"%@”";

/* Tab title */
"Locked" = "Verrouillé";

/* No comment provided by engineer. */
"Login" = "Utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Login:" = "Utilisateur :";

/* Menu item title */
"Look Up" = "Chercher";

/* Leave images unchanged when reducing file size */
"Lossless" = "Sans perte";

/* Reduce file size. Image quaility = 72 dpi */
"Low" = "Basse";

/* Account details dialog. PE3 Lifetime purchase info dialog caption. */
"Mac version only" = "Uniquement la version Mac";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail as Document" = "Envoyer document par e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail as Flattened" = "Envoyer aplati par e-mail";

/* Toolbar accessibility label. */
"Main Toolbar" = "Barre d'outils principale";

/* Tools Tab Item Description */
"Make a new PDF from scratch." = "Créez un nouveau PDF à partir de zéro.";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Make every PDF scan look beautiful and clean. Smart Enhance, powered by AI (artificial intelligence), will fix distortions, remove shadows, and improve contrast. " = "Rendez toutes vos numérisations en PDF belles et nettes. L'Amélioration Intelligente, utilisant l'intelligence artificielle, corrige les distorsions, supprime les ombres et améliore le contraste. ";

/* Language not downloaded warning on Translate panel. */
"Make sure both languages are downloaded before dismissing the popup." = "Assurez-vous que les deux langues sont téléchargées avant de fermer la fenêtre contextuelle.";

/* The message of the color property hint on the right panel. */
"Make your own color palette by right-clicking a color and selecting Change Color." = "Créez votre propre palette de couleurs en cliquant avec le bouton droit de la souris sur une couleur et en sélectionnant Changer la couleur.";

/* Trial Expired Paywall */
"Make your PDF tasks easy with 50+ premium\nfeatures" = "Simplifiez vos tâches PDF avec 50+ fonctionnalités Premium";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Manage pages" = "Gérer les pages";

/* Label above PDF page, displayed for page without background image. */
"Margins can’t be cleared because the page is not an image." = "Impossible de supprimer les marges, la page n'est pas une image.";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Mark up & Notes" = "Annoter et notes";

/* Export annotations menu item title */
"Markdown" = "Markdown";

/* No comment provided by engineer. */
"Marker" = "Marqueur";

/* No comment provided by engineer. */
"Markers" = "Marqueurs";

/* Menu item title */
"Match Case" = "Respecter la casse";

/* Page resize banner button title */
"Match Sizes" = "Faire correspondre les tailles";

/* Page resize banner description */
"Match varying page sizes for a cleaner document." = "Faire correspondre des tailles de page différentes pour obtenir un document plus net.";

/* Measure button title in main toolbar
   Measure button tooltip in main toolbar
   Measure item title in toolbar customization window
   Measure tool button title in touch bar */
"Measure" = "Mesurer";

/* Font style
   Reduce file size. Image quaility = 150 dpi */
"Medium" = "Moyenne";

/* Annotation border configuration display name */
"Medium Dashed" = "Pointillé moyen";

/* Font style */
"Medium Italic" = "Moyen italique";

/* Upgrade flow welcome title */
"Meet the all-new PDF Expert" = "Voici le tout nouveau PDF Expert";

/* Dialogue button title to begin merging PDF files. */
"Merge" = "Fusionner";

/* Dialogue title */
"Merge Files" = "Fusionner des fichiers";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Merge PDFs" = "Fusionner des PDF";

/* No comment provided by engineer. */
"Merging document %d of %d..." = "Fusion du document %1$d sur %2$d...";

/* Calibrate measure settings units title */
"Meters" = "Mètres";

/* No comment provided by engineer. */
"Millimeter" = "Millimètre";

/* Calibrate measure settings units title */
"Millimeters" = "Millimètres";

/* Annotation editor method title */
"Mobile Device" = "Appareil mobile";

/* Upgrade flow welcome details text */
"Modern new design" = "Nouveau design moderne";

/* No comment provided by engineer. */
"Modifications aren’t in sync. Choose which versions to keep." = "Les modifications ne sont pas synchronisées. Choisissez quelle version conserver.";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified on %@" = "Modifiée sur %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified:" = "Modifié :";

/* Trial Expired Paywall */
"month" = "mois";

/* PDF Copilot tip title. */
"Monthly AI Quota Usage" = "Utilisation mensuelle du quota d'IA";

/* Account details learn more about attached license button */
"More" = "Plus";

/* Translation tool more menu accessibility label */
"More menu" = "Menu « Plus »";

/* No comment provided by engineer. */
"More questions" = "Plus de questions";

/* PDF Copilot panel. Overview suggestions button. */
"More suggestions" = "Plus de suggestions";

/* Hidden ribbons section title */
"More tools" = "Autres outils";

/* No comment provided by engineer. */
"More..." = "Plus...";

/* Annotation editor method title */
"Mouse" = "Souris";

/* Menu item title */
"My Signature" = "Ma Signature";

/* Floating toolbar Signature tool button tooltip
   FloatingToolbar Signature tool button tooltip */
"My Signatures" = "Mes signatures";

/* No comment provided by engineer. */
"Name:" = "Nom :";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigate through the PDF for the target page and select the destination area." = "Cherchez dans le document PDF la page cible, puis sélectionnez la zone de destination.";

/* DevMate Verify Email footer. Strings inside '*' and '_' characters are different links */
"Need help? *Contact us*\n_Privacy Notice_" = "Besoin d'aide ? *Contactez-nous*\n_Avis de confidentialité_";

/* Home Tab tools — \"New\" badge for newly-added tools
   Translation What's New screen - badge with new label */
"New" = "Nouveau";

/* A group header on the Page Resize dialog. */
"New page size" = "Nouveau format de page";

/* Upgrade flow. What's new screen. 'Premium feature' badge label. */
"NEW PREMIUM FEATURE" = "NOUVELLE FONCTIONNALITÉ PREMIUM";

/* Upgrade flow welcome details text */
"New Premium features" = "Nouvelles fonctionnalités premium";

/* PDF Copilot message description */
"New responses will reflect your edits to the document." = "Les nouvelles réponses refléteront les modifications que vous avez apportées au document.";

/* Signature editing dialog title */
"New Signature" = "Nouvelle signature";

/* Button title. */
"New tab" = "Nouvel onglet";

/* No comment provided by engineer. */
"New Tab" = "Nouvel onglet";

/* Title of a tip. */
"New Tool Available" = "Nouvel outil disponible";

/* Application menu item in the Dock’s context menu. */
"New Window" = "Nouvelle fenêtre";

/* Upgrade flow. What's new screen. 'Next' button caption. */
"Next" = "Suivant";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"No Destination" = "Aucune destination";

/* Document view settings no document thumbnail message */
"No document" = "Aucun document";

/* No comment provided by engineer. */
"No Filter" = "Aucun filtre";

/* YouTube player error alert text */
"No Internet Connection" = "Aucune connexion Internet";

/* Translation. Error view. Title */
"No legible text found" = "Aucun texte lisible trouvé";

/* No comment provided by engineer. */
"No Results" = "Aucun résultat";

/* Document display settings default split view title */
"No Split" = "Pas divisé";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message.
   Upgrade flow button text */
"No, thanks" = "Non, merci";

/* Document description value placeholder */
"None" = "Aucun";

/* Alert title */
"Not Eligible for Offer" = "Non éligible à l'offre";

/* cancel subscription - dismiss button
   PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Not Now" = "Pas maintenant";

/* AI Chat Feedback Reason */
"Not useful" = "Pas utile";

/* Floating toolbar Note tool button tooltip
   Menu item title
   pdf note tool
   This is the name of the Note annotation. May be shown to users in a tooltip. */
"Note" = "Note";

/* No comment provided by engineer. */
"Note Tool" = "Outil note";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing Selected" = "Rien n’est sélectionné";

/* InApp purchases restoration alert title. */
"Nothing to restore" = "Rien à restaurer";

/* This is short version of 'Line Width' for touch bar, up to 7 symbols inclusive. */
"NSTouchBar Line Width" = "Largeur de la ligne";

/* This is short version of 'Opacity' for touch bar, up to 4 symbols inclusive. */
"NSTouchBar Opacity" = "Opacité";

/* UI control in a PDF form. */
"Number" = "Nombre";

/* Page numbering format */
"Number of digits:" = "Nombre de chiffres :";

/* Font style */
"Oblique" = "Oblique";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"OCR" = "OCR";

/* Item in a list of features
   Upgrade flow paywall feature title */
"OCR & Smart Enhance" = "OCR et Amélioration Intelligence";

/* Alert action button title after app icon update
   Auto open tip OK button.
   Batch Translation error alert dismiss button title
   OK button title for alert */
"OK" = "OK";

/* Free AI points tip Okay button. */
"Okay" = "OK";

/* Visible ribbons section title */
"On the toolbar" = "Sur la barre d'outils";

/* Upgrade flow welcome details text
   Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"One account for iPhone, iPad, and Mac" = "Un compte pour iPhone, iPad et Mac";

/* error localized description */
"One of the documents contains XFA form" = "Un des documents contient un formulaire XFA";

/* warning message */
"One or more forms contain signatures. They were cleared in the resulting document." = "Un ou plusieurs formulaires contiennent des signatures. Elles ont été effacées dans le document résultant.";

/* Trial Expired Paywall */
"One-time purchase" = "Achat unique";

/* Alert message */
"Only allow this if you trust the file source." = "Autorisez cela uniquement si vous faites confiance à la source du fichier.";

/* Alert message for file open attempt (e.g. file://Users/user/doc.pdf) */
"Only allow this if you trust this file." = "Autorisez cette action uniquement si vous faites confiance à ce fichier.";

/* Alert message for custom URL scheme open attempt (e.g. maps://?q=apple+park) */
"Only allow this if you trust this link." = "Autorisez cette action uniquement si vous faites confiance à ce lien.";

/* Alert message for a connection attempt via URL (e.g. https://google.com) */
"Only allow this if you trust this website." = "Autorisez cela uniquement si vous faites confiance à ce site web.";

/* 'billing error' banner title */
"Oops!" = "Oups !";

/* PDF Copilot panel error description. */
"Oops! The text is too long." = "Oups ! Le texte est trop long.";

/* PDF Copilot translate error message */
"Oops! The text is too long. Please select a smaller portion to translate." = "Oups ! Le texte est trop long. Veuillez sélectionner une partie plus petite à traduire.";

/* Alert title */
"Oops, something went wrong" = "Oups, une erreur s'est produite";

/* Suggestion for misspelled email. Example: Oops… Did you mean: user@gmail.com? */
"Oops… Did you mean %@?" = "Oups… Vouliez-vous dire %@ ?";

/* Opacity property title in property inspector panel */
"Opacity" = "Opacité";

/* No comment provided by engineer. */
"Open a document in" = "Ouvrir un document dans";

/* Translate panel button. */
"Open as new PDF" = "Ouvrir comme nouveau PDF";

/* Accept Business Invitation CTA button */
"Open Browser" = "Ouvrir le navigateur";

/* Title for button */
"Open Email App" = "Aller dans votre app e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Open file" = "Ouvrir le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Image" = "Ouvrir une image";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in the Bottom Split Pane" = "Ouvrir le lien dans le volet de fractionnement d'en bas";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in the Left Split Pane" = "Ouvrir le lien dans le volet de fractionnement de gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in the Right Split Pane" = "Ouvrir le lien dans le volet de fractionnement de droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in the Top Split Pane" = "Ouvrir le lien dans le volet de fractionnement d'en haut";

/* DevMate flow 'check email' screen action button
   Intro flow 'check email' screen action button */
"Open Mail App" = "Ouvrir l'app Mail";

/* Title for a drag-n-drop/select file menu */
"Open PDF Document" = "Ouvrez un document PDF";

/* macOS update alert button */
"Open System Settings" = "Ouvrir les Réglages du système";

