/* suffix added to a file name after use of Reduce File Size */
" (optimized)" = " (最適化済)";

/* No comment provided by engineer. */
" page %@" = " %@ ページ";

/* No comment provided by engineer. */
" pages " = " ページ ";

/* No comment provided by engineer. */
" pages %@ - %@" = " %1$@ - %2$@ ページ";

/* No comment provided by engineer. */
" pages %@, %@" = " %1$@、%2$@ ページ";

/* AI Chat text export */
"# PDF Copilot full chat with \"%@\"" = "# \"%@\"とのPDF Copilot全チャット";

/* Sigatures panel view controller empty state message */
"#do-not-translate-Add signatures-do-not-translate# clicking #do-not-translate-ICON-do-not-translate# icon at the top" = "#do-not-translate-Add signatures-do-not-translate# 上部の #do-not-translate-ICON-do-not-translate# アイコンをクリックしてくだ";

/* Custom stamps panel view controller empty state message */
"#do-not-translate-Add stamps-do-not-translate# clicking #do-not-translate-ICON-do-not-translate# icon at the top" = "#do-not-translate-Add stamps-do-not-translate# 上部の #do-not-translate-ICON-do-not-translate# アイコンをクリックしてくだ";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (Merged).%@" = "%1$@（結合済）.%2$@";

/* A4 - 10 p., A5 - 3 p. */
"%@ - %d p." = "ページ %1$@ - %2$d";

/* A4 - All pages */
"%@ - All pages" = "%@ - すべてのページ";

/* A4 - All pages, except p. 1 */
"%@ - All pages, except p. %d" = "%1$@ - すべてのページ（%2$d ページ以外）";

/* A4 - Even pages, A3 - Odd pages */
"%@ - Even pages, %@ - Odd pages" = "%1$@ - 偶数ページ、%2$@ - 奇数ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ copy" = "%@ コピー";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ doesn’t allow attaching files from third party applications. Use Apple Mail as default email client." = "%@は他のアプリケーションからのファイル添付を許可していません。「メール」アプリをデフォルトのメールクライアントに設定してください。";

/* Upgrade flow paywall. Upgrade plan price string. */
"%@ for the first year, then %@/year" = "初年度%1$@、その後%2$@/年間";

/* Example.pdf is corrupted (broken) */
"%@ is corrupted" = "%@は破損しています。";

/* Example.pdf is password protected */
"%@ is password protected" = "%@はパスワードで保護されています。";

/* page number view. like '2, 3 of 10' */
"%@ of %@" = "%2$@のうちの%1$@";

/* page number view. like '2, 3 of 10' */
"%@ of %ld" = "%1$@ / %2$ld";

/* Calibrate banner text */
"%@ The distance is detected." = "%@ 距離を検出しました。";

/* [original document title] translated to [target language] */
"%@ translated to %@" = "%1$@を%2$@に翻訳しました";

/* Quiz answer label, like 'A.'
   Quiz question label, like '10.' */
"%@." = "%@";

/* Suffix added to the file name after use of Export as Flattened */
"(signed)" = "（署名済み）";

/* Quick Actions action title */
"**Explain**" = "**説明**";

/* Quick Actions action title */
"**Summarize this text:**" = "**このテキストを要約：**";

/* PDF Copilot quick action reply title. For example, Translate this to German. */
"**Translate this to %@**" = "**%@に翻訳**";

/* Menu item title */
"180°" = "180度回転";

/* Trial Expired Paywall */
"30 million" = "3000万人以上";

/* Account details subscription trial free period */
"7 days free" = "7日間無料トライアル";

/* Menu item title */
"90° Left" = "反時計回りに90度回転";

/* Menu item title */
"90° Right" = "時計回りに90度回転";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" already exists. Do you want to replace it?" = "\"%@\"は既に存在します。置き換えますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is PDF portfolio." = "\"%@\"はPDFポートフォリオです。";

/* iCloud file conflict resolution message */
"A file from another device was left in place. Other files were saved to Conflicted Copies folder in Documents." = "他のデバイスのファイルは保持されたまま、他のファイルは「競合コピー」フォルダに保存されました。";

/* iCloud file conflict resolution message */
"A file from another device was left in place. The other one was saved to Conflicted Copies folder in Documents." = "他のデバイスのファイルは保持されたまま、もう片方のファイルは「競合コピー」フォルダに保存されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"A file from “%@” was left in place. Other files were saved to Conflicted Copies folder in Documents." = "“%@”のファイルはそのまま保持し、その他のファイルを書類タブの「競合コピー」フォルダに保存しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"A file from “%@” was left in place. The other one was saved to Conflicted Copies folder in Documents." = "“%@”のファイルはそのまま保持し、もう片方のファイルは書類タブの「競合コピー」フォルダに保存しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "同じ名称のファイルまたはフォルダが%@に存在します。置き換えると、元の内容が上書きされます。";

/* Error description */
"A network error has occurred." = "ネットワークエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"a new tab in the same window" = "同一ウィンドウ内の新規タブ";

/* No comment provided by engineer. */
"a new window" = "新規ウィンドウ";

/* Error description */
"A server error has occurred." = "サーバーエラーが発生しました。";

/* Intro flow 'completion' screen top title */
"A Welcome gift from us" = "ウェルカムギフト";

/* Banner button Title */
"Accept" = "適用する";

/* Calibrate banner text */
"Accept it or click on the blue size label to change it." = "適用するか、青いラベルをタップして変更してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"According to system settings" = "システム設定に従う";

/* No comment provided by engineer. */
"Account Details" = "アカウントの詳細";

/* Account details screen title */
"Account details" = "アカウント詳細";

/* Business account error alert title */
"Account has been deactivated" = "アカウントが無効化されています";

/* Account deletion alert text */
"Account has been deleted" = "アカウントが削除されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Accurate" = "精度";

/* PDF Copilot panel. Document suggestions title. */
"Actions to start with" = "以下をお試しください";

/* Account details activate trial button */
"Activate" = "有効化";

/* start free trial */
"Activate Trial" = "トライアルの開始";

/* Account details subscription active state */
"Active" = "アクティブ";

/* No comment provided by engineer. */
"Active tab" = "アクティブなタブ";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "追加";

/* Title of a tip. */
"Add a Bookmark" = "ブックマークを追加";

/* Tools Tab Item Description */
"Add a signature to a PDF document or form." = "PDFに署名を記入します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Bates Numbers..." = "文書管理番号を追加...";

/* Add Bookmark
   Add bookmark tooltip */
"Add Bookmark" = "ブックマークを追加";

/* Dialogue button title to add PDF files to merge. */
"Add Files..." = "ファイルの追加...";

/* Image selection open panel dialog prompt */
"Add Image" = "画像を追加";

/* add text nearby page's header/footer */
"Add nearby" = "テキストの隣に追加";

/* Add outline tooltip */
"Add outline" = "アウトラインを追加";

/* Menu item title
   Outline panel view controller empty state message bold substring */
"Add Outline Item" = "アウトライン項目を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Page Numbers" = "ページ番号の追加";

/* Tools Tab Item Description */
"Add page numbers to make navigation easier." = "ドキュメントにページ番号を追加し、ナビゲーションを簡単にします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Page Numbers..." = "ページ番号を追加...";

/* Add signature button tooltip */
"Add signature" = "署名を追加します";

/* Signatures panel view controller empty state bold substring */
"Add signatures" = "署名を追加";

/* Add stamp button tooltip */
"Add stamp" = "スタンプを追加";

/* Custom stamps panel view controller empty state bold substring */
"Add stamps" = "スタンプの追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Text" = "テキストの追加";

/* Tools Tab Item Description */
"Add text, insert notes, and write in the margins." = "テキストを追加したり、メモを貼り付けたり、余白に書き込んだりすることができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Text..." = "テキストを追加...";

/* Tools Tab Item Description */
"Add, delete, and reorder pages in a PDF." = "PDFドキュメントのページの追加、削除、並び替えができます。";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Add, delete, reorder pages" = "ページの追加、削除、並び替え";

/* Title for verification error banner */
"Additional support required to verify your email" = "メールアドレスの認証が完了していません";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced" = "詳細";

/* PDF Copilot consent screen.
   PDF Copilot panel description. */
"AI-powered assistant can analyze your PDF and extract key information from the file." = "AIアシスタントがPDFの内容を分析し、ファイルから重要な情報を抽出します。";

/* Menu item title */
"Align" = "配置";

/* Text alignment button tool tip. */
"Alignment" = "配置";

/* Apply to All pages */
"All" = "すべて";

/* No comment provided by engineer. */
"All annotations in one place" = "注釈をまとめて管理";

/* No comment provided by engineer. */
"All answers revealed." = " すべての答えを表示しました";

/* apply numbering to all pages
   Pages range option label */
"All pages" = "すべて";

/* Floating toolbar crop menu option item */
"All Pages" = "すべてのページ";

/* No comment provided by engineer. */
"All pages in one file" = "全ページをひとつのファイルに";

/* No comment provided by engineer. */
"All Tabs" = "すべてのタブ";

/* Description text in case of activated PE2 license. */
"All the features you purchased in PDF Expert 2 are available in your account forever for free, without any additional charges" = "PDF Expert 2向けに購入したすべての機能は、あなたのアカウントで永久に無償で利用できます。";

/* Account details description text in case of activated PE2 license. */
"All the features you purchased in PDF Expert 2 are available in your account forever for free, without any additional charges." = "PDF Expert 2で購入したすべての機能は、今後も無料でご利用いただけます。";

/* Account details dialog. License info dialog description. */
"All the features you purchased in PDF Expert 2 are available in your account on Mac forever for free, without any additional charges:" = "PDF Expert 2向けに購入したすべての機能は、Macのアカウントでも永久に無償で利用できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"All windows from last session" = "前のセッションで開いていたものすべて";

/* Alert button. */
"Allow" = "許可";

/* Description for 'Crop' tool */
"Allows you to set a custom page size to control the width of margins and unify the paper format throughout the document." = "カスタムのページサイズを設定して、余白の幅をコントロールすることで、ドキュメント全体のフォーマットを統一することができます。";

/* Sign in button description
   switch to sign in */
"Already have an account?" = "すでにアカウントをお持ちですか？";

/* Example: Always allow links from downloads.readdle.com */
"Always allow links from %@" = "%@からのリンクを常に許可";

/* File conversion error message format */
"An error occurred during “%@” conversion." = "“%@”の処理中にエラーが発生しました。";

/* Error description */
"An unknown authentication error occurred." = "不明な認証エラーが発生しました。";

/* Copilot thinking indicator while waiting for a response. */
"Analyzing input…" = "入力を分析中…";

/* PDF Copilot quick actions list item. */
"And much more..." = "他にも便利な機能が満載...";

/* No comment provided by engineer. */
"and Note" = "とメモ";

/* Annotate button title in main toolbar
   Annotate item title in toolbar customization window
   Anotate tool button title in touch bar */
"Annotate" = "注釈";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Annotate like a Pro" = "プロ級の注釈付け";

/* PDF Copilot consent screen. This string MUST contain a line break. Second line will be underlined. */
"Annotate\nkey insights" = "重要なポイントに\n注釈を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotation" = "注釈";

/* Quick Actions action title */
"Annotation Summary" = "注釈の要約";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotation Summary of %@." = "%@の注釈一覧";

/* Annotate button tooltip in main toolbar */
"Annotation tools" = "注釈ツール";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotations" = "注釈";

/* PDF Copilot annotation reference highlighting disabled tooltip */
"Annotations can’t be highlighted" = "ハイライトができませんでした";

/* PDF Copilot annotation reference underline disabled tooltip */
"Annotations can’t be underlined" = "下線を引くことができませんでした";

/* Trial Expired Paywall */
"Annual" = "年間プラン";

/* Label for application icon switch. */
"App icon:" = "アプリアイコン：";

/* Marketing text. Full text: 'App of the Year’ by Apple
   Trial Expired Paywall */
"App of the Year" = "今年のベストアプリ";

/* No comment provided by engineer. */
"Append file" = "ファイルを追加";

/* select double-tap action */
"Apple Pencil Double Tap:" = "Apple Pencilのダブルタップ：";

/* apply new page header/footer
   Button title.
   Button title. Apply modifications to selected pages range
   User edits text word after OCR.
   When clicked, applies the changes in the Page Resize dialog. */
"Apply" = "適用";

/* A group header on the Page Resize dialog.
   Screen title. User selects pages range to apply enhance tool */
"Apply to pages" = "次のページに適用";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Architect & Project Manager" = "プロジェクトマネージャー";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Architecture / Engineering / Construction" = "建設/エンジニアリング";