/* Open file using a system viewer alert button title */
"Open System Viewer" = "Ouvrir la visionneuse système";

/* Dialogue title */
"Opened Files" = "Fichiers ouverts";

/* Confirm <<OR>> use different email options
   iPhone or iPad
   sign in with google <<OR>> sign in with email
   Sign in with Google/Apple/BusinessAccount <<OR>> sign in with email */
"or" = "ou";

/* DevMate flow 'check email' screen footer text. String inside '_' is action button. */
"Or _contact us_ for additional support." = "Ou _contactez-nous_ pour obtenir de l'aide supplémentaire.";

/* Home Page drop zone hint prefix */
"or drop " = "ou déposez ";

/* Text folowing the `Select file` button */
"or drop files here" = "ou déposez le fichier ici";

/* Page resize banner page size option
   User occupation intro flow survey answer */
"Other" = "Autre";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "Autre...";

/* Intro flow 'attach license' error screen subtitle */
"Our records show that this license is linked to a different email address:" = "Nos informations disent que cette licence est liée à une adresse e-mail différente :";

/* No comment provided by engineer. */
"Outline" = "Plan";

/* Merge files completion banner description */
"Outlines were also combined. Don’t need them? Click Delete Outlines for removal." = "Les tables de matières ont également été combinés. Vous n'en avez pas besoin ? Cliquez sur Supprimer la table de matières pour la supprimer.";

/* Merge files completion banner description */
"Outlines were also combined. You can undo the added outlines." = "Les tables de matières ont également été combinés. Vous pouvez annuler les éléments ajoutés.";

/* Merge files completion banner description */
"Outlines were also created based on filenames. Don’t need them? Please click Delete Outlines." = "Les tables de matières ont été créés à partir de noms de fichiers. Vous n'en avez pas besoin ? Cliquez sur Supprimer la table de matières.";

/* Merge files completion banner description */
"Outlines were also created. You can undo the added outlines." = "Les tables de matières ont également été combinés. Vous pouvez annuler les éléments ajoutés.";

/* Draw floating toolbar Oval tool button tooltip
   oval annotation type */
"Oval" = "Ovale";

/* No comment provided by engineer. */
"Oval Tool" = "Outil ovale";

/* PDF Copilot panel. Document overview title. */
"Overview" = "Aperçu";

/* No comment provided by engineer. */
"page" = "page";

/* No comment provided by engineer. */
"Page " = "Page ";

/* No comment provided by engineer. */
"Page %@" = "Page %@";

/* Page indicator text, placeholder is a page number. Example: 'Page 42' */
"Page %d" = "Page %d";

/* File name with page number */
"page %ld" = "page %ld";

/* Context menu item in pages management. */
"Page Labels" = "Étiquettes de page";

/* Document dislpay settings page layout title */
"Page layout" = "Mise en page";

/* Toolbar item accessibility label */
"Page Management" = "Gestion des pages";

/* label */
"Page number indicator:" = "Indicateur de numéro de page :";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Numbers" = "Numéros de page";

/* Dialog title.
   Page Resize context menu action
   Page resize dialog title */
"Page Resize" = "Redimensionner la page";

/* Select page size from available options like A4, A3 ... */
"Page Size" = "Taille de la page";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Size:" = "Taille de la page :";

/* Toolbar item tool tip */
"Page thumbnails" = "Vignettes des pages";

/* Page number position. string to translate: Bottom */
"page_number_position_bottom" = "En bas";

/* Page number position. string to translate: Center */
"page_number_position_center" = "Au centré";

/* Page number position. string to translate: Left */
"page_number_position_left" = "À gauche";

/* Page number position. string to translate: Right */
"page_number_position_right" = "À droite";

/* Page number position. string to translate: Top */
"page_number_position_top" = "En haut";

/* No comment provided by engineer. */
"Pages from selected document can not be added because it is corrupted." = "Les pages du document sélectionné ne peuvent pas être ajoutées car il est endommagé.";

/* apply numbering to pages range from # to # */
"Pages from:" = "À partir de :";

/* pages range (section title) */
"Pages Range" = "Rangée de pages";

/* Account details. Trial is canceled but user still can use paid features until this date, example: Paid features are available until Dec 12th 2025 */
"Paid features are available until %@" = "Les fonctionnalités Premium sont disponibles jusqu'au %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Participate in Public Beta program" = "Participer au programme de bêta publique";

/* No comment provided by engineer. */
"Password is empty" = "Le mot de passe est vide";

/* No comment provided by engineer. */
"Password:" = "Mot de passe :";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match" = "Les mots de passe ne correspondent pas";

/* Menu Item Title */
"Paste" = "Coller";

/* Menu Item Title */
"Paste and Match Style" = "Coller et adapter le style";

/* User has just paid for a subscription. */
"Payment Successful" = "Paiement réussi";

/* ExportType */
"PDF" = "PDF";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"PDF Copilot" = "PDF Copilot";

/* Upgrade flow paywall feature title */
"PDF Copilot: AI-powered assistant" = "PDF Copilot : assistant alimenté par l'IA";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF document “%@” is corrupted." = "Le document PDF '%@' est endommagé.";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF document “%@” is password protected." = "Le document PDF '%@' est protégé par mot de passe.";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF document “%@” is PDF portfolio and can not be merged." = "Le document PDF '%@' est un portfolio PDF et ne peut pas être fusionné.";

/* Item in a list of features
   Upgrade flow paywall feature title */
"PDF editing & annotations" = "Édition et annotations de PDF";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"PDF editing. Supercharged." = "Modification de PDF. Surpuissante.";

/* Translation What's New screen - subtitle
   Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"PDF Expert can now translate entire documents and save your translations as PDFs." = "PDF Expert peut désormais traduire des documents entiers et enregistrer vos traductions en PDF.";

/* Open file using a system viewer alert message format */
"PDF Expert does not support “%@” files. Would you like to open “%@” with the system default viewer?" = "PDF Expert ne supporte pas les fichiers \"%1$@\". Voulez-vous ouvrir \"%2$@\" avec la visionneuse par défaut du système ?";

/* app name */
"PDF Expert Mac" = "PDF Expert Mac";

/* Account activation status in case PE3 Lifetime purchase. */
"PDF Expert Mac purchased" = "PDF Expert pour Mac acheté";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF Expert opens with:" = "PDF Expert s’ouvre avec :";

/* Intro flow 'customize experience' screen subtitle */
"PDF Expert will give you fast access to your most used tools" = "PDF Expert vous donnera accès aux outils les plus utilisés";

/* Document description PDF info section title */
"PDF Info" = "Infos PDF";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF Producer:" = "Producteur PDF :";

/* Tools Tab */
"PDF tools to get started" = "Outils PDF pour commencer";

/* Merge files completion banner title */
"PDFs were successfully merged" = "Les PDF ont été fusionnés avec succès";

/* Draw floating toolbar Pen tool button tooltip
   Floating toolbar Pen tool button tooltip
   Redline floating toolbar Pen tool button title / tooltip */
"Pen" = "Stylo";

/* Pen Sensitivity property inspector section title
   Pen Sensitivity property title in property inspector panel */
"Pen Sensitivity" = "Sensibilité du stylet";

/* No comment provided by engineer. */
"Pen Tool" = "Outil stylo";

/* No comment provided by engineer. */
"Pens" = "Stylos";

/* Annotation type.
   FloatingToolbar Perimeter tool button title / tooltip
   Localized Area UIType */
"Perimeter" = "Périmètre";

/* No comment provided by engineer. */
"Perimeter Tool" = "Outil de périmètre";

/* constant ink width */
"Persistent line width" = "Largeur de ligne persistante";

/* Create PDF from image(s) failure alert text */
"Photo album creation failure" = "Échec de la création de l'album photo";

/* Plain text file format description */
"Plain Text" = "Texte brut";

/* Player for sound annotation in PDF Viewer. */
"Player for %@" = "Lecteur pour %@";

/* Unsupported language placeholder subtitle */
"Please change one of the languages." = "Veuillez changer une des langues.";

/* DevMate flow 'check email' screen subtitle. Please check your inbox at user@mail.com.
Follow the link to verify your email address. */
"Please check your inbox at %@.\nFollow the link to verify your email address." = "Veuillez vérifier votre boîte de réception à %@.\nSuivez le lien pour confirmer votre adresse e-mail.";

/* cancel subscription - text view placeholder */
"Please confirm you want to cancel the subscription" = "Veuillez confirmer que vous voulez annuler votre abonnement";

/* Description for verification error banner */
"Please contact us for further assistance." = "Veuillez nous contacter pour toute assistance supplémentaire.";

/* Business account error alert message */
"Please contact your admin for a new invitation link." = "Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir un nouveau lien d'invitation.";

/* Business account error alert message */
"Please contact your admin for further assistance." = "Veuillez contacter votre administrateur pour toute assistance supplémentaire.";

/* Business account error alert message */
"Please contact your admin." = "Veuillez contacter votre administrateur.";

/* Upgrade flow account description. */
"Please create an account to keep access to PDF Expert" = "Veuillez créer un compte pour conserver l'accès à PDF Expert";

/* Error description */
"Please deactivate all active subscriptions first. If not, they will automatically renew." = "Veuillez désactiver tous les abonnements actifs d'abord, sinon ils seront automatiquement renouvelés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter login and password:" = "Veuillez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe :";

/* Language not selected warning on Translate panel. */
"Please make sure both languages are selected to translate." = "Assurez-vous que les deux langues sont sélectionnées pour la traduction.";

/* PDF Copilot panel error description. */
"Please provide additional details or try rephrasing your request for a better response." = "Précisez votre demande ou essayez de la reformuler pour obtenir une meilleure réponse.";

/* Upgrade flow account description. */
"Please sign in to your account to keep access to PDF Expert" = "Veuillez vous connecter à votre compte pour conserver l'accès à PDF Expert";

/* PDF Copilot panel error description. */
"Please try again or _contact us_ for help." = "Veuillez réessayer ou _nous contacter_ pour obtenir de l'aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again." = "Veuillez réessayer.";

/* Business account error alert message
   Business account unknown server error */
"Please try again. If the problem continues, contact us." = "Veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez-nous.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please type the password below." = "Veuillez entrer le mot de passe ci-dessous.";

/* macOS update alert informative text */
"Please update your Mac to enjoy the latest updates in PDF Expert." = "Veuillez mettre à jour votre Mac pour profiter des dernières nouveautés de PDF Expert.";

/* Title for verify email banner */
"Please verify your email" = "Veuillez vérifier votre e-mail";

/* Annotation type.
   Draw floating toolbar Polygon tool button tooltip
   Localized Polygon UIType
   Polygon button tooltip */
"Polygon" = "Polygone";

/* Polygon Tool name */
"Polygon Tool" = "Outil Polygone";

/* Annotation type.
   Draw floating toolbar Polyline tool button tooltip
   Localized Polyline UIType */
"Polyline" = "Polyligne";

/* Polyline Tool name */
"Polyline Tool" = "Outil Polyligne";

/* Paywall label to a subscription plan. */
"Popular" = "Populaire";

/* page numbers position. e.g. top left or bottom right */
"Position" = "Position";

/* Microsoft PowerPoint 2007 file format description */
"PowerPoint 2007 (.pptx) Presentation" = "Présentation PowerPoint 2007 (.pptx)";

/* Calibrate measure settings table view section title */
"Precision" = "Précision";

/* page number prefix */
"Prefix" = "Préfixe";

/* Trial Expired Paywall */
"Premium" = "Premium";

/* Upgrade flow. What's new screen. 'Premium feature' badge label. */
"PREMIUM FEATURE" = "FONCTIONNALITÉ PREMIUM";

/* Status description for page preparation step of file flattening process, arguments are page numbers */
"Preparing page %d of %d" = "Préparation de la page %1$d sur %2$d";

/* Enhancing scan image for preview of PDF page. */
"Preparing Preview..." = "Préparation de l'aperçu...";

/* Progress sheet title while sending feedback data */
"Preparing request..." = "Préparation de demande...";

/* Copilot thinking indicator while waiting for a response. */
"Preparing response…" = "Préparation de la réponse…";

/* Translate panel progress bar title. */
"Preparing translation" = "Préparation de la traduction";

/* Snapping using keyboard hint. */
"Press and hold the ⌥ key to disable snapping." = "Appuyez et maintenez la touche ⌥ pour désactiver l’accrochage.";

/* Snapping using keyboard hint. */
"Press and hold the ⌥ key to enable snapping." = "Appuyez et maintenez la touche ⌥ pour activer l'accrochage.";

/* Label shown to user when he draws signature */
"Press any key when finished" = "Touchez n'importe quelle touche lorsque vous avez terminé";

/* Message of a tip. */
"Press, hold, and drag the toolbar handle for vertical use." = "Appuyez sur la poignée de la barre d'outils, maintenez-la enfoncée et faites-la glisser pour une utilisation verticale.";

/* Preview of PDF page with enhanced scan image. */
"Preview" = "Aperçu";

/* Intro flow 'completion' screen feature description
   Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"Priority support" = "Accès prioritaire au support";

/* Item in a list of features */
"Priority Support" = "Accès prioritaire au support";

/* Create PDF from image(s) progress format */
"Processing image %d of %d..." = "Traitement de l'image %1$d de %2$d...";

/* Arguments are page numbers. */
"Processing page %@ of %@" = "Traitement %1$@ sur %2$@";

/* Status description for page processing step of file flattening process, arguments are page numbers */
"Processing page %d of %d" = "Traitement page %1$d sur %2$d";

/* PDF Copilot preparing document label. */
"Processing the document..." = "Traitement du document...";

/* Image editor transparency loading view */
"Processing..." = "Traitement...";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Proofread..." = "Relire et corriger...";

/* Tools Tab Item Description */
"Protect sensitive documents with a password." = "Protégez les documents sensibles avec un mot de passe.";

/* PDF Copilot quick actions list item. */
"Provide explanations" = "Fournir des explications";

/* InApp purchases restoration alert title. */
"Purchases were restored successfully" = "Les achats ont été restaurés avec succès";

/* No comment provided by engineer. */
"Purple" = "Violet";

/* UI control in a PDF form. */
"Push Button" = "Button poussoir";

/* PDF Copilot panel. Document suggestions title. */
"Questions to explore" = "Questions à explorer";

/* PDF Copilot button title. */
"Quota" = "Quota";

/* Quota usage limit reached. Your AI points will renew on May 28 */
"Quota usage limit reached.\nYour AI points will renew on %@" = "Quota d'utilisation atteint.\nVos points IA seront renouvelés le %@";

/* UI control in a PDF form. */
"Radio Button" = "Bouton radio";

/* Account details Reactivate canceled trial button */
"Reactivate" = "Réactiver";

/* Item in a list of features
   Upgrade flow paywall feature title */
"Read & view PDFs" = "Lecture et affichage de PDF";

/* PDF Copilot preparing document label. */
"Reading between the lines..." = "Analyse approfondie...";

/* List of recent scales for measurement tool.
   Recents page title
   Recents Tab Page Title */
"Recents" = "Récents";

/* No comment provided by engineer. */
"Recognize" = "Reconnaître";

/* Form Assistant checkbox label
   Form Assistant Recognize Fields property title in property inspector panel */
"Recognize Fields" = "Reconnaître les champs";

/* Floating toolbar Recognize Text tool button title
   Tool name. Performs OCR on given page */
"Recognize Text" = "Reconnaître le texte";

/* Floating toolbar Recognize Text tool button tooltip */
"Recognize Text (OCR)" = "Reconnaître le texte (OCR)";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Recognize text (OCR)" = "Faites reconnaître le texte (OCR)";

/* Upgrade flow detail text
   Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"Recognize text with OCR" = "Reconnaissance du texte";

/* recognize text (OCR) button */
"Recognize..." = "Reconnaître...";

/* Label above PDF page, displayed while detecting border for splitting scan image. */
"Recognizing the book-type fold…" = "Reconnaissance de la pliure du livre…";

/* PDF Copilot panel error description. */
"Reconnect to Wi-Fi or cellular data and try again." = "Reconnectez-vous au Wi-Fi ou aux données cellulaires et réessayez.";

/* Draw floating toolbar Rectangle tool button tooltip
   rectangle annotation type
   Rectangle button tooltip */
"Rectangle" = "Rectangle";

/* Rectangle tool name in the properties inspector panel */
"Rectangle Tool" = "Outil rectangle";

/* Floating toolbar Redact tool button title / tooltip
   Touch Bar Redact button title */
"Redact" = "Biffer";

/* No comment provided by engineer. */
"Redact Tool" = "Outil pour biffer";

/* No comment provided by engineer. */
"Redacting..." = "La biffure...";

/* Redline button title in main toolbar
   Redline button tooltip in main toolbar
   Redline item title in toolbar customization window */
"Redline" = "Révision";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Reduce file size" = "Réduire la taille d'un fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Reduce Size" = "Réduire la taille";

/* Tools Tab Item Description */
"Reduce the PDF file size with multiple quality options." = "Réduisez la taille du fichier PDF grâce à plusieurs options de qualité.";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Registration status" = "Statut d'enregistrement";

/* Font style */
"Regular" = "Moyen";

/* Snapping using keyboard hint. */
"Release the ⌥ key to disable snapping." = "Relâchez la touche ⌥ pour désactiver l'accrochage.";

/* Snapping using keyboard hint. */
"Release the ⌥ key to enable snapping." = "Relâchez la touche ⌥ pour activer l'accrochage.";

/* Button title.
   This is a menu item. It belongs to the annotation summary popup menu.
When clicked, removes the corresponding annotations. */
"Remove" = "Supprimer";

/* This is a menu item. It belongs to the annotation popup menu. When clicked, removes the completed status from the corresponding annotation. */
"Remove 'Completed' Status" = "Enlever le statut ‘Traité'";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All" = "Supprimer tout";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Bates Numbers" = "Supprimer les numéros de référence";

/* Remove Bookmark */
"Remove Bookmark" = "Supprimer le signet";

/* Distortion - visual artifacts in scanned image like shadows or bends */
"Remove Distortion" = "Supprimer la distorsion";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove From Recents" = "Supprimer des recents";

/* PDF Copilot undo highlight button */
"Remove highlight" = "Supprimer le surlignage";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Page Numbers" = "Supprimer les numéros de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Page Numbers..." = "Supprimer les numéros de page...";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Password" = "Supprimer le mot de passe";

/* PDF Copilot undo underline button */
"Remove underline" = "Supprimer le soulignement";

/* This is a menu item. It belongs to the annotation summary popup menu.
When clicked, removes the 'Completed' mark from corresponding annotations. */
"Remove ’Completed’ Status" = "Enlever le statut ‘Traité'";

/* No comment provided by engineer. */
"Removes selected sensitive content, leaving white space" = "Supprime la sélection, en laissant de l'espace blanc";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing annotations" = "Suppression des annotations";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing page numbers..." = "Suppression des numéros de page...";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing the text from the header and footer..." = "Suppression du texte de l’en-tête et du pied de page...";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing..." = "Suppression...";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename" = "Renommer";

/* Account details renew subscription button
   renew subscription */
"Renew" = "Renouveler";

/* Account details subscription will auto-renew on this date, example: Renews Dec 12th 2025 */
"Renews %@" = "Renouvellement le %@";

/* subscription will autorenew on this date, example: renews Dec 31 2021 */
"Renews automatically %@" = "Renouvellement automatique le %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Remplacer";

/* replace page's header/footer */
"Replace the previous text" = "Remplacer l’ancien texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Replaces selected sensitive content with black boxes" = "Remplace la sélection avec des carrés noirs";

/* DevMate magic link dialog */
"Resend the email" = "Renvoyer l'e-mail";

/* Magic link dialog */
"Resend the email link" = "Renvoyer le lien par e-mail";

/* Magic link dialog */
"Resend the magic link" = "Renvoyer le lien";

/* Banner button */
"Reset" = "Réinitialisation";

/* Button for reset all link domains user allowed before. */
"Reset Allowed Links" = "Réinitialiser les liens autorisés";

/* Page resize banner button title */
"Resize" = "Redimensionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Resolving conflict %d of %d" = "Résolution du conflit %1$d de %2$d";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Default Colors" = "Restaurer les couleurs par défaut";

/* Restore purchases menu item title */
"Restore Purchases" = "Restaurer les achats";

/* InApp purchases restoration alert title. */
"Restoring purchases failed." = "Échec de restauration des achats.";

/* Chat with PDF message button title. */
"Retry" = "Réessayer";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse" = "Inverser";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert Changes" = "Rétablir des modifications";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Ribbons" = "Rubans";

/* RTF file format description */
"Rich Text Document (.rtf)" = "Document texte enrichi (.rtf)";

/* Accessibility label of a button for text alignment. */
"Right" = "À droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Right click a color and select “Change Color...“." = "Faites un clic droit sur une couleur, puis sélectionnez \"Modifier la couleur...\".";

/* Outline panel view controller empty state message */
"Right click on the text and select #do-not-translate-Add Outline Item-do-not-translate# from the context menu." = "Clic droit sur le texte et sélectionnez  #do-not-translate-Add Outline Item-do-not-translate# dans le menu contextuel.";

/* Menu item title
   Rotate hatch pattern button title
   Rotate property title in property inspector panel */
"Rotate" = "Pivoter";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Left" = "Tourner à gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Right" = "Tourner à droite";

/* Rotate smth left. string to translate: Left */
"rotate_left" = "À gauche";

/* Rotate smth right. string to translate: Right */
"rotate_right" = "À droite";

/* OCR Proposition Banner */
"Run Text Recognition" = "Lancer la reconnaissance de texte";

/* OCR Proposition Banner */
"Run text recognition (OCR) to turn this document into searchable PDF with selectable text." = "Lancez la reconnaissance des caractères (OCR) pour transformer ce document en PDF dans lequel on peut recherche du texte avec du texte sélectionnable.";

/* OCR Proposition Banner */
"Run text recognition (OCR) to turn this page into searchable PDF with selectable text." = "Lancez la reconnaissance des caractères (OCR) pour transformer cette page en PDF dans lequel on peut recherche du texte avec du texte sélectionnable.";

/* Trial Expired Paywall */
"Runner-up by Apple" = "Finaliste par Apple";

/* No comment provided by engineer. */
"Sample" = "Exemple";

/* Default text for stamp */
"Sample Text" = "Texte Demo";

/* Annotation editor dialog button */
"Save" = "Enregistrer";

/* Tools Tab Item Description */
"Save a PDF as an Excel spreadsheet." = "Enregistrez un PDF sous forme de feuille de calcul Excel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Anyway" = "Enregistrer de toute façon";

/* No comment provided by engineer. */
"Save As Flattened" = "Enregistrer comme aplati";

/* 'Save flattened file as' action title on Export as Flattened dialog */
"Save As..." = "Enregistrer sous...";

/* No comment provided by engineer. */
"Save as..." = "Enregistrer sous...";

/* No comment provided by engineer. */
"Save documents when closing:" = "Enregistrer les documents lors de la fermeture :";

/* Determines the way we save changes to PDF files. Using more disk space is more reliable, but... well takes more disk space and file keeps growing and growing. Alternative variant (default) is Smart Incremental Update – we use heuristics to reduce file size from time to time during subsequent saves. */
"Save files using more disk space" = "Enregistrer des fichiers en utilisant plus d'espace disque";

/* No comment provided by engineer. */
"Save or discard changes to the original file “%@”?" = "Enregistrer ou rejeter les modifications du fichier d'origine \"%@\" ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale" = "Échelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Image" = "Mise à l'échelle de l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale image" = "Mise à l'échelle de l'image";