/* Alert title */
"Are you sure you want to delete the account?" = "本当にアカウントを削除しますか？";

/* Annotation type.
   FloatingToolbar Area tool button title / tooltip
   Localized Area UIType */
"Area" = "面積";

/* No comment provided by engineer. */
"Area Tool" = "面積ツール";

/* Arrow localized UI type
   Arrow tool property inspector single arrow type tooltip
   Draw floating toolbar Arrow tool button tooltip
   Redline floating toolbar Arrow tool button title / tooltip */
"Arrow" = "矢印";

/* Arrow Style property title in property inspector panel */
"Arrow Style" = "矢印のスタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrow Tool" = "矢印ツール";

/* PDF Copilot consent screen.  is not localized. */
"Ask PDF Copilot to..." = "PDF Copilotに聞く...";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Ask PDF Copilot..." = "PDF Copilotに聞く...";

/* PDF Copilot paywall description. */
"Ask questions about a document, get key takeaways, and gain insights, all with generative AI." = "ドキュメントについて質問したり、要点を把握したり、新しいインサイトを得たりなど、生成AIのフルパワーをお楽しみください。";

/* Button title to perform attach license */
"Attach" = "追加する";

/* Account details dialog. If user has PDF Expert 2 license, they can add it to PDF Expert 3 using this button. In general, license will get attached automatically, but there are cases when user will have to do this manually. 'Attach License' button will open another dialog.
   Attach license dialog title. This dialog allows user to attach PDF Expert 2 license to account. */
"Attach License" = "ライセンスを追加する";

/* Account details attach license button */
"Attach license" = "ライセンスを追加";

/* Account details attached license section title */
"Attached license" = "追加されたライセンス";

/* Progress text during process of license attaching to account. */
"Attaching..." = "追加中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Attachment" = "添付ファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Attachments" = "添付ファイル";

/* label */
"Author:" = "作成者：";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization" = "承認";

/* Back button title */
"Back" = "戻る";

/* No comment provided by engineer. */
"Back to p. %@" = "%@ ページに戻る";

/* No comment provided by engineer. */
"Back to Page " = "指定したページに戻る ";

/* No comment provided by engineer. */
"Back to Page..." = "指定したページに戻る…";

/* label */
"Back to page:" = "指定したページに戻る:";

/* Background Color property title in property inspector panel */
"Background Color" = "背景色";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Bad" = "悪い";

/* Chat with PDF message button title. */
"Bad response" = "悪い回答";

/* Page number format */
"Bates Numbering" = "文書管理番号";

/* cancel subscription */
"Before cancelling, let us know why you’re leaving..." = "よろしければ、キャンセルする理由を教えてください。";

/* Account details dialog. Click by 'Billing & Payment Method' opens web-site where user can change billing method, for example, change credit card, etc. */
"Billing & Payment Method" = "支払い方法の変更";

/* Account details dialog. Click on 'Billing & Payments' opens web-site where user can change billing method, for example, change credit card, etc. */
"Billing & Payments" = "請求と支払い";

/* subscription state is 'in billing retry period' */
"Billing issue" = "支払いに関する問題が発生しました";

/* subscription state is 'in billing retry period' */
"Billing Retry" = "請求再試行中";

/* No comment provided by engineer. */
"Black" = "黒";

/* No comment provided by engineer. */
"Black & White" = "白黒";

/* Redact style of PDF text. */
"Blackout" = "墨消し";

/* No comment provided by engineer. */
"Blackout All" = "全体の墨消し";

/* Tools Tab Item Description */
"Blackout or erase confidential information." = "機密情報を墨消しまたは消去することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue" = "青";

/* Accessibility label of a button for font bold typeface.
   Font style */
"Bold" = "太字";

/* Font style */
"Bold Italic" = "斜体";

/* Font style */
"Bold Oblique" = "太字斜体";

/* Bookmarks panel view controller empty state message bold substring */
"Bookmark icon" = "ブックマークのアイコン";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks" = "ブックマーク";

/* Toolbar item tool tip */
"Bookmarks, outlines, annotation summary" = "ブックマーク、アウトライン、注釈一覧";

/* Border Color property title in property inspector panel */
"Border Color" = "境界線の色";

/* Border Style property title in property inspector panel */
"Border Style" = "枠線のスタイル";

/* Border Thickness property title in property inspector panel */
"Border Thickness" = "境界線の太さ";

/* Menu Item Title. Puts the annotation on top of all others. */
"Bring to Front" = "最前面へ移動";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Business & Sales Manager" = "営業";

/* Account details screen subtitle for business account. Ex: Business account for Readdle */
"Business account for %@" = "%@のビジネスアカウント";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Full Version" = "完全版を購入";

/* Account details buy now button */
"Buy now" = "今すぐ購入";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Now" = "今すぐ購入";

/* No comment provided by engineer. */
"by %@" = "作成者: %@";

/* Marketing text. Full text: 'App of the Year’ by Apple
   Marketing text. Full text: Editors’ Choice by Apple */
"by Apple" = "by Apple";

/* Sign In privacy description. Strings inside '*' and '_' characters are different links */
"By continuing you agree to our _Terms of Service_ and confirm you have read the *Privacy Notice*" = "続けることによって、_利用規約_と*個人情報保護方針*に同意したとみなされます。 ";

/* Reduce file size progress indicator caption. */
"Calculating..." = "圧縮中...";

/* FloatingToolbar Calibrate tool button title / tooltip
   Properties inspector Calibrate tool name */
"Calibrate" = "較正";

/* Annotation type
   Draw floating toolbar Callout tool button tooltip
   Properties inspector Callout annotation name
   Redline floating toolbar Callout tool button title / tooltip */
"Callout" = "吹き出し";

/* Callout tool name */
"Callout Tool" = "吹き出しツール";

/* Alert button title
   Alert button.
   Alert cancel button title
   Annotation editor dialog button (Stamps & Signatures editing)
   Banner button
   Button title
   Cancel action title for progress bar.
   Cancel delete account.
   Cancel text search and clear text field button title.
   close modal window
   Dialogue cancel button title
   macOS update alert button
   Switch to B2B Account alert cancel button
   When clicked, cancels the Page Resize dialog. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel button was pressed or connection error occurred." = "キャンセルボタンが押されたか、接続エラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Crop" = "トリミングをキャンセル";

/* Account details cancel subscription button
   Cancel subscription button caption. String to translate 'Cancel'. Some languages (eg. German) use special word for Cancel in this case. */
"cancel.subscription" = "キャンセル";

/* Progress view caption after Cancel button has been pressed by user */
"Cancelling..." = "キャンセル中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot reduce the file size" = "ファイルを圧縮できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot send a file by email." = "ファイルをメールで送信できませんでした。";

/* DevMate magic link dialog
   Magic link dialog */
"Can’t find the email link?" = "メールが届かない場合";

/* Magic link dialog */
"Can’t find the magic link?" = "URLが見つからないですか？";

/* Alert description on Export as Flattened dialog when sharing fails */
"Can’t share document." = "文書ファイルを共有できません。";

/* Accessibility label of a button for text alignment. */
"Center" = "中央揃え";

/* No comment provided by engineer. */
"Centimeter" = "センチ";

/* Document dislpay settings change document button title
   Edit Signature button title */
"Change" = "変更";

/* 'billing error' action */
"Change Billing Info" = "お支払い方法の変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Bottom Document..." = "下に表示する文書ファイルの変更…";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Color..." = "色の変更…";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Destination" = "リンク先変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change language" = "言語の変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Left Document..." = "左に表示する文書ファイルの変更…";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Password" = "パスワードを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Password..." = "パスワードを変更…";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Right Document..." = "右に表示する文書ファイルの変更…";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Top Document..." = "上に表示する文書ファイルの変更…";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes contrast and removes color" = "コントラストを変更して、色を削除する";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes contrast, but saves colors" = "コントラストを変更して、色を保存する";

/* DevMate flow 'check email' screen title
   Intro flow 'check email' screen title
   Title */
"Check your email" = "サインイン用URL";

/* UI control in a PDF form. */
"Checkbox" = "チェックボックス";

/* FloatingToolbar Checkmark tool button title / tooltip
   Properties inspector Checkmark tool name */
"Checkmark" = "チェックマーク";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose an image to insert in a page." = "ページに挿入する画像を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose an image to replace the selected one." = "ページ上で選択した画像と置き換える画像ファイルを選んでください。";

/* Intro flow survey view controller single answer request message */
"Choose one of the following:" = "1つの項目を選択してください:";

/* Intro flow survey view controller multiple answers request message */
"Choose one or multiple options:" = "1つまたは複数の項目を選択してください:";

/* Menu item title
   PDF Copilot confirmation alert button title */
"Clear" = "消去";

/* Chat header menu item */
"Clear Chat" = "チャットをクリア";

/* A transparent color */
"Clear Color" = "透明";

/* Floating toolbar Clear Margin tool button title / tooltip
   Tool name. Fills page margins with some color */
"Clear Margins" = "余白を消去";

/* Button title. Fills page margins with some color */
"Clear Margins..." = "余白を消去...";

/* Button title. */
"Clear Recents" = "履歴を消去";

/* Menu item title */
"Clear Search History" = "検索履歴のクリア";

/* 'Drag flattened file' action subtitle on Export as Flattened dialog */
"Click & Drag the PDF to any supported app" = "クリック＆ドラッグでPDFを他のアプリに移動";

/* Checkmark Tool Activated banner text
   Properties inspector Checkmark summary text */
"Click a checkbox to insert a checkmark" = "チェックマークを挿入するにはチェックボックスをクリックしてください。";

/* Cross Tool Activated banner text
   Properties inspector Checkmark summary text */
"Click a checkbox to insert a cross" = "X字を挿入するにはチェックボックスをタップしてください";

/* Area end tip */
"Click Complete to calculate the area." = "面積を測定するには「完了」をクリックしてください。";

/* Polygon end tip */
"Click Complete to close the polygon." = "ポリゴンを閉じるには「完了」をクリックしてください。";

/* Perimeter end tip */
"Click Complete to finish the path." = "線引きを終了するには「完了」をクリックしてください。";

/* Polyline end tip */
"Click Complete to finish." = "終了するには「完了」をクリックしてください。";

/* Intro flow 'check email' screen footer action button title */
"Click here" = "こちらをクリック";

/* The blue popover with the white hint on it. */
"Click here to reveal additional display options" = "ここをクリックすると、その他の表示オプションが表示されます";

/* 'Save flattened file as' action subtitle on Export as Flattened dialog */
"Click here to save the document on your Mac or to the cloud" = "Macまたはクラウドにドキュメントを保存します";

/* 'Share flattened file' action subtitle on Export as Flattened dialog */
"Click here to share the document to the preferred destination" = "他の人とドキュメントを共有します";

/* No comment provided by engineer. */
"Click Load from Disk to keep the other application changes." = "他のアプリケーションで変更した内容を保持するには、\"ディスクから読み込み\" をクリックしてください。";

/* Area tool start tip. */
"Click on any vertex of the shape you are measuring." = "測定対象の頂点をクリックしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Click on the document to create a new note." = "文書上の任意の箇所をクリックすると新規メモを追加できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Click on the icon to view Annotation Summary." = "注釈一覧を表示するには、アイコンをクリックします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Click Save Anyway to keep PDF Expert changes or Load from Disk to keep the version from the other application." = "PDF Expert で変更した内容を保持するには「このまま保存」を、他のアプリケーションでの変更内容を保持するには「ディスクから読み込み」をクリックしてください。";

/* Bookmarks panel view controller empty state message */
"Click the #do-not-translate-Bookmark icon-do-not-translate# at the top right of the page and create your first bookmark." = "ページの右上にある#do-not-translate-Bookmark icon-do-not-translate# をクリックして、最初のブックマークを作成してください。";

/* Message of a tip. */
"Click the magnifying glass icon to get the Whole Words and Match Case search options." = "虫眼鏡のアイコンをクリックすると、「部分一致」と「完全一致」の検索オプションが表示されます。";

/* Perimeter continue tip */
"Click the next point." = "次の点をクリックしてください。";

/* Area continue tip */
"Click the next vertex." = "次の頂点をクリックしてください。";

/* Perimeter tool start tip. */
"Click the starting point of the path." = "画面をクリックして、始点を配置してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Click to calculate ..." = "クリックして計算 ...";

/* ...to put next point while making polyline, polygon, etc. */
"Click to put the next one" = "クリックして、次の点を配置してください";