/* Print Panel accessory view control label */
"Scale to Fit" = "Mise à l'échelle pour que ca rentre";

/* Print Panel accessory view control label */
"Scale:" = "Échelle :";

/* Scan & OCR button title in main toolbar
   Scan & OCR item title in toolbar customization window
   Scan & OCR tool button title in touch bar */
"Scan & OCR" = "Scan & OCR";

/* Translation. Error view. Button title */
"Scan document" = "Scanner un document";

/* Scan button tooltip in main toolbar */
"Scan tools" = "Outils de numérisation";

/* The message of the left panel hint. */
"Scroll to the top of the list and swipe down to reveal the filter options." = "Faites défiler la liste jusqu'en haut et balayez vers le bas pour faire apparaître les options de filtrage.";

/* Perform text search in a document.
   Search button title for text search.
   Search view placeholder in disabled and inactive state
   Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Search" = "Rechercher";

/* DevMate magic link dialog
   Magic link dialog */
"Search all mail folders (including spam) for a message from:" = "Cherchez dans tous les dossiers (y compris spam) un message de :";

/* The title of the left panel hint. */
"Search and Filter" = "Rechercher et filtrer";

/* Menu title */
"Search History" = "Historique des recherches";

/* Perform text search in all open documents. */
"Search in All Tabs" = "Rechercher dans tous les onglets";

/* Perform text search in a document. */
"Search in “%@”" = "Rechercher dans '%@”";

/* Menu title */
"Search Options" = "Options de recherche";

/* Menu item title */
"Search with Google" = "Rechercher avec Google";

/* OCR completion notification description */
"Search, copy, and highlight text now" = "Recherchez, copiez et mettez du texte en surbrillance maintenant";

/* Trial Expired Paywall */
"See all plans" = "Voir toutes les offres";

/* Chat with PDF message button title. */
"See workflow" = "Voir le workflow";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Sélectionner";

/* Open panel message */
"Select a file to add page numbers." = "Sélectionnez un fichier pour ajouter des numéros de page.";

/* Open panel message */
"Select a file to add redlines for review." = "Sélectionnez un fichier pour ajouter des annotations de révision.";

/* Open panel message */
"Select a file to analyze with PDF Copilot." = "Sélectionnez un fichier à analyser avec PDF Copilot.";

/* Open panel message */
"Select a file to annotate." = "Sélectionnez un fichier à annoter.";

/* Open panel message */
"Select a file to comment." = "Sélectionnez un fichier à commenter.";

/* Open panel message */
"Select a file to draw on." = "Sélectionnez un fichier sur lequel dessiner.";

/* Open panel message */
"Select a file to edit." = "Sélectionnez un fichier à modifier.";

/* Open panel message */
"Select a file to manage pages." = "Sélectionnez un fichier pour gérer les pages.";

/* Open panel message */
"Select a file to measure distances and areas." = "Sélectionnez un fichier pour mesurer des distances et des surfaces.";

/* Open panel message */
"Select a file to sign." = "Sélectionnez un fichier à signer.";

/* Open panel message */
"Select a file to translate." = "Sélectionnez un fichier à traduire.";

/* Open panel message */
"Select a file to turn into PDF." = "Sélectionnez un fichier à transformer en PDF.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to change the page size for one or more pages." = "Sélectionnez un PDF pour modifier la taille d'une ou plusieurs pages.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to fill out." = "Sélectionnez un PDF à remplir.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to reduce file size." = "Sélectionnez un PDF pour réduire la taille du fichier.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to remove confidential information." = "Sélectionnez un PDF pour supprimer des informations confidentielles.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to set a password." = "Sélectionnez un PDF pour définir un mot de passe.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into a PowerPoint presentation." = "Sélectionnez un PDF à transformer en présentation PowerPoint.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into a Word document." = "Sélectionnez un PDF à transformer en document Word.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into an Excel file." = "Sélectionnez un PDF à transformer en fichier Excel.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into HTML file." = "Sélectionnez un PDF à transformer en fichier HTML.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into images." = "Sélectionnez un PDF à transformer en images.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into RTF file." = "Sélectionnez un PDF à transformer en fichier RTF.";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into text." = "Sélectionnez un PDF à transformer en texte.";

/* Open panel message */
"Select a scanned PDF file to recognize text and make it searchable." = "Sélectionnez un fichier PDF numérisé pour reconnaître le texte et le rendre recherchable.";

/* Open panel message */
"Select a Word document to turn into PDF." = "Sélectionnez un document Word à transformer en PDF.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an action to perform with the image." = "Sélectionnez une action à effectuer avec l’image.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an area on a page for a new image to be inserted." = "Sélectionnez une zone sur une page pour insérer une nouvelle image.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an area or text on a page for a link to be inserted." = "Sélectionnez une zone ou un texte sur une page pour insérer un lien.";

/* Open panel message */
"Select an Excel file to turn into PDF." = "Sélectionnez un fichier Excel à transformer en PDF.";

/* Image selection open panel dialog message */
"Select an image to add to the PDF." = "Sélectionnez une image à ajouter au PDF.";

/* Intro Flow Sign In screen subtitle
   Sign In screen subtitle */
"Select an option to continue" = "Sélectionnez une option pour continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Select content of a page to copy or crop it." = "Sélectionner le contenu d’une page à copier ou couper.";

/* Select file touch bar button title */
"Select File" = "Sélectionnez le fichier";

/* Button title for select new image file for stamp */
"Select File..." = "Sélectionner le fichier...";

/* Button title. */
"Select Files" = "Sélectionnez des fichiers";

/* Open panel message */
"Select files for comparison." = "Sélectionner les fichiers à comparer.";

/* Open panel message */
"Select images to turn into PDF." = "Sélectionnez les images à transformer en PDF.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select one image to change its properties." = "Sélectionner une image pour modifier ses propriétés.";

/* Tools Tab Item Description */
"Select page size in a PDF. Useful for files with different page sizes." = "Changez la taille d’une page d’un PDF avec des pages de tailles différentes.";

/* The title of the color property hint on the right panel. */
"Select Preferred Colors" = "Sélectionner vos couleurs préférées";

/* Page resize banner description */
"Select the detected page size or other formats." = "Sélectionnez le format de page détecté ou d'autres formats.";

/* Calibrate banner text */
"Select the first point of the segment with a known distance or [enter the scale manually](link)" = "Sélectionnez le premier point du segment avec une distance connue ou [entrez l'échelle manuellement](link)";

/* Calibrate banner text */
"Select the second point of the segment" = "Sélectionnez le second point du segment";

/* No comment provided by engineer. */
"Select..." = "Sélectionnez...";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected items do not have common properties." = "Les éléments sélectionnés n’ont pas de propriétés communes.";

/* Pages range option label */
"Selected page" = "Page sélectionnée";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected Page(s)" = "Page(s) sélectionnée(s)";

/* Pages range option label */
"Selected pages" = "Pages sélectionnées";

/* Menu Item Title. Puts the annotation behind all others. */
"Send to Back" = "Envoyer vers l'arrière";

/* No comment provided by engineer. */
"Send To Us" = "Envoyez-le nous";

/* Business account server error description */
"Server error has occurred." = "Une erreur serveur s'est produite.";

/* Business account server under maintenance error description */
"Server is under maintenance. Please try again shortly." = "Le serveur est en cours de maintenance. Veuillez réessayer dans quelques instants.";

/* Error description */
"Session has expired. Please Sign In again." = "La session a expiré. Veuillez vous reconnecter.";

/* No comment provided by engineer. */
"Set" = "Définir";

/* This is a menu item. It belongs to the annotation popup menu. When clicked, marks the corresponding annotation as completed. */
"Set 'Completed' Status" = "Active le statut 'Traité'";

/* No comment provided by engineer. */
"Set as Default" = "Définir comme défaut";

/* Section title. User selects page size from available options e.g. A4, A3 ... */
"Set Page Size" = "Définir la taille de la page";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Password" = "Définir le mot de passe";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Password..." = "Définir le mot de passe...";

/* Alert title */
"Set PDF Expert as your default PDF viewer." = "Définir PDF Expert comme votre visionneuse PDF par défaut.";

/* This is a menu item. It belongs to the annotation summary popup menu.
When clicked, marks the corresponding annotations as completed. */
"Set ’Completed’ Status" = "Active le statut 'Traité'";

/* Home Tab Sidebar settings action
   Window title */
"Settings" = "Réglages";

/* Floating toolbar Shapes tool button tooltip */
"Shapes" = "Formes";

/* 'Share flattened file' action title on Export as Flattened dialog
   Chat header menu item
   Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip
   Translate panel button. */
"Share" = "Partager";

/* Chat header menu item */
"Share Feedback" = "Partager un commentaire";

/* Feedback alert title.
   PDF Copilot feedback alert title. */
"Share feedback with the file" = "Partagez vos commentaires avec le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Share..." = "Partager...";

/* Annotation border configuration display name */
"Short Dashed" = "Pointillé court";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Always" = "Afficher toujours";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Automatically" = "Afficher automatiquement";

/* The menu entry that shows annotation dates and authors. */
"Show Date and Author" = "Afficher la date et l'auteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Show File in Finder" = "Afficher le fichier dans le Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Files in Finder" = "Afficher les fichiers dans le Finder";

/* Document view settings show first page alone button title */
"Show first page alone" = "Afficher la première page seule";

/* Application menu item title */
"Show Left Panel" = "Afficher la barre de gauche";

/* Button title to collapse expanded Copilot message
   Show less text search results. */
"Show less" = "Afficher moins";

/* Button title to expand collapsed Copilot message
   Show more text search results. */
"Show more" = "Afficher plus";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Never" = "N'afficher jamais";

/* Check box for page numbering */
"Show Page Count" = "Afficher le nb. de pages";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Page Size" = "Afficher la taille de la page";

/* The menu entry that shows annotation statuses. */
"Show Status" = "Afficher le statut";

/* Banner text. */
"Show your support for Ukraine\nby updating the app icon" = "Montrez votre soutien à l'Ukraine\nen mettant à jour l'icône de l'application";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Sign documents" = "Signez des documents";

/* title for sign here form field pointer */
"Sign here" = "Signer ici";

/* Button title */
"Sign in" = "Se connecter";

/* sign in button */
"Sign In" = "Se connecter";

/* Intro flow 'attach license' screen action button */
"Sign in again" = "Se reconnecter";

/* PDF Copilot Whats New account description. */
"Sign in to access PDF Copilot" = "Se connecter pour accéder à PDF Copilot";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign in to PDF Expert" = "Se connecter à\nPDF Expert";

/* intro flow screen title */
"Sign in to your account" = "Connexion à votre compte";

/* Apple sign in button title */
"Sign in with Apple" = "Se connecter avec Apple";

/* Email sign in button title */
"Sign in with Email" = "Se connecter avec un e-mail";

/* Text field placeholder */
"Sign in with email" = "Se connecter avec un e-mail";

/* Google sign in button title */
"Sign in with Google" = "Se connecter avec Google";

/* Account sign in action */
"Sign In..." = "Connexion...";

/* Account details logout button
   Account sign out action
   Title of a button to sign out of account. */
"Sign Out" = "Se déconnecter";

/* Button title */
"Sign up" = "S’inscrire";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign up to PDF Expert" = "S'inscrire à\nPDF Expert";

/* Apple sign up button title */
"Sign up with Apple" = "S'inscrire avec Apple";

/* Text field placeholder */
"Sign up with email" = "S'inscrire avec un e-mail";

/* Email sign up button title */
"Sign up with Email" = "S'inscrire avec un e-mail";

/* Google sign up button title
   sign in button title */
"Sign up with Google" = "S'inscrire avec Google";

/* String to translate: 'Sign in to PDF Expert'. Translation must match the translation used in 'Get started with PDF Expert' email, which user gets on login. */
"sign-in-to-PDF-Expert__email_header" = "Se connecter à PDF Expert";

/* Floating toolbar Signature tool button accessibility label
   FloatingToolbar Signature tool button title
   Menu item title
   UI control in a PDF form. */
"Signature" = "Signature";

/* No comment provided by engineer. */
"Signature does not have properties that can be changed." = "La signature n’a pas des propriétés qui peuvent être modifiées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Signatures" = "Signatures";

/* Document view settings single page layout button title */
"Single Page" = "Une";

/* Size property title in property inspector panel */
"Size" = "Taille";

/* No comment provided by engineer. */
"Size:" = "Taille :";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Passer";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"Smart Enhance" = "Amélioration Intelligente";

/* Annotation border configuration display name */
"Solid" = "Solide";

/* warning message */
"Some fields and javascripts have been renamed. This may affect document behaviour." = "Certains champs et javascripts ont été renommés. Cela peut affecter le comportement du document.";

/* warning message */
"Some fields have been renamed. This may affect document behaviour." = "Certains champs ont été renommés. Cela peut affecter le comportement du document.";

/* warning message */
"Some javascripts have been renamed. This may affect document behaviour." = "Certains javascripts ont été renommés. Cela peut affecter le comportement du document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some required fields are not filled." = "Certains champs requis ne sont pas remplis.";

/* PDF Copilot panel error description. */
"Sorry that PDF Copilot can’t help you now. Please try again later." = "Désolé, PDF Copilot ne peut pas vous aider pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound" = "Son";

/* No comment provided by engineer. */
"Spark as Document" = "Envoyer document avec Spark";

/* No comment provided by engineer. */
"Spark as Flattened" = "Envoyer comme aplati avec Spark";

/* Upgrade flow paywall offer title */
"special offer" = "offre spéciale";

/* Button title in case automatic detection of book-fold on a scan failed and user is being suggested to point it by himself. */
"Split Manually" = "Séparer manuellement";

/* Floating toolbar Split Pages tool button title / tooltip
   Tool name. Divides page into separate pages */
"Split Pages" = "Séparer les pages";

/* Document dislpay settings split view title */
"Split view" = "Affichage fractionné";

/* No comment provided by engineer. */
"Split View" = "Mode fractionné";

/* No comment provided by engineer. */
"Split..." = "Séparer...";

/* No comment provided by engineer. */
"Splits double-page scans in two separate pages." = "Sépare les scans de pages doubles en deux pages distinctes.";

/* Floating toolbar Squiggly tool button tooltip
   Menu item title
   Underline style button tool tip */
"Squiggly" = "Ondulé";

/* No comment provided by engineer. */
"Squiggly Tool" = "Outil ondulé";

/* Floating toolbar Stamp tool button tooltip
   FloatingToolbar Stamp tool button title / tooltip */
"Stamp" = "Tampon";

/* No comment provided by engineer. */
"Stamps" = "Tampons";

/* Trial Expired Paywall */
"Standard" = "Standard";

/* Upgrade flow button text */
"Start 7-Day Free Trial" = "Commencer l'essai gratuit";

/* PDF Copilot tip title.
   Upgrade chat message button title */
"Start Free Trial" = "Commencer l'essai gratuit";

/* Button title */
"Start free trial" = "Commencer l'essai gratuit";

/* Email action hint text */
"Start Here" = "Commencez ici";

/* start page numbering from specified number */
"Start Page Numbering With" = "Début de la numérotation à ";

/* Document summary search field placeholder */
"Start searching..." = "Commencer la recherche...";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Start the Survey" = "Démarrer l'enquête";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Start trial" = "Commencer l'essai";

/* PDF Copilot panel button. */
"Start Using PDF Copilot" = "Commencer à utiliser PDF Copilot";

/* UI control in a PDF form. */
"Static Image" = "Image statique";

/* No comment provided by engineer. */
"Sticker" = "Autocollant";

/* DevMate magic link dialog
   Magic link dialog */
"Still no luck?" = "Toujours pas reçu ?";

/* Stop generating PDF Copilot reply. */
"Stop" = "Arrêt";

/* Floating toolbar Strikeout tool button tooltip
   Menu item title */
"Strikeout" = "Barrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Strikeout Tool" = "Outil rayé";

/* Stroke Color property title in property inspector panel */
"Stroke Color" = "Couleur de contour";

/* Stroke Width property title in property inspector panel */
"Stroke Width" = "Largeur du contour";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Student" = "Etudiant";

/* page number style
   Style property title in property inspector panel */
"Style" = "Style";

/* No comment provided by engineer. */
"Subject:" = "Objet :";

/* AI Chat Feedback Footer
   Default submit button caption
   PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Submit" = "Envoyer";

/* ActionType */
"Submit to email" = "Envoyer par e-mail";

/* ActionType */
"Submit to URL" = "Soumettre à l'URL";

/* No comment provided by engineer. */
"Submitting form..." = "Envoi du formulaire...";

/* Account details subscription section title */
"Subscription" = "Abonnement";

/* subscription state is 'active' */
"Subscription Active" = "Abonnement actif";

/* subscription state is 'expired' */
"Subscription Expired" = "Abonnement expiré";

/* Merge files / Append File completion banner action button success title */
"Success" = "Succès";

/* InApp purchases restoration alert title. */
"Success!" = "Succès !";

/* cancel subscription - confirmation screen title */
"Successfully Cancelled" = "Annulation réussie";

/* page number suffix */
"Suffix" = "Suffixe";

/* List of suggested scales for measurement tool. */
"Suggestions" = "Suggestions ";

/* AI Chat plain text export */
"Suggestions:" = "Suggestions :";

/* PDF Copilot context menu action
   Quick Actions action title */
"Summarize" = "Résumer";

/* Tools Tab Item Description */
"Summarize and extract insights with AI. Save hours on reading complex PDFs." = "Résumez et extrayez les points clés grâce à l'IA dans les PDF complexes.";

/* PDF Copilot quick actions list item. */
"Summarize PDF" = "Résumer le PDF";

/* PDF Copilot consent screen.
WARNING: This string MUST either START with "PDF\n", or END with "\nPDF".
If this is not the case, please contact the developers. */
"Summarize\nPDF" = "Résumer le\nPDF";

/* Label for application icon with UA flag. */
"Support 🇺🇦" = "Soutenir 🇺🇦";

/* No comment provided by engineer. */
"Swap Sides" = "Inverser les côtés";

/* pencil double-tap action */
"Switch between current tool and eraser" = "Passer de l'outil actuel à l'effaceur";

/* pencil double-tap action */
"Switch between current tool and last used" = "Passer de l'outil actuel au dernier outil utilisé";

/* Switch to B2B Account alert title */
"Switch to Business Account?" = "Passer au compte professionnel ?";

/* Document view settings sync scroll and zoom button title */
"Sync scroll and zoom" = "Synchroniser zoom et défilement";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Scroll and Zoom" = "Synchroniser le zoom et le défilement";

/* No comment provided by engineer. */
"Table Detected" = "Tableur détecté";

/* No comment provided by engineer. */
"Tabs" = "Onglets";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Take a quick survey to improve PDF Copilot." = "Répondez à une enquête rapide pour améliorer PDF Copilot.";

/* PMF Score Survey banner button. */
"Take Survey" = "Répondre au sondage";

/* No comment provided by engineer. */
"Tap to put the next one" = "Touchez pour mettre le prochain";

/* Default image button caption */
"Tap to set image" = "Touchez pour définir l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Target picker serves as an alternative to the manual page input and enables more precise selection of the destination area on a landing page." = "Sélecteur cible sert d’alternative à saisie manuelle de la page et permet une sélection plus précise de la zone de destination sur la page de destination.";

/* AI Chat Feedback Footer */
"Tell us more:" = "Dites-nous en plus :";

/* Export annotations menu item title
   Export PDF document to text file touchbar button title
   Floating toolbar Edit Text tool button title / tooltip
   Floating toolbar FreeText tool button tooltip
   FloatingToolbar FreeText tool button title / tooltip
   Menu item title
   Redline floating toolbar FreeText tool button title / tooltip
   Result of OCR for a word.
   section title, text to add insetead of page numbers
   Touch Bar Text Edit button title */
"Text" = "Texte";

/* Accessibility label for a group of buttons. */
"Text Alignment" = "Alignement du texte";

/* Text color
   Text Color property title in property inspector panel */
"Text Color" = "Couleur du texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Editing" = "Édition de texte";

/* Text on page 14 was recognized in *French*. If it’s not right, choose another one below and click Recognize. */
"Text on page %1$@ was recognized in *%2$@*. If it’s not right, choose another one below and click Recognize." = "Le texte sur la page %1$@ à été reconnu comme étant en *%2$@*. Si ce n'est pas correct, choisissez une autre langue et cliquez sur Reconnaître.";

/* Label on Scan Recognize Text panel. */
"Text on page %@ was recognized. If the language is not correct, choose another one below and click Recognize." = "Le texte sur la page %@ à été reconnu. Si la langue n'est pas correcte, choisissez une autre ci-dessous et cliquez sur Reconnaître.";

/* Fast or Accurate */
"Text Recognition (OCR) Level" = "Niveau de reconnaissance du texte (OCR)";

/* OCR completion notification title */
"Text recognition completed" = "Reconnaissance du texte terminée";

/* Annotation editor method title */
"Text stamp" = "Tampon texte";

/* Custom text stamps header title */
"Text Stamps" = "Tampons texte";

/* Free Text Tool title in property inspector panel */
"Text Tool" = "Outil texte";

/* UI control in a PDF form. */
"Textbox" = "Zone de texte";

/* User has just paid for a subscription. */
"Thank you for choosing PDF Expert." = "Merci d'avoir choisi PDF Expert.";

/* Intro flow 'account creation completion' screen title */
"Thank you for creating your account" = "Merci d'avoir créé votre compte";

/* Intro flow last screen title */
"Thank you for using PDF Expert" = "Merci d’utiliser PDF Expert";

/* Alert message after app icon update */
"Thank you for your support!" = "Merci pour votre soutien !";

/* Typeform survey thank you screen title. */
"Thanks for your feedback 🙌" = "Merci pour vos commentaires 🙌";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Thanks 🙌\nYour feedback matters!" = "Merci 🙌\nVos commentaires sont importants !";

/* Message of a tip. */
"The %@ toolbar is here – add it to your workspace from the “+” menu." = "La barre d'outils %@ est là – ajoutez-la à votre espace de travail depuis le menu « + ».";

/* Submit form mail default body */
"The attached file contains data that was entered into a form. It is not the form itself.\nThe recipient of this data file should save it locally with a unique name. Adobe Acrobat Professional 7 or later can process this data by importing it back into the blank form or creating a spreadsheet from several data files. See Help in Adobe Acrobat Professional 7 or later for more details." = "Le fichier en pièce jointe contient les données qui ont été entrées dans un formulaire. Ce n'est pas le formulaire lui-même.\nLe destinataire de ce fichier de données doit le sauvegarder localement avec un nom unique. Adobe Acrobat Professional version 7 (ou plus) peut traiter ces données en les important dans le formulaire vierge ou en créant une feuille de calcul à partir de plusieurs fichiers de données. Voir l’aide dans Adobe Acrobat Professional version 7 (ou plus) pour plus de détails.";

/* Label above PDF page, displayed after detection border for splitting scan image. */
"The book-type fold was not detected automatically" = "La pliure du livre n'a pas pu être détectée automatiquement";

/* Export as Flattened dialog title when document is flattened */
"The document with read-only signature and form fields is ready" = "Le document avec signature en lecture seule et champs de formulaire est prêt";

/* No comment provided by engineer. */
"The document “%@” has been changed by another application." = "Le document \"%@\" a été changé par une autre application.";

/* No comment provided by engineer. */
"The document “%@” is in the Trash." = "Le document \"%@\" est dans la poubelle.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file format is not supported by standard player." = "Le format du fichier n'est pas supporté par le lecteur standard.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file may be read-only, or it may be opened in another application. Please save the document with a different name or in a different folder." = "Le fichier est peut être en lecture seule, ou il peut être ouvert dans une autre application. Veuillez enregistrer le document sous un nom différent ou dans un dossier différent.";