/* Polygon tool start tip. */
"Click to put the starting point of a polygon." = "画面をクリックして、ポリゴンの始点を配置してください。";

/* Polyline tool start tip. */
"Click to put the starting point of a polyline." = "画面をクリックして、ポリラインの始点を配置してください。";

/* Default image button caption */
"Click to set image" = "クリックして画像を設定";

/* Title for button in center window where user draws signature */
"Click to start" = "クリックして開始する";

/* Close button
   Document description close button title
   Translation tool close button accessibility label */
"Close" = "閉じる";

/* No comment provided by engineer. */
"Close Other Tabs" = "他のタブを閉じる";

/* No comment provided by engineer. */
"Close Tab" = "タブを閉じる";

/* Annotation border configuration display name
   Redline floating toolbar Cloud tool button title / tooltip */
"Cloud" = "雲状";

/* Cloud tool name */
"Cloud Tool" = "雲型ツール";

/* Account details license code copied label */
"Code has been copied." = "コードをコピーしました。";

/* Collapse right panel button title */
"Collapse" = "折り畳む";

/* A color
   Color property title in property inspector panel
   Section title. Select color from provided list */
"Color" = "色";

/* Color picker's button tooltip. Example: Color 1 */
"Color %d" = "色 %d";

/* Screen title. User selects color filter, like in instagram */
"Color Filter" = "カラーフィルター";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Scan" = "カラースキャン";

/* License feature on details dialog. String to translate: 'Annotate' */
"com.pdfexpert-mac.license-features.annotate" = "注釈付け";

/* License feature on details dialog. String to translate: 'Edit text, images, links' */
"com.pdfexpert-mac.license-features.edit-pdf" = "文章、画像、リンクの編集";

/* License feature on details dialog. String to translate: 'Add, delete, reorder pages' */
"com.pdfexpert-mac.license-features.page-management" = "ページの追加、削除、並び替え";

/* License feature on details dialog. String to translate: 'Reduce file size' */
"com.pdfexpert-mac.license-features.reduce-size" = "ファイルの圧縮";

/* License feature on details dialog. String to translate: 'Set PDF password' */
"com.pdfexpert-mac.license-features.set-password" = "パスワードの設定";

/* Custom color picker's button tooltip */
"com.readdle.color.custom" = "カスタム";

/* Translate to - PDF Copilot quick action button. */
"com.readdle.context-menu.ai-chat.translate-to" = "翻訳";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-bottom" = "下";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-center-horizontal" = "中央（横）";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-center-vertical" = "中央（縦）";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-left" = "左";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-right" = "右";

/* Context Menu Align item title */
"com.readdle.context-menu.annotations.align-top" = "上";

/* AI-powered PDF Copilot */
"com.readdle.paywall.ai" = "AI搭載PDF編集ツール「PDF Copilot」";

/* Convert PDF to Word */
"com.readdle.paywall.convert" = "PDFファイルのWord変換";

/* Edit text in PDFs */
"com.readdle.paywall.edit" = "PDFのテキスト編集";

/* Merge PDFs */
"com.readdle.paywall.merge" = "PDFファイルの結合";

/* Text Recognition */
"com.readdle.paywall.ocr" = "テキスト認識";

/* Open & View PDFs */
"com.readdle.paywall.open" = "PDFファイルの閲覧";

/* Password Protection */
"com.readdle.paywall.password" = "PDFのパスワード保護";

/* Print out PDFs */
"com.readdle.paywall.print" = "PDFファイルの印刷";

/* Redline Tool */
"com.readdle.paywall.redline" = "赤線ツール";

/* Translate Document */
"com.readdle.paywall.translate" = "ドキュメントを翻訳";

/* Title for custom stamps segment */
"com.readdle.stamp-panel.type.custom" = "カスタム";

/* Title for standart stamps segment */
"com.readdle.stamp-panel.type.standard" = "標準";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.blank-pdf" = "空白のPDF";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.chat-with-pdf" = "PDF Copilot";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.comment-on-pdf" = "PDFにコメントを追加";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.compare-pdfs" = "PDFの比較";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.compress-pdf" = "PDFの圧縮";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.fill-forms" = "フォームの記入";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.image-to-pdf" = "画像のPDF変換";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.manage-pages" = "ページの管理";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.measure" = "測定";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.merge-pdfs" = "PDFファイルの結合";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.other-files-to-pdf" = "ファイルのPDF変換";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.page-numbers" = "ページ番号の設定";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.page-resize" = "ページサイズの変更";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.pdf-to-excel" = "PDFのExcel変換";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.pdf-to-image" = "PDFの画像変換";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.pdf-to-power-point" = "PDFのPowerPoint変換";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.pdf-to-word" = "PDFのWord変換";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.recognize-text" = "テキストの認識";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.redact-pdf" = "機密情報の消去";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.redline" = "赤線";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.set-password" = "パスワードの設定";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.sign-pdf" = "サインの記入";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.spreadsheet-to-pdf" = "スプレッドシートのPDF変換";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.translate-pdf" = "PDFを翻訳する";

/* Tools Tab Item Title */
"com.readdle.tools-tab.action.word-to-pdf" = "WordのPDF変換";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.convert" = "変換";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.create" = "作成";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.fill-and-sign" = "記入と署名";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.optimize" = "最適化";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.organize" = "管理";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.protect" = "保護";

/* Tools Tab Section Title */
"com.readdle.tools-tab.section.review" = "レビュー";

/* Translate panel button. */
"com.readdle.translate-panel.translate-button" = "翻訳";

/* Translate panel title. */
"com.readdle.translate-panel.translate-title" = "翻訳";

/* Tools Tab Item Description */
"Combine multiple documents into one." = "複数のPDFを1つに結合できます。";

/* Tools Tab Item Description */
"Combine multiple images into a PDF." = "複数の画像を1つのPDFに結合できます。";

/* UI control in a PDF form. */
"Combobox" = "Combobox";

/* No comment provided by engineer. */
"Common Properties" = "共通のプロパティ";

/* Banner button Title */
"Complete" = "完了";

/* The button at the top-left corner of an annotation summary.
When clicked, the corresponding annotations will be marked as completed. */
"COMPLETED" = "完了";

/* This is the contents of a Text annotation. Users won't see it except in rare cases when they use nonconforming readers, such as macOS Preview app. The %@ substring will be replaced with the current user name. */
"Completed set by %@" = "%@が「完了」にしました";

/* Font style */
"Condensed Black" = "コンデンスブラック";

/* Font style */
"Condensed Bold" = "コンデンス太字";

/* cancel subscription - confirm unsubscribe
   DevMate Verify Email CTA Button */
"Confirm" = "確認";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Crop" = "トリミングを確定";

/* PDF Copilot confirmation alert title. */
"Confirmation" = "確認";

/* folder name */
"Conflicted Copies" = "競合コピー";

/* Error description */
"Connection with the server was not established successfully. Please check your network connection." = "サーバーとの接続ができませんでした。ネットワークに正常に接続されているか確認してください。";

/* Action button for verification error banner
   Alert button title
   DevMate magic link dialog
   Magic link dialog */
"Contact us" = "お問い合わせください";

/* Floating toolbar Edit Image tool button accessibility label */
"Content Image" = "画像コンテンツ";

/* Floating toolbar Content Selection button tooltip */
"Content Selection" = "内容選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Content Selection Tool" = "選択ツール";

/* Floating toolbar Edit Text tool button accessibility label */
"Content Text" = "テキストコンテンツ";

/* No comment provided by engineer. */
"Contextual Menu" = "コンテキストメニュー";

/* Continue Sign In flow
   continue sign in with email
   Intro flow welcome button title
   Open files diallog prompt title
   Open files dialog button title
   PE3 Survey button title
   Switch to B2B Account alert CTA button
   Trial Expired Paywall
   Upgrade flow button text
   Upgrade flow welcome button title */
"Continue" = "続ける";

/* Accept Business Invitation screen title */
"Continue in browser" = "ブラウザで続行";

/* Apple authentication button title
   sign in button title */
"Continue with Apple" = "Appleでサインイン";

/* Business account authentication button title */
"Continue with business account" = "ビジネスアカウントで続ける";

/* Email authentication button title
   Email authentication textfield placeholder */
"Continue with email" = "メールアドレスで続ける";

/* Google authentication button title
   sign in button title */
"Continue with Google" = "Googleでサインイン";

/* Create PDF from other file type failure alert text
   Error message */
"Conversion failed" = "変換に失敗しました";

/* Convert file(s) to PDF alert button title
   Title for a list of buttons representing conversion actions */
"Convert" = "変換";

/* What's new slide title */
"Convert files\nfrom and to PDF" = "PDFファイルの\n双方向変換";

/* Intro flow 'completion' screen feature description
   Planned app usage intro flow survey answer */
"Convert PDF to Word, Excel, PPT" = "PDFの変換（Word、Excel、PPT）";

/* Tools Tab Item Description */
"Convert PDFs into images for easy social sharing." = "PDFを画像に変換して、SNSで共有できます。";

/* What's new slide text */
"Convert PDFs to other formats" = "PDFを別のファイル形式に変換できます";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"Convert PDFs to Word, Excel and PowerPoint" = "Word、Excel、PowerPointへの変換";

/* Item in a list of features
   Upgrade flow paywall feature title */
"Convert PDFs to Word, Excel, PPT" = "PDFの変換（Word、Excel、PPT）";

/* Image editor checkbox */
"Convert white color to transparent" = "白色を透明にする";

/* Create PDF from file(s) progress format */
"Converting files: %d of %d..." = "%2$d 個中 %1$d 個目の項目を変換中...";

/* Copy to clipboard button */
"Copied" = "コピーしました";

/* Chat with PDF message button title.
   Copy to clipboard button
   Menu item title */
"Copy" = "コピー";

/* Chat header menu item */
"Copy Full Chat" = "チャット内容をコピー";

/* Menu item title */
"Copy Image" = "画像をコピー";

/* Menu item title */
"Copy Table" = "表をコピー";

/* Translate panel button. */
"Copy Translation" = "翻訳をコピー";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Copy, search, and highlight the text in scanned PDFs — now it’s possible!" = "スキャンしたドキュメントのテキストをコピー、検索、ハイライトが可能になりました。";

/* User corrects suspect text word after OCR. */
"Correct" = "修正";

/* No comment provided by engineer. */
"Correct answer:" = "正しい回答:";

/* AI Chat quiz export  */
"Correct answers:" = "正しい回答:";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Could be better" = "普通";

/* Alert title */
"Could not delete account." = "アカウントの削除に失敗しました。";

/* Delete account error alert title */
"Couldn’t delete account" = "アカウントを削除できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn’t edit content image." = "画像コンテンツを編集できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn’t extract content image." = "画像コンテンツを抽出できませんでした。";

/* YouTube player error alert text */
"Couldn’t play video" = "動画を再生できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn’t recognize text." = "テキストを認識できませんでした。";

/* InApp purchases restoration alert title. */
"Couldn’t restore purchases" = "購入を復元できませんでした";

/* Sign in error alert title */
"Couldn’t sign in" = "サインインできませんでした";

/* Sign out error alert title */
"Couldn’t sign out" = "サインアウトできませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn’t split content." = "コンテンツを分割できませんでした。";

/* Translation list failed page item label. */
"Couldn’t translate page" = "ページを翻訳できませんでした";

/* Translation list failed paragraph item label. */
"Couldn’t translate paragraph" = "段落を翻訳できませんでした";

/* Annotation editor dialog button
   Create PDF from image(s) alert button title */
"Create" = "作成";

/* Tools Tab Item Description */
"Create a PDF from a Word document." = "WordドキュメントをPDFに変換できます。";

/* Create new signature dialog title */
"Create new signature" = "新しい署名を作成";

/* Stamp editor dialog title */
"Create new stamp" = "新しいスタンプを作成";

/* create an account button */
"Create one" = "新規作成";

/* Tools Tab Item Description */
"Create PDFs from presentations, text files, and more." = "プレゼンテーションやテキストなどをPDFに変換できます。";

/* intro flow screen title */
"Create your free account" = "無料アカウントの作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Created:" = "作成日：";

/* Crop property title in property inspector panel
   Floating toolbar crop menu button tooltip */
"Crop" = "トリミング";

/* Floating toolbar Crop Pages tool button title / tooltip
   Tool name. Crops pages to smaller size */
"Crop Pages" = "ページをトリミング";

/* Button title. Crop page to smaller size
   Floating toolbar crop menu button title */
"Crop..." = "トリミング…";

/* FloatingToolbar Cross tool button title / tooltip
   Properties inspector Cross tool name */
"Cross" = "X字";

/* Floating toolbar crop menu option item */
"Current Page" = "現在のページ";

/* Pages range option label */
"Current page" = "現在のページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Status" = "現在のステータス";

/* Page number format
   placeholder for custom font size, etc. */
"Custom" = "カスタム";

/* Accessibility label. */
"Custom Color" = "カラーのカスタマイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Size" = "カスタムサイズ";

/* Zoom context menu field placeholder */
"Custom Zoom" = "カスタム倍率";

/* Menu item title
   Signature editing dialog title */
"Customer Signature" = "顧客の署名";

/* No comment provided by engineer. */
"Customize colors" = "カラーのカスタマイズ";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Customize ribbons" = "リボンのカスタマイズ";

/* Intro flow 'customize experience' screen title */
"Customize your experience" = "アプリのカスタマイズ";

/* Menu Item Title */
"Cut" = "カット";

/* Annotation border configuration display name */
"Dash Dotted" = "ダッシュ点線";

/* Form submit mail default subject */
"Data from %@" = "%@からのデータ";

/* Annotation type
   Checkbox title in text stamp creation dialog
   FloatingToolbar Date tool button title / tooltip
   Properties inspector Date annotation name */
"Date" = "日付";

/* UI control in a PDF form. */
"Date and Time" = "日付と時刻";

/* Date Format property inspector tooltip in compact size */
"Date Format" = "日付の形式";

/* Accessibility label for a date picker control. */
"Date picker" = "日付ピッカー";

/* Date Tool title in property inspector panel */
"Date Tool" = "日付ツール";

/* Calibrate measure settings fractional value display type format (e.g. 16.5) */
"Decimal (e.g. %@)" = "十進法 (例: %@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Decrypting..." = "復号中…";

/* Label for default application icon. */
"Default" = "デフォルト";

/* No comment provided by engineer. */
"Default PDF Reader:" = "デフォルトのPDFリーダー：";

/* Chat with PDF swipe to delete action name
   Delete account.
   Menu item title */
"Delete" = "削除";

/* Title of a button to delete account. */
"Delete Account" = "アカウントを削除する";

/* Merge files completion banner action button title */
"Delete Outlines" = "アウトラインの削除";

/* Save dialog folder name hint */
"Destination folder name:" = "保存先フォルダ：";

/* No comment provided by engineer. */
"Details" = "詳細";

/* Label above PDF page, displayed while detecting content to fill page margins. */
"Detecting content..." = "コンテンツを検出中...";

/* Activation flow link title */
"Didn’t get the magic link?" = "URLが見つからないですか？";

/* Page resize banner title */
"Different page size" = "ページサイズの統一化";

/* Dimension localized UI type */
"Dimension" = "寸法";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Split View" = "分割ビューを解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard" = "破棄";

/* This is a title of a subsection in the popup menu of the annotation summary tab.
It groups together annotation summary display options. */
"Display Options" = "表示オプション";

/* FloatingToolbar Distance tool button title / tooltip
   Properties inspector Distance annotation name */
"Distance" = "距離";

/* Properties inspector Distance tool name */
"Distance Tool" = "距離ツール";

/* Section title. Distortion - visual artifacts in scanned image like shadows or bends */
"Distortion" = "歪み";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to reset the form in “%@”?" = "“%@”のフォームをすべてリセットしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to reset the form?" = "フォームをリセットしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to save the changes made to the document “%@”?" = "文書ファイル“%@”に加えた変更を保存しますか？";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Doctor / Healthcare Specialist" = "医療/ヘルスケア";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Image" = "ドキュメントの画像";

/* Document view settings broken document thumbnail message */
"Document is broken" = "ファイルが破損しています";

/* Right and left panel label for open document state
   Right and left panel label for open document state. */
"Document is corrupted" = "文書ファイルが破損しています";

/* Error message */
"Document is corrupted." = "ドキュメントが破損しています。";

/* Right and left panel label for open document state
   Right and left panel label for open document state. */
"Document is locked" = "文書ファイルはロックされています";

/* Document view settings password document thumbnail message */
"Document is password protected" = "このファイルはパスワード保護されています";

/* Right and left panel label for open document state
   Right and left panel label for open document state.
   Right panel label for open document state. */
"Document is unsupported" = "サポートされていないドキュメントです";

/* Document description view title */
"Document properties" = "ドキュメントのプロパティ";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Quality" = "ドキュメントの品質";

/* Toolbar item accessibility label */
"Document Summary" = "ドキュメントサマリー";

/* No comment provided by engineer. */
"Documents merge failed" = "文書の統合に失敗しました";

/* Progress text after successful license attaching to account.
   Typeform survey thank you screen button title. */
"Done" = "完了";

/* button */
"Don’t ask again" = "次回から表示しない";

/* Sign up button description
   switch to sign up */
"Don’t have an account?" = "アカウントの作成はこちら >>";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t Save" = "保存しない";

/* Annotation border configuration display name */
"Dotted" = "点線";

/* Arrow tool property inspector double arrow type tooltip */
"Double Arrow" = "二重矢印";

/* No comment provided by engineer. */
"Double Arrow Tool" = "二重矢印ツール";

/* Explanation for 'double tap on apple pencil'. Translation of 'System Settings' must be exact copy of  > System Settings for the given locale. */
"Double tap should be enabled in System Settings if your iPad is used as a second display." = "iPadをセカンドディスプレイとして使用している場合、システム環境設定でダブルタップを有効にする必要があります。";

/* Translate panel button when languages are not downloaded yet. */
"Download languages" = "言語をダウンロード";

/* Not loaded languages placeholder title */
"Download languages to continue" = "続行するには、言語をダウンロードしてください";

/* Message displayed while downloading a file. The filename is passed as a parameter. */
"Downloading “%@”..." = "\"%@\" をダウンロード中...";

/* Placeholder which is displayed when there's no hidden items on toolbar */
"Drag a toolset here to hide it from the toolbar" = "ここにツールをドラッグするとツールバーから隠すことができます";

/* Placeholder which is displayed when there's no visible items on toolbar */
"Drag a toolset here to see it on the toolbar" = "ここにツールをドラッグするとツールバーに追加できます";

/* Signature editor dialog hint */
"Drag and drop image to create a new signature\nor" = "画像をドラッグ＆ドロップして新しい署名を作成\nまたは";

/* Label in center of create new stamp window */
"Drag and drop image to create a new stamp" = "画像をドラッグ＆ドロップして新しいスタンプを作成";

/* Stamp editor dialog hint */
"Drag and drop image to create a new stamp\nor" = "画像をドラッグ＆ドロップして新しいスタンプを作成\nまたは";

/* Description labe on Merge Files dialogue. */
"Drag files here or\nTap ‘Select Files’ to merge" = "ここにファイルをドラッグ＆ドロップ\nまたは「ファイルを選択」をタップします";

/* Draw button title in main toolbar
   Draw button tooltip in main toolbar
   Draw item title in toolbar customization window */
"Draw" = "描画";

/* No comment provided by engineer. */
"Drop file here" = "ここにファイルをドラッグ＆ドロップ";

/* Annotation editor tip */
"Drop Image here" = "ここに画像をドラッグ＆ドロップ";

/* DevMate Verify Email Screen description */
"Due to the subscription system update, please verify your email to keep access to PDF Expert. We’ll send you a link — once verified, your account will be created automatically." = "サブスクリプション更新に伴い、メールアドレスの認証が必要です。確認用リンクから認証を完了すると、PDF Expertを継続してご利用いただけます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Dynamic XML Form for conversion." = "変換用ダイナミック XML フォーム。";

/* No comment provided by engineer. */
"Each page in a separate file" = "各ページを別々のファイルに";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Easily edit PDF text, images and links, organize pages, merge files, and more." = "PDFのテキスト、画像、リンクを編集したり、ページを並べ替えたり、ファイルを結合したりすることができます。";

/* What's new screen feature description */
"Easily scale, measure, and mark up your drawings with the new toolset." = "新しいツールを使用すると、図面の拡大縮小、測定、マークアップが簡単に行えます。";

/* Tools Tab Item Description */
"Easily scale, measure, and mark up your drawings." = "図面の測定やマークアップが簡単に行えます。";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Easily turn PDFs into other file formats with a powerful PDF converter." = "強力なPDF変換機能で、PDFを他のファイル形式に変換できます。";

/* Edit button title in main toolbar
   Edit item title in toolbar customization window
   Edit tool button title in touch bar
   Menu Item Title */
"Edit" = "編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Bates Numbers..." = "文書管理番号を編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit in..." = "編集…";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Edit original text, links or images in PDFs" = "PDFのテキスト、画像、リンクの編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Page Numbers" = "ページ番号を編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Page Numbers..." = "ページ番号を編集...";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Edit PDF text and images" = "PDFのテキストと画像の編集";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Edit PDF text, images and links" = "PDFのテキスト、画像、リンクの編集";

/* Edit Signature dialog title
   Signature editing dialog title */
"Edit Signature" = "署名の編集";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Edit text" = "テキストの編集";

/* Menu item title */
"Edit Text" = "テキストを編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Text..." = "テキストを編集...";

/* Edit button tooltip in main toolbar */
"Edit tools" = "編集ツール";

/* Intro flow welcome details text */
"Edit. Annotate. Sign. Convert" = "PDFの編集、署名、変換";

/* Marketing text. Full text: Editors’ Choice by Apple */
"Editors’ Choice" = "スタッフのオススメ";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Educator" = "教育関係者";

/* Account details email section title */
"Email" = "メールアドレス";

/* No comment provided by engineer. */
"Email Address" = "メールアドレス";

/* Business account error alert title */
"Email doesn’t match invitation" = "メールアドレスが招待リンクと一致しません";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted:" = "暗号化：";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypting..." = "暗号化中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Enhance filter is disabled" = "エンハンスフィルタがオフになっています";

/* Floating toolbar Enhance Scan tool button title / tooltip
   Tool name. Applies color filter, removes distortion from page */
"Enhance Scan" = "スキャン画質の向上";

/* What's new slide text
   What's new slide title */
"Enhance scans" = "スキャン画質の向上";

/* Apply enhancements (color filter, remove distortion) to selected page */
"Enhance..." = "スキャン画質を向上中...";

/* Title */
"Enjoy all our features free for 7 days" = "7日間無料トライアルをお楽しみください";

/* Upgrade flow detail text */
"Enjoy all Premium tools" = "プレミアム機能をお試しください";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Enjoy our powerful PDF editing tools across all your Apple devices." = "すべてのAppleデバイスでPDF編集機能をお使いいただけます。";

/* Intro flow 'completion' screen title */
"Enjoy PDF Expert Premium,\nfree for 7 days" = "PDF Expert Premiumが\n7日間無償でお使いいただけます";

/* What's new slide text */
"Enjoy the biggest PDF Expert update ever. Discover new features and do even more with your documents." = "史上最大のPDF Expertアップデートをお楽しみください。新しい機能とより快適なドキュメント編集環境を利用できるようにします。";

/* Account details dialog. PE3 Lifetime purchase info dialog description. */
"Enjoy your lifetime access to all powerful features of PDF Expert 3 on your Mac." = "MacでPDF Expert 3のすべての機能に永久的にアクセスできます。";

/* Trial Expired Paywall */
"Enjoy your ultimate PDF experience" = "究極のPDF体験をお楽しみください";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Full Screen" = "フルスクリーンにする";

/* Text field placeholder */
"Enter License" = "ライセンス番号の入力";

/* enter password placeholder */
"Enter password" = "パスワードを入力";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter password to unlock it." = "ロックを解除するためにパスワードを入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter text" = "テキストを入力";

/* Text field placeholder */
"Enter your email" = "メールアドレスを入力してください";

/* Label */
"Entered page number is out of range. Type a number from 1 to %d." = "入力されたページ番号はファイルのページ数を超えています。1 から %d までの数字を入力してください。";

/* Redact style of PDF text. */
"Erase" = "消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Erase All" = "すべて消去";

/* Floating toolbar Eraser tool button title
   Floating toolbar Eraser tool button tooltip */
"Eraser" = "消しゴム";

/* No comment provided by engineer. */
"Eraser Tool" = "消しゴムツール";

/* Alert title
   Chat error
   Error title for alert
   Quick action error message
   Submit by HTTP error alert title */
"Error" = "エラー";