/* File Appended completion banner title */
"The file was successfully appended" = "Le fichier a été ajouté avec succès";

/* No comment provided by engineer. */
"The file “%@” is locked." = "Le fichier \"%@\" est verrouillé.";

/* Intro flow welcome title */
"The go-to PDF editor" = "L'éditeur PDF de référence";

/* Alert title after app icon update */
"The icon is updated" = "L'icône est mise à jour";

/* License activation error. Parameter is a masked email like: a******@g****.c** */
"The license is already tied to %@" = "La licence est déjà associée à %@";

/* No comment provided by engineer. */
"The locked file “%@” was modified." = "Le fichier verrouillé \"%@\" a été modifié.";

/* Error description */
"The offer is not found. Please contact our customer support." = "L'offre n'a pas été trouvée. Veuillez contacter notre support client.";

/* No comment provided by engineer. */
"The operation of the file size reduction cannot be undone." = "L’opération de réduction de la taille du fichier ne peut être annulée.";

/* OCR Proposition Banner */
"The page appears to be scanned." = "La page semble être numérisée.";

/* Page resize completion notification description */
"The page size in the document is updated" = "La taille des pages du document est mise à jour";

/* Calibrate banner text */
"The scale is set: %@" = "L’échelle est : %@";

/* Error description */
"The subscription is associated with a different account. Please contact us." = "L'abonnement est associé à un autre compte. Veuillez nous contacter.";

/* Error description */
"The subscription is not associated with your account. Please contact us." = "L'abonnement n'est pas associé à votre compte. Veuillez nous contacter.";

/* No comment provided by engineer. */
"The system cannot verify the identity of “%@”. Would you like to continue anyway?" = "Le système ne peut pas vérifier l'identité de \"%@\". Voulez-vous continuer quand même?";

/* No comment provided by engineer. */
"The value entered in %@ is invalid." = "La valeur entrée dans %@ n'est pas valide.";

/* Hint for Chat quick action Annotation Summary. */
"There are no annotations with text. Annotation summary works with Highlight, Underline, Text, and Note annotations." = "Il n'y a pas d'annotations textuelles. Le résumé des annotations fonctionne avec les annotations de type Surligner, Souligner, Texte et Note.";

/* Label */
"There is no page %@ in the document" = "Il n’y a aucune page %@ dans le document";

/* Label on Scan Recognize Text panel. */
"There is no selectable text on page %@. To recognize text click the button below." = "Il n'y a pas de texte sélectionnable sur la page %@. Pour reconnait du texte cliquez le bouton ci-dessous.";

/* Label above PDF page with a scan image that does not have any text yet. */
"There is no selectable text on this page" = "Il n'y a pas de texte sélectionnable sur cette page";

/* 'billing error' banner text */
"There is something wrong with your payment method." = "Il y a un problème avec votre moyen de paiement.";

/* Thickness property title in property inspector panel */
"Thickness" = "Épaisseur";

/* Font style */
"Thin" = "Mince";

/* Font style */
"Thin Italic" = "Mince italique";

/* Copilot thinking indicator while waiting for a response. */
"Thinking…" = "Je réfléchis…";

/* Account deletion cannot be undone. */
"This action cannot be undone." = "Cette action ne peut pas être annulée.";

/* OCR Proposition Banner */
"This document appears to have scanned pages." = "Ce document semble avoir des pages numérisées.";

/* Alert description on Export as Flattened dialog when flatenning fails */
"This document cannot be flattened" = "Ce document ne peut pas être aplati";

/* Translation. Error view. Description */
"This document has no legible text." = "Ce document ne comporte pas de texte lisible.";

/* PDF Copilot panel error description. */
"This document has no legible text. Please check out the [Scan & OCR tool](%@) to recognize text." = "Ce document ne contient pas de texte lisible. Veuillez consulter l'outil [Scan & OCR](%@) pour faire reconnaître le texte.";

/* Translation. Error view. Description */
"This document has no legible text. Try using Scan & OCR to detect and extract the text automatically." = "Ce document ne contient aucun texte lisible. Essayez d'utiliser la fonction Scan & OCR pour détecter et extraire automatiquement le texte.";

/* Alert message format for a connection attempt via URL (e.g. https://google.com) */
"This document is trying to connect to:\n%@" = "Ce document tente de se connecter à :\n%@";

/* Alert message */
"This document is trying to open an external file:\n%@" = "Ce document tente d'ouvrir un fichier externe :\n%@";

/* Alert message format for custom URL scheme open attempt (e.g. maps://?q=apple+park)
   Alert message format for file open attempt (e.g. file://Users/user/doc.pdf) */
"This document is trying to open:\n%@" = "Ce document tente d'ouvrir :\n%@";

/* macOS update alert message format (e.g. This feature requires macOS Tahoe.) */
"This feature requires macOS %@." = "Cette fonctionnalité nécessite macOS %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"This file is protected with digital signature" = "Ce fichier est protégé avec signature numérique";

/* Intro flow 'attach license' screen title */
"This license is linked to a different account" = "Cette licence est liée à un autre compte";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation will break all existing signatures. Would you like to continue?" = "Cette opération cassera toutes les signatures existantes. Souhaitez-vous continuer ?";

/* Translation list empty page item label. */
"This page has no legible text." = "Cette page ne comporte pas de texte lisible.";

/* No comment provided by engineer. */
"This PDF" = "Ce PDF";

/* No comment provided by engineer. */
"Thumbnails" = "Vignettes";

/* Checkbox title in text stamp creation dialog */
"Time" = "Temps";

/* No comment provided by engineer. */
"Title:" = "Titre :";

/* No comment provided by engineer. */
"to %@" = "à %@";

/* PDF Copilot panel error description. */
"To continue using PDF Copilot service, please renew your subscription after it expires on %@." = "Pour continuer à utiliser le service PDF Copilot, veuillez renouveler votre abonnement après son expiration le %@.";

/* PDF Copilot panel error description. */
"To continue using PDF Copilot service, please renew your subscription after it expires." = "Pour continuer à utiliser le service PDF Copilot, veuillez renouveler votre abonnement après son expiration.";

/* Title of hint banner to disable snapping during movements of annotations */
"To disable snapping temporarily, press and hold the Option (⌥) key." = "Pour désactiver temporairement l'accrochage, appuyez sur la touche Option (⌥) et maintenez-la enfoncée.";

/* Page resize banner description */
"To display sizes for each page, click [here](%@)." = "Pour afficher les tailles de chaque page, cliquez [ici](%@).";

/* Title of hint banner to enable snapping during movements of annotations */
"To enable snapping temporarily, press and hold the Option (⌥) key." = "Pour activer temporairement l'accrochage, appuyez sur la touche Option (⌥) et maintenez-la enfoncée.";

/* Export PDF document to Microsoft Excel spreadsheet button title */
"to Excel" = "en Excel";

/* Export PDF document to image(s) button title */
"to Image" = "en Image";

/* Alert text */
"To make changes to this document, a copy of it must be made." = "Pour apporter des modifications à ce document, une copie de celui-ci est nécessaire.";

/* Open panel message */
"To merge files, press and hold ⌘ and select the files." = "Pour fusionner des fichiers, maintenez la touche ⌘ enfoncée et sélectionnez les fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"to Page" = "vers la page";

/* No comment provided by engineer. */
"to Page %@" = "à la page %@";

/* Export PDF document to Microsoft PowerPoint presentation button title */
"to PowerPoint" = "en PowerPoint";

/* Intro flow 'survey' screen subtitle */
"To present capabilities that make you brilliant at what you do" = "Pour présenter les capacités qui vous rendent brillant dans ce que vous faites";

/* No comment provided by engineer. */
"To return to the Text Selection mode press ESC" = "Pour retourner au mode sélection de texte appuyez sur Echap";

/* Message of a tip. */
"To reveal a bookmark icon, hover over the top right corner of a PDF page. OR press ⌘D to instantly bookmark a page." = "Pour faire apparaître une icône de signet, survolez le coin supérieur droit d'une page PDF. Ou appuyez sur ⌘D pour ajouter instantanément un signet à une page.";

/* Export PDF document to text file button title */
"to Text" = "en Texte";

/* Subtitle of hint banner to disable snapping in main menu */
"To turn snapping off completely, use the Edit menu." = "Pour désactiver complètement l'accrochage, utilisez le menu Édition.";

/* Subtitle of hint banner to enable snapping in main menu */
"To turn snapping on completely, use the Edit menu." = "Pour activer complètement l'accrochage, utilisez le menu Édition.";

/* No comment provided by engineer. */
"to Web" = "vers le Web";

/* Export PDF document to Microsoft Word document button title */
"to Word" = "en Word";

/* Pages range to label */
"To:" = "À :";

/* Pages from: to: */
"to:" = "à :";

/* No comment provided by engineer. */
"Today, %@" = "Aujourd’hui, %@";

/* Slider title to control threshold for removing white background */
"Tolerance" = "Tolérance";

/* AI Chat Feedback Reason */
"Too brief" = "Trop bref";

/* AI Chat Feedback Reason */
"Too lengthy" = "Trop long";

/* Tools Tab Page Title
   Tools Tab Title
   Tools tab window title */
"Tools" = "Outils";

/* Tools page title */
"Tools to get started" = "Outils pour commencer";

/* Annotation editor method title */
"Trackpad" = "Trackpad";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Translate" = "Traduire";

/* Tools Tab Item Description */
"Translate entire documents and save your translations as PDFs." = "Traduisez des documents entiers et enregistrez vos traductions en PDF.";

/* Label for source language selector on Translate panel.
   Translate panel popup placeholder. */
"Translate from" = "Traduire de";

/* Context menu item title */
"Translate PDF" = "Traduire le PDF";

/* Translation What's New screen - title
   Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"Translate PDFs to different languages" = "Traduire des PDF dans différentes langues";

/* Upgrade flow paywall feature title */
"Translate your PDFs" = "Traduction de PDF";

/* Unsupported language placeholder title */
"Translation between these languages is not available" = "La traduction entre ces langues n'est pas disponible";

/* Translate panel progress bar title. */
"Translation copied" = "Traduction copiée";

/* First time user experience, privacy related info */
"Translations are securely powered by Apple’s on-device ML" = "Les traductions sont sécurisées grâce à l'apprentissage automatique intégré aux appareils Apple";

/* Account details trial active state */
"Trial" = "Essai";

/* trial state is 'active' */
"Trial active" = "Essai actif";

/* Account details subscription trial available state
   user is able to start free trial */
"Trial available" = "Essai disponible";

/* Account details trial canceled state
   trial state is 'canceled' */
"Trial canceled" = "Essai annulé";

/* trial state is 'expired' */
"Trial expired" = "L'essai a expiré";

/* Account details trial did expire on this date, example: Trial expired Dec 12th 2025 */
"Trial expired %@" = "L'essai a expiré le %@";

/* Retry button title
   Translation list failed item retry button label */
"Try again" = "Réessayer";

/* Error description */
"Try confirming your email address on this device." = "Essayez de confirmer votre adresse e-mail sur cet appareil.";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Full Version" = "Essayer la version complète";

/* Translation What's New screen - primary action to start translation */
"Try It Out" = "Essayer";

/* PDF Copilot tip button. */
"Try Now" = "Essayer maintenant";

/* PDF Copilot paywall button. */
"Try PDF Copilot" = "Essayer PDF Copilot";

/* Whats new screen title. */
"Try PDF Copilot for free" = "Essayez PDF Copilot gratuitement";

/* Tools Tab Item Description */
"Turn Excel spreadsheets into PDFs." = "Transformez des feuilles de calcul Excel en PDF.";

/* Tools Tab Item Description */
"Turn PDFs into editable Word documents." = "Transformez des PDF en documents Word modifiables.";