/* Microsoft Excel 2007 file format description */
"Excel 2007 (.xlsx) Spreadsheet" = "Excel 2007 (.xlsx) スプレッドシート";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Excellent" = "非常に良い";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit Full Screen" = "フルスクリーンを解除";

/* Main toolbar notification for subscription expired state. */
"Expired" = "期限切れ";

/* Account details subscription did expire on this date, example: Expired Dec 12th 2025
   Subscription did expire on this date, example: Expired Dec 31 2021 */
"Expired %@" = "有効期限 %@";

/* Account details subscription will expire on this date, example: Expires Dec 12th 2025
   subscription will expire on this date, example: Expires Dec 31 2021 */
"Expires %@" = "有効期限 %@";

/* PDF Copilot paywall label. Limited offer expires soon. */
"Expires soon!" = "終了間近！";

/* PDF Copilot context menu action */
"Explain" = "説明";

/* Upgrade flow detail text */
"Explore all new features and edit PDFs the way you want." = "新機能で、思い通りのPDF編集を実現できます";

/* Export button title in main toolbar
   Export item title in toolbar customization window
   Export tool button title in touch bar */
"Export" = "書き出し";

/* The system tooltip for the annotation summary '...' button. */
"Export and display options" = "書き出しと表示オプション";

/* This is a title of a subsection in the popup menu of the annotation summary tab.
It groups together annotation export options. */
"Export Annotations as" = "注釈の書き出し";

/* Alert title on Export as Flattened failure dialog
   Export as Flattened button on Fill & Sign toolbar */
"Export as Flattened" = "フラット化して書き出す";

/* Export PDF document to another format error dialog title */
"Export error" = "書き出しエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Filtered Annotations" = "フィルターされた注釈を書き出す";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Image" = "画像を書き出し";

/* Menu item title */
"Export Image..." = "画像の書き出し...";

/* Export PDF document to Microsoft Excel spreadsheet button tooltip */
"Export PDF document to Excel spreadsheet" = "PDFドキュメントをExcelファイルに変換";

/* Export PDF document to image(s) button tooltip */
"Export PDF document to image(s)" = "PDFドキュメントを画像ファイルに変換";

/* Export PDF document to Microsoft PowerPoint presentation button tooltip */
"Export PDF document to PowerPoint presentation" = "PDFドキュメントをPowerPointファイルに変換";

/* Export PDF document to text file button title tooltip */
"Export PDF document to text file" = "PDFドキュメントをテキストファイルに変換";

/* Export PDF document to Microsoft Word document button tooltip */
"Export PDF document to Word document" = "PDFドキュメントをWordファイルに変換";

/* Export button tooltip in main toolbar */
"Export tools" = "書き出しツール";

/* No comment provided by engineer. */
"Export..." = "書き出し...";

/* Translate panel progress bar title. */
"Exporting" = "書き出し中";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting annotation summary..." = "注釈一覧を書き出し中…";

/* Export PDF document to another format dialog title */
"Exporting..." = "書き出し中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract" = "抽出";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Extract references..." = "参考文献を見つける...";

/* Copilot thinking indicator while waiting for a response. */
"Extracting key points…" = "重要なポイントを抽出中…";

/* failed access 'change payment method URL' alert title. */
"Failed to access billing info page" = "支払い方法のページにアクセスできませんでした";

/* Error description */
"Failed to cancel the subscription. Please try again later." = "サブスクリプションのキャンセルに失敗しました。しばらく経ってからやり直してください。";

/* Chat error */
"Failed to copy chat history" = "チャット履歴のコピーに失敗しました";

/* Batch translation action error description */
"Failed to copy translation" = "翻訳のコピーに失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to create an image from the selected file" = "選択したファイルから画像を生成することができませんでした。";

/* Error message */
"Failed to create converted file: %@" = "変換ファイルの生成に失敗: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to download language resource" = "言語リソースのダウンロードに失敗しました";

/* Annotation summary export failure message */
"Failed to export Annotation Summary as %@" = "注釈一覧を%@として書き出すことに失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to fetch content and resources" = "コンテンツおよびリソースを取得できませんでした";

/* Batch translation action error description */
"Failed to open translation as PDF" = "翻訳をPDFとして開けませんでした";

/* Error alert title */
"Failed to process scans in the document" = "ドキュメント内のスキャンを処理することができませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to render text recognition results to PDF." = "テキスト認識の結果をPDFにレンダリングできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to save image." = "画像を保存できませんでした。";

/* Chat error */
"Failed to share chat history" = "チャット履歴の共有に失敗しました";

/* Batch translation action error description */
"Failed to share translation" = "翻訳の共有に失敗しました";

/* Alert title */
"Failed to Sign In with Apple" = "Appleアカウントでのサインインに失敗しました";

/* Alert title */
"Failed to Sign In with Email" = "メールアドレスでのサインインに失敗しました";

/* Alert title */
"Failed to Sign In with Google" = "Googleアカウントでのサインインに失敗しました";

/* Alert title */
"Failed to Sign Out" = "サインアウトできませんでした";

/* Alert title */
"Failed to start trial" = "トライアルを開始できませんでした";

/* Generic error message */
"Failed to validate Licence Number" = "無効なライセンス番号です";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast" = "速度";

/* ExportType */
"FDF" = "FDF";

/* Trial Expired Paywall */
"Features" = "機能";

/* Account activation status in case of activated PE2 license.
   Account details state in case of activated PE2 license */
"Features of PDF Expert 2" = "PDF Expert 2の機能";

/* Button title */
"Feedback Only" = "レポートのみを送付";

/* Calibrate measure settings units title */
"Feet" = "フィート";

/* No comment provided by engineer. */
"Field %@ is required." = "\"%@\" フィールドは必須項目です。";

/* File format selection popup button label */
"File Format:" = "ファイル形式：";

/* Document description file info section title */
"File Info" = "ファイル情報";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer was not complete." = "ファイル転送は完了しませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"File “%@” is password protected" = "ファイル“%@”はパスワード保護されています";

/* Open files dialog button title */
"Files Opened in PDF Expert" = "PDF Expertで使用したファイル";

/* Fill & Sign button title in main toolbar
   Fill & Sign button tooltip in main toolbar
   Fill & Sign item title in toolbar customization window
   Fill & Sign tool button title in touch bar */
"Fill & Sign" = "記入と署名";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Fill and/or sign documents" = "フォーム入力とサイン記入";

/* Fill Color property title in property inspector panel */
"Fill Color" = "塗りつぶしの色";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Fill out & Sign" = "フォームの記入と署名入れ";

/* Tools Tab Item Description */
"Fill out a static or interactive PDF form." = "PDFの入力フォームを記入する方法。";

/* Description for 'Clear Margins ' tool */
"Fills page margins with color to free up space for notes and improve your printing experience." = "ページの余白を特定のカラーで埋めて、メモなどを記入するためのスペースを確保します。";

/* Status description for finish of file flattening process */
"Finalizing..." = "仕上げ中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Find" = "検索";

/* Find and redact touch bar button title */
"Find and Redact" = "検索と墨消し";

/* No comment provided by engineer. */
"Find and Redact in “%@”" = "“%@”内で検索・墨消し";

/* Button title for text search with redacting option enabled. */
"Find and Redact..." = "検索と墨消し…";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Find important definitions..." = "用語の定義を見つける...";

/* Copilot thinking indicator while waiting for a response. */
"Finding relevant info…" = "関連情報を検索中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Finishing..." = "終了中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit Page" = "ページに合わせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit Width" = "幅に合わせる";

/* Export as Flattened dialog title while document is being flattened */
"Flattening Document..." = "ドキュメントをフラット化しています...";

/* Menu Item Title */
"Flip Arrow" = "矢印を反転";

/* Properties inspector Calibrate summary text */
"Follow the instructions to set or recognize the scale" = "指示に従ってスケールを設定または認識してください";

/* Font button tool tip.
   Font property title in property inspector panel */
"Font" = "フォント";

/* Accessibility label of a list with font families. */
"Font Family" = "フォントファミリー";

/* Font settings
   Font Settings property title in property inspector panel */
"Font Settings" = "フォント設定";

/* Font size button tool tip. */
"Font Size" = "フォントサイズ";

/* Accessibility label of a font size input field. */
"Font Size Input Field" = "フォントサイズの入力フィールド";

/* Accessibility label of a font size stepper. */
"Font Size Stepper" = "フォントサイズのステッパー";

/* Accessibility label of a list with font typefaces. */
"Font Typeface" = "フォント書体";

/* Calibrate measure settings table view section title */
"Foot and inch format" = "フィートとインチの形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Form data cannot be saved because of the file structure. Please re-save the file in the latest version of Adobe Live Cycle Designer or send the file to our support." = "ファイル構造が原因でフォームデータを保存できませんでした。Adobe LiveCycle Designer 最新バージョンを利用してファイルを保存しなおすか、ファイルを当社サポートチームに送信してください。";

/* Form submit mail default subject */
"Form Returned: %@" = "フォームの返り値：%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Form Submission Failed" = "フォーム送信に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Form Successfully Submitted" = "フォームを送信しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Form Type:" = "フォームの種類：";

/* Format property title in property inspector panel */
"Format" = "フォーマット";

/* page numbering format options (section title) */
"Format Options" = "フォーマットのオプション";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward to Page " = "指定したページに進む ";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward to Page..." = "指定したページに進む…";

/* No comment provided by engineer. */
"Found: " = "一致： ";

/* Calibrate measure settings fractional value display type format (e.g. 16 1/2) */
"Fractional (e.g. %@)" = "分数 (例: %@)";

/* AppStore What's new free/paid badge label */
"FREE" = "無料";

/* No comment provided by engineer. */
"Free for 7 days" = "7日間無料トライアル";

/* Pages range from label */
"From:" = "範囲：";

/* Old price tag label. Parameter is a old price. Text between * characters will be crossed out. */
"Full price *%@*" = "通常価格 *%@*";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "一般";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Generate a study guide..." = "学習ガイドを作成する...";

/* Quick Actions action title */
"Generate hashtags" = "ハッシュタグを生成";

/* Quick Actions action title */
"Generate keywords" = "キーワードを生成する";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Generate questions..." = "クイズを作成する...";

/* Quick Actions action title */
"Generate quiz" = "クイズを作成";

/* PDF Copilot consent screen. */
"Generate\nquiz" = "クイズを\n生成";

/* No comment provided by engineer. */
"Generated quiz" = "作成したクイズ";

/* Quiz copy title, like \"Generated quiz #3 for MySuperFileName\" */
"Generated quiz #%ld for %@" = "%2$@用のクイズ #%1$ld を作成しました";

/* Quiz copy title, like \"Generated quiz for MySuperFileName\" */
"Generated quiz for %@" = "%@用のクイズを作成しました";

/* Upgrade flow button text */
"Get 7 Days of Premium" = "7日間の無料トライアル";

/* post trial offer - banner action */
"Get my deal" = "特別価格で購入";

/* Button title
   PDF Copilot consent screen. */
"Get started" = "はじめる";

/* No comment provided by engineer. */
"Get started by creating your account" = "お使いのアカウントですぐに始められます";

/* PDF Copilot consent screen. */
"Get started with" = "開始する";

/* PDF Copilot user agreement panel title. */
"Get started with ~PDF Copilot~" = "~PDF Copilot~をお試しください";

/* Description in start trial window */
"Get the most out of PDF Expert with free access to all premium features. *Commitment free.*" = "PDF Expertのすべてのプレミアム機能を*完全無料*でご利用いただけます。";

/* Description in start trial window */
"Get the most out of PDF Expert with premium features. *Cancel anytime.*" = "Premium機能でPDF Expertを最大限に活用。*いつでもキャンセル可能。*";

/* PDF Copilot consent screen. */
"Get your PDFs explained. Just ask!" = "PDFの内容を説明します。質問するだけ！";

/* PDF Copilot quick actions list item. */
"Give instant answers" = "探している情報を即座に見つける";

/* No comment provided by engineer. */
"Go" = "移動";

/* post trial offer - banner title */
"Go Premium with 30% off" = "30%オフでPremiumを購入";

/* Email action hint text. Note that 'File > Merge Files…' needs to be translated in the same way as in the main menu of the application. */
"Go to File > Merge Files…" = "ファイル > ファイルの結合… に移動する";

/* Email action hint text. Note that 'File > Set Password…' needs to be translated in the same way as in the main menu of the application. */
"Go to File > Set Password…" = "ファイル > パスワードの設定… に移動する";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to p. %@" = "%@ ページに移動";

/* Button title to navigate to the page in the PDF document. */
"Go to page" = "ページに移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Page:" = "ページへ移動：";