/* Tools Tab Item Description */
"Turn PDFs into PowerPoint presentations." = "Transformez des PDF en présentations PowerPoint.";

/* PDF Copilot preparing document label. */
"Turning pages..." = "Feuilletage en cours...";

/* Document view settings two page layout button title */
"Two Page" = "Deux";

/* Placeholder for text signature in signature creation dialog */
"Type your name" = "Entrez votre nom";

/* Font style */
"UltraLight" = "Ultra-léger";

/* Font style */
"UltraLight Italic" = "Ultra-léger italique";

/* Error message */
"Unable to open document." = "Impossible d'ouvrir le document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to resolve one of the conflicts." = "Impossible de résoudre un des conflits.";

/* Alert description on Export as Flattened dialog when save fails */
"Unable to save the document" = "Impossible d'enregistrer le document";

/* Business account error alert title */
"Unable to sign in" = "Impossible de se connecter";

/* Business account response verification error description */
"Unable to verify server response." = "Impossible de vérifier la réponse du serveur.";

/* Floating toolbar Underline tool button tooltip
   Menu item title
   Underline style button tool tip */
"Underline" = "Souligner";

/* PDF Copilot panel button. */
"Underline main points" = "Souligner les points principaux";

/* PDF Copilot panel button. */
"Underline page reference" = "Souligner la référence de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Underline Tool" = "Outil souligner";

/* PDF Copilot panel label after underline action completed. */
"Underlined" = "Souligné";

/* Append file completion banner action button title
   Banner button Title */
"Undo" = "Annuler";

/* Page resize banner title */
"Uniform page sizing" = "Dimensionnement uniforme des pages";

/* Calibrate measure settings table view section title */
"Units" = "Unités";

/* UI control in a PDF form. */
"Unknown" = "Inconnu";

/* annotation author is unknown */
"unknown author" = "auteur inconnu";

/* Business account error alert title */
"Unknown server error" = "Erreur serveur inconnue";

/* Button for unlinking two document tabs. */
"Unlink" = "Détacher";

/* unlock password-protected document */
"Unlock" = "Déverrouiller";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Unlock the future of document work. Extract insights up to 10x faster from your documents of any size. PDF Copilot can annotate, highlight key points, and provide summaries." = "Travaillez plus vite avec vos documents. Extrayez des informations jusqu’à 10x plus rapidement. PDF Copilot annote, met en évidence les points clés et génère des résumés.";

/* Error message */
"Unsupported file type" = "Type de fichier non pris en charge";

/* Account details business subscription will be active until this date, example: Until Dec 12th 2025 */
"Until %@" = "Jusqu’au %@";

/* PDF created from image(s) default name */
"Untitled" = "Sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled.jpg" = "SansNom.jpg";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip
   update app. button at toolbar that is shown when the app detects that there's new version available for download */
"Update" = "Mettre à jour";

/* Update application icon with UA flag. */
"Update Icon" = "Mettre à jour l'icône";

/* Page resize progress title */
"Updating Page Size..." = "Mise à jour de la taille des pages...";

/* Account details upgrade to PE3 features button
   Upgrade chat message button title */
"Upgrade" = "Mise à niveau";

/* Upgrade flow paywall upgrade button title
   Upgrade to PE3 features button. */
"Upgrade Now" = "Mettre à niveau";

/* Intro flow 'upgrade' button title
   post trial offer - banner action
   Upgrade flow paywall upgrade button title */
"Upgrade now" = "Mise à niveau";

/* Buy button text. Parameter is a price. */
"Upgrade now for %@" = "Mise à niveau pour %@";

/* Upgrade chat message description when subscription has expired
   User on trial has reached Chat queries quota limit. */
"Upgrade now to continue using PDF Copilot." = "Mettez à niveau maintenant pour continuer à utiliser PDF Copilot.";

/* post trial offer - banner message */
"Upgrade now with your personal one-time offer." = "Faites la mise à niveau maintenant en profitant de votre offre personnelle unique.";

/* Intro flow 'free period expired' screen title */
"Upgrade to Premium" = "Passez à Premium";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Upgrade to Premium and enjoy our powerful PDF editing tools across all your Apple devices." = "Passez à la version Premium et profitez de nos puissants outils d'édition de PDF sur tous vos appareils Apple.";

/* Upgrade flow paywall upgrade plan title */
"Upgrade to Premium with 50% OFF" = "Mise à niveau Premium à - 50%";

/* Upgrade flow paywall upgrade plan title */
"Upgrade to Premium with 70% OFF" = "Mise à niveau Premium à - 70%";

/* Upgrade flow paywall upgrade plan title */
"Upgrade to Premium\nwith 50% OFF" = "Mise à niveau Premium\nà - 50%";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploading “%@”..." = "Upload de \"%@”...";

/* No comment provided by engineer. */
"URL" = "URL";

/* PDF Copilot tip title. */
"Usage limit almost reached" = "Limite d'utilisation presque atteinte";

/* Use Scan & OCR mode to enhance your scanned documents. */
"Use #do-not-translate-icon# #do-not-translate-title#  mode to enhance your scanned documents." = "Utilisez le mode #do-not-translate-icon# #do-not-translate-title#  pour améliorer vos documents numérisés.";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Use across iPhone, iPad and Mac" = "Utilisable sur iPhone, iPad et Mac";

/* Upgrade flow paywall feature title */
"Use across iPhone, iPad, and Mac" = "Utilisable sur iPhone, iPad et Mac";

/* Annotations summary panel view controller empty state message */
"Use annotation and drawing tools to mark up your PDFs." = "Utilisez les outils d'annotation et dessin pour annoter vos PDF.";

/* DevMate Verify Email Other Login Options Button */
"Use different login method" = "Utiliser une autre méthode de connexion";

/* Tools Tab Item Description */
"Use OCR to copy, search, and highlight scanned text." = "Utilisez l'OCR pour copier, rechercher et mettre en évidence du texte numérisé.";

/* intro flow account description */
"Use PDF Expert across iPhone, iPad and Mac" = "Utilisez PDF Expert sur iPhone, iPad et Mac";

/* Title of a tip. */
"Use Precise Search" = "Utiliser la Recherche précise";

/* Trial Expired Paywall */
"Users worldwide" = "Utilisateurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Validation range is invalid. Please specify valid range" = "La plage de validation n'est pas valide. Merci de spécifier une plage valide";

/* variable ink width */
"Variable line width" = "Largeur de ligne variable";

/* Action button for verify email banner */
"Verify email" = "Vérifier l'e-mail";

/* DevMate Verify Email Screen title */
"Verify your email address" = "Vérifiez votre adresse e-mail";

/* Description for verify email banner */
"Verify your email to keep access to PDF Expert" = "Vérifiez votre e-mail pour conserver l'accès à PDF Expert";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify:" = "Vérification :";

/* Document display settings vertical split view title */
"Vertical" = "Vertical";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Very bad" = "Très mauvais";

/* View account menu item title */
"View My Account..." = "Voir mon compte...";

/* Toolbar item tool tip */
"View settings" = "Paramètres d’affichage";

/* Toolbar item accessibility label */
"View Settings" = "Paramètres d’affichage";

/* Tools Tab Item Description */
"View two documents side by side." = "Visualisez deux documents côte à côte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Viewer" = "Visionneuse";

/* width */
"W" = "L";

/* alert title */
"Warning" = "Attention";

/* Calibrate banner text */
"We found this scale in the current document" = "Nous avons trouvé cette échelle dans le document actuel";

/* PMF Score Survey banner message. */
"We have just 3 short questions" = "Nous n'avons que 3 petites questions";

/* PDF Copilot privacy note in footer */
"We keep your data private" = "Vos données restent privées";

/* Intro flow welcome details text */
"We make PDF easy" = "Nous rendons le PDF facile";

/* Upgrade flow title text */
"We remind. You decide.\nMaybe give it a try?" = "On vous le rappelle. À vous de décider.\nPeut-être que ça vaut le coup d'essayer ?";

/* Description in check email box window */
"We sent an email to you at:" = "Nous vous avons envoyé un e-mail à :";

/* HTML file format description */
"Web Page (.html)" = "Page web (.html)";

/* Title for text field for Link annotation. */
"Web URL" = "URL Web";

/* Intro flow 'sign in completion' screen title */
"Welcome back to your account" = "Bienvenue sur votre compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome back!" = "Bienvenue à nouveau !";

/* Intro Flow Sign In screen title
   Sign In screen title */
"Welcome to PDF Expert" = "Bienvenue à PDF Expert";

/* Upgrade flow detail text */
"We’ll remind you that your free period is ending.\nYou won’t be charged if you cancel before it ends." = "Nous vous rappellerons avant la fin de votre période d'essai.\nAucun paiement ne sera effectué si vous annulez avant la fin.";

/* Enter email window description */
"We’ll send you an email with a link that will instantly sign you in." = "Nous vous enverrons un e-mail avec un lien qui vous connectera directement.";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"We’re here for you. Our support team will prioritize your requests, so you’ll get help faster." = "Nous sommes là pour vous. Notre équipe d'assistance classera vos demandes par ordre de priorité, afin que vous obteniez de l'aide plus rapidement.";

/* Activation flow: subtitle explaining temporary Pro access. */
"We’ve also included complimentary temporary access to the Pro features so you can explore everything PDF Expert has to offer." = "Nous avons également inclus un accès temporaire gratuit aux fonctionnalités Pro afin que vous puissiez découvrir tout ce que PDF Expert a à offrir.";

/* Accept Business Invitation screen subtitle */
"We’ve opened your browser to finish signing in. Once done, you will be automatically redirected." = "Nous avons ouvert votre navigateur pour finaliser la connexion. Une fois terminé, vous serez automatiquement redirigé.";

/* Intro flow 'check email' screen subtitle. Example: We’ve sent a confirmation email to user@gmail.com.\nClick on the link in the email to activate purchase and sign into PDF Expert. */
"We’ve sent a confirmation email to *%@*.\nClick on the link in the email to activate your purchase and sign into PDF Expert." = "Nous avons envoyé un e-mail de confirmation à *%@*.\nCliquez sur le lien dans l'e-mail pour activer votre achat et vous connecter à PDF Expert.";

/* Intro flow 'check email' screen subtitle. Example: We’ve sent a confirmation email to user@gmail.com.\nClick on the link in your email to activate your account. */
"We’ve sent a confirmation email to *%@*.\nClick on the link in your email to activate your account." = "Nous avons envoyé un e-mail de confirmation à *%@*.\nCliquez sur le lien dans votre e-mail pour activer votre compte.";

/* PDF Copilot quick actions list title. */
"What PDF Copilot can do:" = "Ce que PDF Copilot peut faire :";

/* Intro flow 'survey' screen title */
"Which occupation describes you best?" = "Quelle profession vous correspond le mieux ?";

/* Intro flow 'survey' screen title */
"Which PDF tools would you like to use?" = "Quels outils PDF vous aimeriez utiliser ?";

/* Menu item title */
"Whole Words" = "Mots entiers";

/* UI control in a PDF form (e.g., textfield, combobox, button). */
"Widget" = "Widget";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows according to system settings" = "Fenêtres selon les paramètres du système";

/* DevMate magic link dialog
   Magic link dialog */
"With the subject line:" = "Avec le sujet :";

/* No comment provided by engineer. */
"With “Save”/“Don’t Save” prompt" = "Avec l'invite \"Enregistrer\"/\"Ne pas enregistrer\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Without prompt" = "Sans invite";

/* Microsoft Word 2007 file format description */
"Word 2007 (.docx) Document" = "Document Word 2007 (.docx)";

/* Title of a button representing conversion action */
"Word to PDF" = "Word en PDF";

/* Intro flow welcome details text */
"Work across iPhone, iPad and Mac" = "Fonctionne sur iPhone, iPad et Mac";