/* Button title to open Web browser with the URL. */
"Go to URL" = "URLに移動";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Good" = "良い";

/* Chat with PDF message button title. */
"Good response" = "良い回答";

/* Upgrade flow. What's new screen. 'Got It' button caption. */
"Got It" = "閉じる";

/* cancel subscription - confirmation button
   Translation What's New screen - primary action to acknowledge and dismiss
   Translation. Error view. Button title */
"Got it" = "閉じる";

/* height */
"H" = "高";

/* AI Chat Feedback Reason */
"Hard to understand" = "理解しにくい";

/* Hatch Patterns property title in property inspector panel */
"Hatch Patterns" = "雲型パターン";

/* Intro flow 'check email' screen footer text */
"Haven’t received the email?" = "メールが届かない場合は";

/* DevMate flow 'check email' screen footer text. String inside '_' is action button. */
"Haven’t received the email?  _Click here_" = "メールが届かない場合は _こちら_をクリック";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Healthcare Professional" = "医療関係者";

/* PMF Score Survey banner title. */
"Help us improve PDF Expert for you" = "PDF Expertの改善にご協力ください";

/* PDF Copilot feedback alert message. */
"Help us more quickly by attaching a file. Would you like to continue with your currently opened file, or provide text feedback only? It will be used solely to troubleshoot PDF Copilot." = "現在開いているファイル付きのレポートを送付することで、より多くの情報が提供され、不具合の修正に役立ちます。送付されたファイルはPDF Copilotの改善目的のみで使用されます。";

/* Feedback alert message. */
"Help us resolve your issue or implement your improvement more quickly by attaching a file. Would you like to continue with your currently opened file, or provide text feedback only?" = "問題があるファイルを添付することで、開発チームはより素早く問題を解決することができます。現在開いているファイルを添付しますか、またはテキストだけのフィードバックを提供しますか？";

/* DevMate magic link dialog email account
   Dynamic XFA help dialog email account
   Magic link dialog email account */
"helpspot@readdle.com" = "helpspot@readdle.com";

/* The menu entry that hides annotation dates and authors. */
"Hide Date and Author" = "日時と作成者を非表示";

/* Application menu item title */
"Hide Left Panel" = "左パネルを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Page Size" = "ページサイズを隠す";

/* The menu entry that hides annotation statuses. */
"Hide Status" = "ステータスを非表示";

/* Hide tool button title in touch bar */
"Hide tools" = "ツールを非表示にする";

/* Reduce file size. Image quaility = 300 dpi */
"High" = "高";

/* Floating toolbar Highlight tool button tooltip
   Menu item title */
"Highlight" = "マーカー線";

/* label */
"Highlight form fields" = "フォームフィールドをハイライト表示";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Highlight important text, write in the margins, add stamps, shapes, and comments." = "重要なテキストをハイライトしたり、ページの余白にテキストを書き込んだり、スタンプや図形を加えたりすることができます。";

/* label */
"Highlight links" = "リンクをハイライト表示";

/* PDF Copilot panel button. */
"Highlight main points" = "要点のハイライト";

/* PDF Copilot panel button. */
"Highlight page reference" = "参照したページをハイライト";

/* Tools Tab Item Description */
"Highlight specific areas using callouts, arrows, cloud shapes, or text annotations." = "吹き出し、矢印、雲型パターン、またはテキストの注釈を追加します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Highlight Tool" = "マーカー線ツール";

/* Intro flow 'survey' screen subtitle */
"Highlight your most valued features. Get tasks done faster." = "あなたにとって最も価値のある機能を選択してください。";

/* PDF Copilot panel label after highlight action completed. */
"Highlighted" = "ハイライト済み";

/* Tip in the popover for correction of OCR mistakes. */
"Highlights possible OCR typos in the text" = "テキスト認識を実行した後に、誤認識の可能性があるテキストを強調表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Hint: hold Option key to disable snapping" = "ヒント：Optionキーを押したままにするとスナップが無効になります";

/* Document display settings horizontal split view title */
"Horizontal" = "横";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"How was your experience with PDF Copilot?" = "PDF Copilotの感想をお聞かせください";

/* Export annotations menu item title
   ExportType */
"HTML" = "HTML";

/* post trial offer - banner message */
"Hurry, your personal offer expires tomorrow." = "特別価格キャンペーンは明日終了します。";

/* PDF Copilot preparing document label. */
"I'm going out of lines..." = "少し寄り道しています…";

/* cancel subscription - description */
"If you change your mind – feel free to come back any time and renew your subscription!" = "サブスクリプションは、いつでも再開できます。";

/* Attach license error screen label providing the `contact us` hyperlink to customer support */
"If you don’t have any – *contact us.*" = "アカウントにアクセスできない場合、*弊社までお問い合わせください*。";

/* Message shown in error alerts. */
"If you need assistance, please contact Customer Support team." = "お困りの場合は、カスタマーサポートまでご連絡ください。";

/* Attach license error screen label */
"If you still have access to this account, please sign in with the right credentials." = "このアカウントにアクセスして、正しい認証情報でサインインしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Ignore" = "無視";

/* Annotation editor method title
   Export PDF document to image touchbar button title
   Floating toolbar Edit Image tool button title / tooltip
   Floating toolbar Image tool button title / tooltip
   Image property title in property inspector panel
   Snapshot of the page with the mistaken OCR word.
   Touch Bar Image Edit button title */
"Image" = "画像";

/* No comment provided by engineer. */
"Image does not have properties that can be changed." = "この画像には変更可能なプロパティがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Image from %@, page %@" = "%1$@の画像（%2$@ ページ）";

/* Custom image stamps header title */
"Image Stamps" = "画像スタンプ";

/* Title of a button representing conversion action */
"Image to PDF" = "画像のPDF変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Tool" = "画像ツール";

/* Account details subscription inactive state */
"Inactive" = "無効";

/* No comment provided by engineer. */
"Inch" = "インチ";

/* Calibrate measure settings units title */
"Inches" = "インチ";

/* Button title */
"Include File" = "ファイル付きで送付";

/* AI Chat Feedback Reason */
"Incomplete" = "不完全";

/* DevMate Verify Email incorrect email description
   Incorrect email description */
"Incorrect email" = "メールアドレスが正しくありません";

/* Error description */
"Incorrect Licence Number" = "無効なライセンス番号です";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect password" = "パスワードが間違っています";

/* Status description for start of file flattening process */
"Initializing..." = "初期化中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert" = "挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Date" = "日付の挿入";

/* Import image from device button title */
"Insert Image" = "画像の挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert page" = "ページを挿入";

/* bottom inset. string to translate: Bottom */
"inset_bottom" = "下部";

/* left inset. string to translate: Left */
"inset_left" = "左側";

/* right inset. string to translate: Right */
"inset_right" = "右側";

/* top inset. string to translate: Top */
"inset_top" = "上部";

/* Business account internal error description */
"Internal error has occurred." = "内部エラーが発生しました。";

/* Label for target language selector on Translate panel. */
"Into" = "翻訳先の言語";

/* What's new screen feature title */
"Introducing measurement tools on Mac" = "Mac版に測定ツールが登場";

/* What's new slide title */
"Introducing new paid\nfeatures" = "新しい有料機能の\nご紹介";

/* Error message */
"Invalid file type" = "無効なファイル形式";

/* Error description */
"Invalid identity token." = "無効な認証トークンです。";

/* Error description */
"Invalid or expired Sign In link." = "無効または期間が終了したサインインURLです。";

/* invalid password */
"Invalid password" = "無効なパスワードです。";

/* Error description
   Sign in error alert description */
"Invalid Sign In link." = "無効なサインインURLです。";

/* Submit by HTTP error alert text */
"Invalid URL: %@" = "無効なURL: %@";

/* Business account error alert message */
"Invitation has been assigned to a different email. Please use it instead to continue." = "この招待は別のメールアドレスに割り当てられています。そちらで続行してください。";

/* Business account error alert title */
"Invitation link has expired" = "招待リンクの有効期限が切れています";

/* Description in check email box window */
"It has a magic link. Click on it to sign in." = "サインイン用URLをお送りしました。URLをクリックしてください。";

/* Translate panel progress bar subtitle. */
"It may take a while" = "しばらくお待ちください";

/* Incorrect email description */
"It seems like you entered an incorrect email" = "無効なメールアドレスです";

/* User occupation intro flow survey answer */
"IT Specialist" = "IT関係";

/* PDF Copilot preparing document label. */
"It's more curious than expected..." = "想像以上に面白い内容です…";

/* Accessibility label of a button for font italic typeface.
   Font style */
"Italic" = "斜体";

/* Accessibility label of a button for text alignment. */
"Justified" = "両端揃え";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep" = "残す";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep %d" = "%d を残す";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep All" = "すべて残す";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Both" = "両方残す";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep One" = "ひとつだけ保持";

/* Title of a tip. */
"Keep tools visible in a full-screen window" = "フルスクリーンウィンドウでツールを表示したままにします";

/* Intro flow 'attach license' screen subtitle */
"Keep using PDF Expert with all the features you had before" = "PDF Expertを今まで通りの機能で使い続ける";

/* Trial Expired Paywall */
"Keep using\nPDF Expert *Premium*" = "PDF Expert *Premium*を\n使い続けるにはこちら";

/* Annotation editor method title */
"Keyboard" = "キーボード";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords:" = "キーワード：";

/* PE3 Lifetime feature on details dialog. */
"Kindly note that PDF Expert for iPhone / iPad and future major updates are only available in a subscription plan." = "iPhone・iPad用のPDF Expertおよび将来のメジャーアップデートは、サブスクリプションプランでのみご利用いただけます。ご注意ください。";

/* UI control in a PDF form. */
"Label" = "ラベル";

/* Context menu item in pages management. */
"Label as Cover" = "現在のページを表紙としてラベル付け";

/* Context menu item in pages management. */
"Label This Page Forward as 1,2,3,4,…" = "現在のページから以降のページに1,2,3,4,…の番号を追加";

/* Context menu item in pages management. */
"Label This Page Forward as i, ii, iii, iv,…" = "現在のページから以降のページにi, ii, iii, iv,…の番号を追加";

/* Title for text field for Link annotation. */
"Landing page" = "リンク先ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Language" = "言語";

/* No comment provided by engineer. */
"Language resource is not found." = "言語リソースが見つかりません。";

/* post trial offer - banner title */
"Last chance: 30% off Premium" = "ラストチャンス！今だけPremiumが30%OFF";

/* AppStore flow paywall later button title
   Button title
   Upgrade flow paywall later button title */
"Later" = "後で";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Lawyer" = "法務";

/* section title */
"Layout And Font Options" = "レイアウトとフォントの設定";

/* Document dislpay settings title */
"Layout options" = "レイアウトの設定";

/* Account details dialog. If license is attached, 'Learn More' button is visible. Clicking this button shows details of features, available for this license.
   Account details dialog. If PE3 Lifetime purchase is bought, 'Learn More' button is visible. Click by this button will show details of what features are available for this purchase. */
"Learn More" = "さらに詳しく";

/* No comment provided by engineer. */
"Leave in Trash" = "ゴミ箱に残す";

/* Accessibility label of a button for text alignment. */
"Left" = "左寄せ";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Legal Professional" = "法律関係";

/* No comment provided by engineer. */
"Length unit:" = "長さの単位:";

/* PDF Copilot tip title. */
"Let PDF Copilot annotate for you" = "PDF Copilotに注釈付けを任せましょう";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Let’s go!" = "はじめる";

/* What's new flow view controller Let’s Start button title */
"Let’s Start" = "はじめる";

/* Account details dialog. Section header. Section contains 'Attach License' button or license info if license is attached. */
"License" = "ライセンス";

/* Account details dialog. License info dialog caption. */
"License attached" = "ライセンスを追加しました";

/* Business account error alert title */
"License has already been claimed" = "このライセンスはすでに利用されています";

/* Trial Expired Paywall */
"Lifetime" = "買い切りプラン";

/* Account activation status in case PE3 Lifetime purchase */
"Lifetime plan" = "買い切りプラン";

/* Account details PE3 Lifetime purchase description */
"Lifetime plan doesn’t include iPhone and iPad version, future updates and PDF Copilot access." = "買い切りプランには、iPhone・iPad版、今後のアップデート、およびPDF Copilotの機能は含まれていません。";

/* Font style */
"Light" = "細字";

/* Font style */
"Light Italic" = "細字斜体";

/* PDF Copilot paywall label. */
"Limited offer" = "期間限定キャンペーン";

/* Draw floating toolbar Line tool button tooltip
   Line localized UI type */
"Line" = "直線";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Tool" = "直線ツール";

/* Line Width property title in property inspector panel */
"Line Width" = "線幅";

/* Floating toolbar Edit Link tool button title / tooltip
   Touch Bar Link Edit button title */
"Link" = "リンク";

/* Intro flow 'attach license' screen action button */
"Link my license" = "ライセンスの紐付け";

/* Attach license dialog  description. */
"Link the license to your account and restore access to the features you used before. The license can be tied to one account only." = "製品のライセンスをアカウントに追加し、以前の機能へのアクセスを復元します。ライセンスは1つのアカウントにのみ関連付けることができます。";

/* Link annotation to another page in the PDF document. */
"Link to Page" = "ページへのリンク";

/* Link annotation to Web URL. */
"Link to Web" = "Webへのリンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Link to..." = "リンク先…";

/* No comment provided by engineer. */
"Link Tool" = "リンクツール";

/* Intro flow 'attach license' screen title */
"Link your PDF Expert license to your new account" = "新しいアカウントにライセンスを紐付け";

/* Quick Actions action title */
"List Main Points" = "要点リストを生成";

/* PDF Copilot quick actions list item.
   Quick Actions action title */
"List main points" = "要点リストを生成";

/* PDF Copilot consent screen. */
"List\nmain points" = "要点を\nリスト化";

/* UI control in a PDF form. */
"Listbox" = "Listbox";

/* No comment provided by engineer. */
"Load from Disk" = "ディスクから読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading annotation for page %d of %d..." = "%2$d ページ中 %1$d ページ目の注釈を読み込み中…";

/* Label on Scan Recognize Text panel. */
"Loading content on page %@..." = "%@ページの内容を読み込んでいます…";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading “%@”" = "“%@”の読み込み中";

/* Tab title */
"Locked" = "ロック済み";

/* No comment provided by engineer. */
"Login" = "ログイン";

/* No comment provided by engineer. */
"Login:" = "ログイン：";

/* Menu item title */
"Look Up" = "調べる";

/* Leave images unchanged when reducing file size */
"Lossless" = "ロスレス";

/* Reduce file size. Image quaility = 72 dpi */
"Low" = "低";

/* Account details dialog. PE3 Lifetime purchase info dialog caption. */
"Mac version only" = "Mac版のみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail as Document" = "文書ファイルをメールで送信";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail as Flattened" = "フラット化したPDFをメールで送信";

/* Toolbar accessibility label. */
"Main Toolbar" = "メインツールバー";

/* Tools Tab Item Description */
"Make a new PDF from scratch." = "PDFをゼロから作成する。";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Make every PDF scan look beautiful and clean. Smart Enhance, powered by AI (artificial intelligence), will fix distortions, remove shadows, and improve contrast. " = "すべてのPDFスキャンを美しく、きれいに仕上げます。AI（人工知能）を搭載した画質向上の機能は、歪みの修正、影の除去、コントラストの改善を行います。 ";

/* Language not downloaded warning on Translate panel. */
"Make sure both languages are downloaded before dismissing the popup." = "ポップアップを閉じる前に、両方の言語がダウンロードされていることを確認してください。";

/* The message of the color property hint on the right panel. */
"Make your own color palette by right-clicking a color and selecting Change Color." = "オリジナルのカラーパレットを作成するには、色を右クリックし、「色の変更」を選択します。";

/* Trial Expired Paywall */
"Make your PDF tasks easy with 50+ premium\nfeatures" = "50以上のプレミアム機能で、\nPDF作業をもっと簡単に";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Manage pages" = "ページの並び替え";

/* Label above PDF page, displayed for page without background image. */
"Margins can’t be cleared because the page is not an image." = "ページが画像ではないため、余白を削除できません。";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Mark up & Notes" = "マークアップとメモ";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Mark up / write in PDFs" = "PDFのマークアップ";

/* Export annotations menu item title */
"Markdown" = "Markdown";

/* No comment provided by engineer. */
"Marker" = "マーカー";

/* No comment provided by engineer. */
"Markers" = "マーカー";

/* Menu item title */
"Match Case" = "部分一致";

/* Page resize banner button title */
"Match Sizes" = "サイズの変更";

/* Page resize banner description */
"Match varying page sizes for a cleaner document." = "ページサイズが異なるページを同じサイズに変更します。";

/* Measure button title in main toolbar
   Measure button tooltip in main toolbar
   Measure item title in toolbar customization window
   Measure tool button title in touch bar */
"Measure" = "測定";

/* Font style
   Reduce file size. Image quaility = 150 dpi */
"Medium" = "中";

/* Annotation border configuration display name */
"Medium Dashed" = "中破線";

/* Font style */
"Medium Italic" = "標準斜体";

/* Upgrade flow welcome title */
"Meet the all-new PDF Expert" = "新しく生まれ変わったPDF Expert";

/* What's new slide text */
"Meet the new modern design. All existing customers are getting it for free." = "新しく生まれ変わったユーザーインターフェースをお試しください。既存ユーザーは無料でお使いいただけます。";

/* Dialogue button title to begin merging PDF files. */
"Merge" = "統合";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Merge / combine PDFs" = "PDFの結合";

/* Dialogue title */
"Merge Files" = "ファイルの結合";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Merge PDFs" = "PDFファイルの結合";

/* No comment provided by engineer. */
"Merging document %d of %d..." = "%2$d 個中 %1$d 個目の文書ファイルを結合中…";

/* Calibrate measure settings units title */
"Meters" = "メートル";

/* No comment provided by engineer. */
"Millimeter" = "ミリ";

/* Calibrate measure settings units title */
"Millimeters" = "ミリメートル";

/* Annotation editor method title */
"Mobile Device" = "モバイルデバイス";

/* Upgrade flow welcome details text */
"Modern new design" = "モダンな新デザイン";

/* No comment provided by engineer. */
"Modifications aren’t in sync. Choose which versions to keep." = "同期しようとした内容に競合がありました。保持したいバージョンを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified on %@" = "%@ で編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified:" = "変更日：";

/* Trial Expired Paywall */
"month" = "月";

/* PDF Copilot tip title. */
"Monthly AI Quota Usage" = "月間AI使用量";

/* Account details learn more about attached license button */
"More" = "その他";

/* Translation tool more menu accessibility label */
"More menu" = "その他メニュー";

/* No comment provided by engineer. */
"More questions" = "さらにクイズを生成";

/* PDF Copilot panel. Overview suggestions button. */
"More suggestions" = "その他の提案";

/* Hidden ribbons section title */
"More tools" = "その他のツール";

/* No comment provided by engineer. */
"More..." = "さらに表示…";

/* Annotation editor method title */
"Mouse" = "マウス";

/* Menu item title */
"My Signature" = "自分の署名";

/* Floating toolbar Signature tool button tooltip
   FloatingToolbar Signature tool button tooltip */
"My Signatures" = "自分の署名";

/* No comment provided by engineer. */
"Name:" = "名前:";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigate through the PDF for the target page and select the destination area." = "PDFファイル内のリンク先を指定してください。";

/* DevMate Verify Email footer. Strings inside '*' and '_' characters are different links */
"Need help? *Contact us*\n_Privacy Notice_" = "お困りですか？*お問い合わせ*\n_個人情報保護方針_";

/* Translation What's New screen - badge with new label */
"New" = "新規";

/* What's new slide title */
"New design" = "新しいデザイン";

/* A group header on the Page Resize dialog. */
"New page size" = "変更後のページサイズ";

/* Upgrade flow. What's new screen. 'Premium feature' badge label. */
"NEW PREMIUM FEATURE" = "新しいプレミアム機能";

/* Upgrade flow welcome details text */
"New Premium features" = "Premiumだけの新機能";

/* PDF Copilot message description */
"New responses will reflect your edits to the document." = "新しい回答には、編集した内容が反映されます。";

/* Signature editing dialog title */
"New Signature" = "新規署名";

/* Button title. */
"New tab" = "新規タブ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Tab" = "新規タブ";

/* Title of a tip. */
"New Tool Available" = "新しいツールが利用可能";

/* Application menu item in the Dock’s context menu. */
"New Window" = "新規ウィンドウ";

/* Intro flow view controller next button title
   Upgrade flow. What's new screen. 'Next' button caption.
   What's new flow view controller Next button title */
"Next" = "次へ";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "いいえ";

/* Upgrade flow title text */
"No card required.\nMaybe give it a try?" = "クレジットカードは不要です。\n今すぐにお試しできます。";

/* Upgrade flow detail text */
"No credit card, no commitment" = "クレジットカードは不要です。今すぐにお試しできます。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Destination" = "移動先なし";

/* Document view settings no document thumbnail message */
"No document" = "ドキュメントなし";

/* No comment provided by engineer. */
"No Filter" = "フィルターなし";

/* YouTube player error alert text */
"No Internet Connection" = "インターネット接続なし";

/* Translation. Error view. Title */
"No legible text found" = "判読可能なテキストが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Results" = "結果なし";

/* Document display settings default split view title */
"No Split" = "分割なし";

/* Upgrade flow button text */
"No, Thanks" = "いいえ";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"No, thanks" = "いいえ、結構です";

/* Document description value placeholder */
"None" = "なし";

/* Alert title */
"Not Eligible for Offer" = "キャンペーン対象外";

/* cancel subscription - dismiss button
   PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Not Now" = "あとで";

/* AI Chat Feedback Reason */
"Not useful" = "役に立たない";

/* Floating toolbar Note tool button tooltip
   Menu item title
   pdf note tool
   This is the name of the Note annotation. May be shown to users in a tooltip. */
"Note" = "メモ";

/* No comment provided by engineer. */
"Note Tool" = "メモツール";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing Selected" = "なにも選択されていません";

/* InApp purchases restoration alert title. */
"Nothing to restore" = "復元できるものがありません";

/* This is short version of 'Line Width' for touch bar, up to 7 symbols inclusive. */
"NSTouchBar Line Width" = "線幅";

/* This is short version of 'Opacity' for touch bar, up to 4 symbols inclusive. */
"NSTouchBar Opacity" = "不透明度";

/* UI control in a PDF form. */
"Number" = "数字";

/* Page numbering format */
"Number of digits:" = "桁数:";

/* Font style */
"Oblique" = "斜体";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"OCR" = "OCR";

/* Item in a list of features
   Upgrade flow paywall feature title */
"OCR & Smart Enhance" = "OCRと画質向上";

/* Alert action button title after app icon update
   Batch Translation error alert dismiss button title
   OK button title for alert */
"OK" = "OK";

/* Visible ribbons section title */
"On the toolbar" = "ツールバーに表示";

/* Upgrade flow welcome details text
   Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"One account for iPhone, iPad, and Mac" = "1つのアカウントで、iPhone、iPad、Macで使える";

/* error localized description */
"One of the documents contains XFA form" = "XFAフォームを含む文書ファイルが存在します";

/* warning message */
"One or more forms contain signatures. They were cleared in the resulting document." = "1つ以上のフォームに署名が含まれています。新しく生成されたドキュメントでは削除されます。";

/* Trial Expired Paywall */
"One-time purchase" = "(お支払いは1度だけ)";

/* Alert message */
"Only allow this if you trust the file source." = "このファイルを信頼できる場合にのみ許可してください。";

/* Alert message for file open attempt (e.g. file://Users/user/doc.pdf) */
"Only allow this if you trust this file." = "このファイルを信頼できる場合にのみ許可してください。";

/* Alert message for a connection attempt via URL (e.g. https://google.com) */
"Only allow this if you trust this website." = "このウェブサイトを信頼できる場合にのみ許可してください。";

/* 'billing error' banner title */
"Oops!" = "決済エラー";

/* PDF Copilot panel error description. */
"Oops! The text is too long." = "テキストが長すぎます。";

/* PDF Copilot translate error message */
"Oops! The text is too long. Please select a smaller portion to translate." = "テキストが長すぎます。翻訳する部分を短くしてください。";

/* Alert title */
"Oops, something went wrong" = "問題が発生しました";

/* Suggestion for misspelled email. Example: Oops… Did you mean: user@gmail.com? */
"Oops… Did you mean %@?" = "もしかして、%@？";

/* Opacity property title in property inspector panel */
"Opacity" = "不透明度";

/* No comment provided by engineer. */
"Open a document in" = "新規文書ファイルを開く場所：";

/* Translate panel button. */
"Open as new PDF" = "新しいPDFとして開く";

/* Accept Business Invitation CTA button */
"Open Browser" = "ブラウザを開く";