/* PDF Copilot confirmation alert title. */
"Would you like to clear this chat?" = "Souhaitez-vous mettre fin à cette discussion ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to continue?" = "Voulez-vous continuer ?";

/* Convert file to PDF alert message text format */
"Would you like to convert “%@” to PDF?" = "Souhaitez vous convertir \"%@\" en PDF ?";

/* Create PDF from images alert message text format */
"Would you like to create a PDF document from %d images?" = "Souhaitez-vous créer un document PDF à partir de %d images ?";

/* Create PDF from image alert message text format */
"Would you like to create a PDF document from “%@”?" = "Souhaitez-vous créer un nouveau document PDF à partir de \" %@\" ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to save the changes in another file or discard them?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications dans un autre fichier ou les annuler ?";

/* Alert text */
"Would you like to use PDF Expert as a default app for opening PDFs?" = "Voulez-vous utiliser PDF Expert comme application par défaut pour ouvrir les fichiers PDF ?";

/* ExportType */
"XFDF" = "XFDF";

/* Trial Expired Paywall */
"year" = "an";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* RD2Date Yesterday */
"Yesterday" = "Hier";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday, %@" = "hier, %@";

/* Intro flow last screen title */
"You are all set!" = "Vous êtes prêt !";

/* Error description */
"You are not eligible for the offer. Please contact our customer support." = "Vous n'êtes pas éligible à cette offre. Veuillez contacter notre service clientèle.";

/* cancel subscription - description */
"You can access the premium features until: " = "Vous pouvez acceder aux fonctionnalités prémium jusqu'au : ";

/* Banner text. Change app icon. */
"You can always change it in settings." = "Vous pouvez toujours le modifier dans les paramètres.";

/* PDF Copilot tip message. */
"You can ask PDF Copilot to list main points and highlight them in your PDF." = "Vous pouvez demander à PDF Copilot de lister les points principaux et de les mettre en évidence dans votre PDF.";

/* Business account licence has expired alert message */
"You can continue using the free version of PDF Expert. To restore Premium access, contact your manager or sign in with your personal account to purchase a license." = "Vous pouvez continuer à utiliser la version gratuite de PDF Expert. Pour rétablir l'accès Premium, contactez votre responsable ou connectez-vous avec votre compte personnel pour acheter une licence.";

/* Auto open tip title. */
"You can disable auto-opening" = "Vous pouvez désactiver l'ouverture automatique";

/* Hint message. */
"You can find the Page Resize option in the Edit menu." = "Vous pouvez localiser l'option Redimensionnement de la page dans le menu Modifier.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can save to another location." = "Vous pouvez enregistrer dans un autre emplacement.";

/* Auto open tip message. */
"You can toggle PDF Copilot auto-opening in the Copilot's settings." = "Vous pouvez activer ou désactiver l'ouverture automatique du PDF Copilot dans ses réglages.";

/* Error description */
"You can't use email aliases. Please enter your primary email address." = "Vous ne pouvez pas utiliser d'alias de courriel. Veuillez saisir votre adresse e-mail principale.";

/* Alert error message when user try to insert content of the file into itself */
"You cannot add a file to itself" = "Vous ne pouvez pas ajouter un lui-même";

/* No comment provided by engineer. */
"You can’t overwrite opened file" = "Vous ne pouvez pas écraser un fichier ouvert";

/* No comment provided by engineer. */
"You can’t undo this action." = "Vous ne pouvez pas annuler cette action.";

/* Error description */
"You entered an incorrect email." = "Vous avez saisi un e-mail incorrect.";

/* Business account has been deactivated alert title */
"You have been logged out" = "Vous avez été déconnecté";

/* Error description */
"You have reached the maximum number of devices for this license.\nTo use the license on this Mac, deactivate all other devices." = "Vous avez atteint le nombre maximum d'appareils pour cette licence.\nPour utiliser la licence sur ce Mac, désactivez tous les autres appareils.";

/* InApp purchases restoration alert text. */
"You haven’t purchased anything yet." = "Vous n’avez rien acheté encore.";

/* First time user experience, disclaimer fine print */
"You may encounter occasional technical issues with vertical or right-to-left text scripts. Please review the output before use." = "Des problèmes techniques peuvent parfois survenir avec les textes verticaux ou en écriture de droite à gauche. Veuillez vérifier le résultat avant utilisation.";

/* Error description */
"You must Sign In to perform this action." = "Vous devez être connecté pour faire cette action.";

/* PDF Copilot Whats New account description. */
"You need an account to access PDF Copilot" = "Vous devez avoir un compte pour accéder à PDF Copilot";

/* Upgrade flow account description. */
"You need an account to keep access to PDF Expert" = "Vous devez avoir un compte pour conserver l'accès à PDF Expert";

/* User reached Chat queries quota limit and his subscription is cancelled. */
"You reached your quota limit." = "Vous avez atteint la limite de votre quota.";

/* User on trial has reached Chat queries quota limit. */
"You reached your quota limit.\nUpgrade now to continue using PDF Copilot." = "Vous avez atteint la limite de votre quota.\nMettez à niveau maintenant pour continuer à utiliser PDF Copilot.";

/* cancel subscription - description */
"You will no longer be charged" = "Vous ne serez plus facturé";

/* Error description */
"Your account has a linked license. You cannot attach another one." = "Votre compte a déjà une licence associée. Vous ne pouvez pas lui ajouter une autre.";

/* Business account has been deactivated server error description */
"Your account has been deactivated. Please reach out to your admin for further assistance." = "Votre compte a été désactivé. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide supplémentaire.";

/* Your AI points will renew on May 28 */
"Your AI points will renew on %@." = "Vos points IA seront renouvelés le %@.";

/* Error description */
"Your Apple ID doesn’t contain email. Please use another sign-in method." = "Votre Apple ID ne contient pas d'e-mail. Veuillez utiliser une autre méthode pour vous connecter.";

/* Business account licence has expired alert title */
"Your business license has expired" = "Votre licence professionnelle a expiré";

/* No comment provided by engineer. */
"Your changes will be lost if you don’t save them." = "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.";

/* Upgrade flow paywall feature title */
"Your current plan" = "Votre abonnement actuel";

/* Upgrade flow paywall current plan title */
"Your current\nPDF Expert plan" = "Votre offre\nPDF Expert actuelle";

/* PDF Copilot consent screen. */
"Your data is kept private and never used to train AI" = "Vos données restent confidentielles et ne sont jamais utilisées pour former l'IA";

/* PDF Copilot panel warning. */
"Your data is kept private and never used to train the system" = "Vos données restent confidentielles et ne sont jamais utilisées pour former le système";

/* Sign In privacy description. Strings inside '*' and '_' characters are different links */
"Your data is safe and secure. See our\n*Privacy Notice* and _Terms of Service_" = "Vos données sont protégées et sécurisées. Consultez notre\n*Avis de confidentialité* et nos _Conditions d'utilisation_";

/* No comment provided by engineer. */
"Your default mail client" = "Votre client e-mail par défaut";

/* Business account incorrect system time error description */
"Your device’s date or time is incorrect. Update it in Settings, then try again." = "La date ou l'heure de votre appareil est incorrecte. Mettez-la à jour dans les Réglages, puis réessayez.";

/* Title for email verification success banner */
"Your email has been verified" = "Votre adresse e-mail a été vérifiée";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Your feedback matters!" = "Votre avis compte !";

/* Upgrade chat message description when General trial has expired */
"Your free trial has ended. Upgrade now to continue using PDF Copilot." = "Votre essai gratuit est terminé. Mettez à niveau maintenant pour continuer à utiliser PDF Copilot.";

/* Intro flow screen title */
"Your free trial has expired" = "Votre essai gratuit a expiré";

/* Trial Expired Paywall */
"Your free trial\nhas expired" = "Votre essai gratuit\na expiré";

/* Not loaded languages placeholder subtitle */
"Your language files may still be downloading. This usually takes a few minutes. If nothing changes, try again." = "Vos fichiers de langue sont toujours en cours de téléchargement. Cela peut prendre quelques minutes. Si rien ne se passe, veuillez réessayer.";

/* Page resize completion notification title */
"Your PDF is ready" = "Votre PDF est prêt";

/* InApp purchases restoration alert text. */
"Your previously purchased features in PDF Expert are unlocked." = "Vos fonctionnalités achetées précédemment dans PDF Expert sont débloqués.";

/* Intro flow screen title */
"Your subscription has expired" = "Votre abonnement a expiré";

/* Error description */
"Your subscription is not found. Please contact us." = "Votre abonnement n'a pas été trouvé. Veuillez nous contacter.";

/* Trial Expired Paywall */
"Your subscription\nhas expired" = "Votre abonnement\na expiré";

/* Error description */
"Your trial has already been activated." = "Votre période d'essai a déjà été activée.";

/* Intro flow last screen title */
"You’re all set!" = "Vous êtes prêt !";

/* Typeform survey thank you screen description. */
"You’re helping us make PDF Expert better for everyone!" = "En nous aidant, vous nous permettez d'améliorer PDF Expert pour tout le monde !";

/* Switch to B2B Account alert message */
"You’re signing in to your business account. This will sign you out of the existing account." = "Vous allez vous connecter à votre compte professionnel. Votre session actuelle sera fermée.";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Zoom" = "Zoom";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” is corrupted." = "\"%@\" est corrompu.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” is password protected." = "“%@\" est protégé par mot de passe.";

/* Upgrade chat message title */
"✨ Keep the conversation going!" = "✨ Poursuivez la conversation !";

/* PDF Copilot panel error title. */
"❗ Looks like you’re offline" = "❗ On dirait que vous n'êtes pas connecté";

/* PDF Copilot panel error title. */
"❗ Something went wrong" = "❗ Une erreur s'est produite";

/* User has just paid for a subscription. */
"❤️ Thank you for choosing PDF Expert!" = "❤️ Merci d'avoir choisi PDF Expert !";

/* PDF Copilot panel error title. */
"🔍 More details required" = "🔍 Plus de détails requis";

/* PDF Copilot panel error title. */
"😔 PDF Copilot is currently unavailable" = "😔 PDF Copilot n'est pas disponible pour le moment";

/* PDF Copilot panel error title. */
"😲 Usage limit reached" = "😲 Limite d'utilisation atteinte";

/* PDF Copilot message title */
"🙌 The document was changed" = "🙌 Le document a été modifié";

/* PDF Copilot panel error title. */
"🤨 Couldn’t detect text" = "🤨 Impossible de détecter le texte";

/* No comment provided by engineer. */
"🪄🎩 Reveal all answers" = "🪄🎩 Dévoiler toutes les réponses";

/* The description of the Input Files parameter of the Compress PDF intent. */
"File to Compress" = "Fichier à compresser";

/* The description of the Input File parameter of the Convert to PDF intent. */
"File to Convert" = "Fichier à convertir";

/* The description of the Input File parameter of the Sign PDF intent. */
"File to Sign" = "Fichier à signer";

/* The descripiton of the Input Files parameter of the Merge PDF intent. */
"Files to Merge" = "Fichiers à fusionner";

/* The name of the parameter of the Compress PDF intent.
   The name of the parameter of the Convert to PDF intent.
   The name of the parameter of the Sign PDF intent. */
"Input File" = "Fichier d'entrée";

/* The name of the parameter of the Merge PDF intent. */
"Input Files" = "Fichiers d'entrée";

/* Intent description */
"Merge multiple PDF documents into one" = "Fusionner plusieurs documents PDF en un seul";

/* Intent title */
"Compress PDF" = "Compresser un PDF";

/* Intent description */
"Reduce size of a PDF document" = "Réduire la taille d'un document PDF";

/* Intent title */
"Convert to PDF" = "Convertir en PDF";

/* Intent description */
"Convert a file into a PDF document" = "Convertir un fichier en document PDF";

/* Intent title */
"Sign PDF" = "Signer un PDF";

/* Intent description */
"Add signature to a PDF document" = "Ajouter une signature à un document PDF";