/* Title for button */
"Open Email App" = "メールアプリを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open file" = "ファイルを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Image" = "画像を開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in the Bottom Split Pane" = "リンク先を分割ビュー下側で開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in the Left Split Pane" = "リンク先を分割ビュー左側で開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in the Right Split Pane" = "リンク先を分割ビュー右側で開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in the Top Split Pane" = "リンク先を分割ビュー上側で開く";

/* DevMate flow 'check email' screen action button
   Intro flow 'check email' screen action button */
"Open Mail App" = "メールアプリを開く";

/* Title for a drag-n-drop/select file menu */
"Open PDF Document" = "PDFドキュメントを開く";

/* macOS update alert button */
"Open System Settings" = "システム設定を開く";

/* Open file using a system viewer alert button title */
"Open System Viewer" = "システムデフォルトのビューアを開く";

/* Dialogue title */
"Opened Files" = "開いたことがあるファイル";

/* Confirm <<OR>> use different email options
   iPhone or iPad
   sign in with google <<OR>> sign in with email
   Sign in with Google/Apple/BusinessAccount <<OR>> sign in with email */
"or" = "または";

/* DevMate flow 'check email' screen footer text. String inside '_' is action button. */
"Or _contact us_ for additional support." = "またはカスタマーサポートに_ お問い合わせ_ ください。";

/* Text folowing the `Select file` button */
"or drop files here" = "またはファイルをドラッグ＆ドロップ";

/* Intro flow survey 'Other' answer title
   Page resize banner page size option
   User occupation intro flow survey answer */
"Other" = "その他";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "その他…";

/* Intro flow 'attach license' error screen subtitle */
"Our records show that this license is linked to a different email address:" = "このライセンスは、以下のメールアドレスに紐付けされていることが見つかりました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Outline" = "アウトライン";

/* Merge files completion banner description */
"Outlines were also combined. Don’t need them? Click Delete Outlines for removal." = "アウトラインが結合されました。「アウトラインの削除」をクリックすると削除できます。";

/* Merge files completion banner description */
"Outlines were also combined. You can undo the added outlines." = "アウトラインが結合されました。追加されたアウトラインは取り消すことができます。";

/* Merge files completion banner description */
"Outlines were also created based on filenames. Don’t need them? Please click Delete Outlines." = "ファイル名に基づいてアウトラインが作成されました。「アウトラインの削除」をクリックすると削除できます。";

/* Merge files completion banner description */
"Outlines were also created. You can undo the added outlines." = "アウトラインが作成されました。追加されたアウトラインは取り消すことができます。";

/* Draw floating toolbar Oval tool button tooltip
   oval annotation type */
"Oval" = "楕円";

/* No comment provided by engineer. */
"Oval Tool" = "楕円形ツール";

/* PDF Copilot panel. Document overview title. */
"Overview" = "概要";

/* No comment provided by engineer. */
"page" = "ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Page " = "ページ ";

/* No comment provided by engineer. */
"Page %@" = "%@ ページ";

/* Page indicator text, placeholder is a page number. Example: 'Page 42' */
"Page %d" = "%d ページ";

/* File name with page number */
"page %ld" = "ページ %ld";

/* Context menu item in pages management. */
"Page Labels" = "ページのラベル";

/* Document dislpay settings page layout title */
"Page layout" = "ページのレイアウト";

/* Toolbar item accessibility label */
"Page Management" = "ページ管理";

/* label */
"Page number indicator:" = "ページ番号表示：";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Numbers" = "ページ番号";

/* Dialog title.
   Page Resize context menu action
   Page resize dialog title */
"Page Resize" = "ページサイズの変更";

/* Select page size from available options like A4, A3 ... */
"Page Size" = "ページのサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Size:" = "ページサイズ:";

/* Toolbar item tool tip */
"Page thumbnails" = "ページのサムネイル";

/* Page number position. string to translate: Bottom */
"page_number_position_bottom" = "下部";

/* Page number position. string to translate: Center */
"page_number_position_center" = "中央";

/* Page number position. string to translate: Left */
"page_number_position_left" = "左側";

/* Page number position. string to translate: Right */
"page_number_position_right" = "右側";

/* Page number position. string to translate: Top */
"page_number_position_top" = "上部";

/* No comment provided by engineer. */
"Pages from selected document can not be added because it is corrupted." = "選択した文書ファイルは破損しているため、ページを追加することができませんでした。";

/* apply numbering to pages range from # to # */
"Pages from:" = "ページ指定:";

/* pages range (section title) */
"Pages Range" = "ページの範囲";

/* AppStore What's new free/paid badge label */
"PAID" = "有料機能";

/* No comment provided by engineer. */
"Participate in Public Beta program" = "パブリックベータ・プログラムに参加する";

/* No comment provided by engineer. */
"Password is empty" = "パスワードを入力してください";

/* No comment provided by engineer. */
"Password:" = "パスワード：";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match" = "パスワードが一致しません";

/* Menu Item Title */
"Paste" = "ペースト";

/* User has just paid for a subscription. */
"Payment Successful" = "支払いが完了しました";

/* ExportType */
"PDF" = "PDF";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"PDF Copilot" = "PDF Copilot";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF document “%@” is corrupted." = "PDFドキュメント ”%@” は破損しています。";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF document “%@” is password protected." = "PDFファイル “%@” はパスワードで保護されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF document “%@” is PDF portfolio and can not be merged." = "PDFファイル “%@” はPDFポートフォリオであるため、結合できません。";

/* Item in a list of features
   Upgrade flow paywall feature title */
"PDF editing & annotations" = "PDF編集と注釈付け";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"PDF editing. Supercharged." = "強力なPDF編集機能。";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF Expert" = "PDF Expert";

/* Translation What's New screen - subtitle */
"PDF Expert can now translate entire documents and save your translations as PDFs." = "PDF Expertは、ドキュメント全体を翻訳し、翻訳をPDFとして保存できるようになりました。";

/* Open file using a system viewer alert message format */
"PDF Expert does not support “%@” files. Would you like to open “%@” with the system default viewer?" = "“%1$@”はPDF Expertでサポートされていないファイル形式です。“%2$@”をシステムのデフォルトビューアで開きますか？";

/* app name */
"PDF Expert Mac" = "PDF Expert Mac";

/* Account activation status in case PE3 Lifetime purchase. */
"PDF Expert Mac purchased" = "PDF Expert Macを購入しました";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF Expert opens with:" = "PDF Expert 起動時に開くウィンドウ：";

/* Intro flow 'customize experience' screen subtitle */
"PDF Expert will give you fast access to your most used tools" = "最もよく使うツールに素早くアクセスすることができます
";

/* Document description PDF info section title */
"PDF Info" = "PDF 情報";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF Producer:" = "PDF 作成ツール：";

/* Tools Tab */
"PDF tools to get started" = "おすすめのPDF機能";

/* Merge files completion banner title */
"PDFs were successfully merged" = "PDFが結合されました";

/* Draw floating toolbar Pen tool button tooltip
   Floating toolbar Pen tool button tooltip
   Redline floating toolbar Pen tool button title / tooltip */
"Pen" = "ペン";

/* Pen Sensitivity property inspector section title
   Pen Sensitivity property title in property inspector panel */
"Pen Sensitivity" = "ペンの感度";

/* No comment provided by engineer. */
"Pen Tool" = "ペンツール";

/* No comment provided by engineer. */
"Pens" = "ペン";

/* Annotation type.
   FloatingToolbar Perimeter tool button title / tooltip
   Localized Area UIType */
"Perimeter" = "外周";

/* No comment provided by engineer. */
"Perimeter Tool" = "外周ツール";

/* constant ink width */
"Persistent line width" = "永存線幅";

/* Create PDF from image(s) failure alert text */
"Photo album creation failure" = "画像アルバムの作成に失敗しました";

/* Plain text file format description */
"Plain Text" = "プレーンテキスト";

/* Player for sound annotation in PDF Viewer. */
"Player for %@" = "%@のプレーヤー";

/* Unsupported language placeholder subtitle */
"Please change one of the languages." = "どちらかの言語を変更してください。";

/* DevMate flow 'check email' screen subtitle. Please check your inbox at user@mail.com.
Follow the link to verify your email address. */
"Please check your inbox at %@.\nFollow the link to verify your email address." = "%@宛に送信されたメールのリンクを開いて認証を完了してください。";

/* cancel subscription - text view placeholder */
"Please confirm you want to cancel the subscription" = "サブスクリプションをキャンセルします。よろしいですか？";

/* Description for verification error banner */
"Please contact us for further assistance." = "カスタマーサポートにお問い合わせください。";

/* Business account error alert message */
"Please contact your admin for a new invitation link." = "新しい招待リンクについては管理者にお問い合わせください。";

/* Business account error alert message */
"Please contact your admin for further assistance." = "詳細は管理者にお問い合わせください。";

/* Upgrade flow account description. */
"Please create an account to keep access to PDF Expert" = "PDF Expertを引き続きご利用いただくには、アカウントの作成が必要です";

/* Error description */
"Please deactivate all active subscriptions first. If not, they will automatically renew." = "先にすべての有効なサブスクリプションを無効にしてください。有効なサブスクリプションは自動的に更新されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter login and password:" = "ログイン名とパスワードを入力してください:";

/* Language not selected warning on Translate panel. */
"Please make sure both languages are selected to translate." = "翻訳するには、両方の言語が選択されていることを確認してください。";

/* PDF Copilot panel error description. */
"Please provide additional details or try rephrasing your request for a better response." = "より的確な回答を得るには、情報を追加するか、質問内容を言い換えてみてください。";

/* Business account error alert message */
"Please reach out to your admin for further assistance." = "詳細は管理者にお問い合わせください。";

/* Upgrade flow account description. */
"Please sign in to your account to keep access to PDF Expert" = "PDF Expertを引き続きご利用いただくには、アカウントにサインインしてください";

/* PDF Copilot panel error description. */
"Please try again or _contact us_ for help." = "もう一度お試しいただくか、_お問い合わせ_ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again." = "もう一度やり直してください。";

/* Business account error alert message
   Business account unknown server error */
"Please try again. If the problem continues, contact us." = "もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでご連絡ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please type the password below." = "下記のパスワードを入力してください。";

/* macOS update alert informative text */
"Please update your Mac to enjoy the latest updates in PDF Expert." = "PDF Expertの最新版をお使いいただくには、Macをアップデートしてください。";

/* Title for verify email banner */
"Please verify your email" = "メールアドレスの認証が必要です";

/* Annotation type.
   Draw floating toolbar Polygon tool button tooltip
   Localized Polygon UIType
   Polygon button tooltip */
"Polygon" = "ポリゴン";

/* Polygon Tool name */
"Polygon Tool" = "ポリゴンツール";

/* Annotation type.
   Draw floating toolbar Polyline tool button tooltip
   Localized Polyline UIType */
"Polyline" = "ポリライン";

/* Polyline Tool name */
"Polyline Tool" = "ポリラインツール";

/* Paywall label to a subscription plan. */
"Popular" = "おすすめ";

/* page numbers position. e.g. top left or bottom right */
"Position" = "位置";

/* Microsoft PowerPoint 2007 file format description */
"PowerPoint 2007 (.pptx) Presentation" = "PowerPoint 2007 (.pptx) プレゼンテーション";

/* Calibrate measure settings table view section title */
"Precision" = "精度";

/* page number prefix */
"Prefix" = "先頭";

/* Trial Expired Paywall */
"Premium" = "Premium";

/* Upgrade flow. What's new screen. 'Premium feature' badge label. */
"PREMIUM FEATURE" = "PREMIUM機能";

/* Status description for page preparation step of file flattening process, arguments are page numbers */
"Preparing page %d of %d" = "%1$d / %2$d ページの準備中";

/* Enhancing scan image for preview of PDF page. */
"Preparing Preview..." = "プレビューの準備中…";

/* Progress sheet title while sending feedback data */
"Preparing request..." = "リクエストの準備中…";

/* Copilot thinking indicator while waiting for a response. */
"Preparing response…" = "回答を準備中…";

/* Translate panel progress bar title. */
"Preparing translation" = "翻訳中です";

/* Snapping using keyboard hint. */
"Press and hold the ⌥ key to disable snapping." = "⌥キーを押し続けると、スナップが無効になります。";

/* Snapping using keyboard hint. */
"Press and hold the ⌥ key to enable snapping." = "⌥キーを押し続けると、スナップが有効になります。";

/* Label shown to user when he draws signature */
"Press any key when finished" = "完了したら任意のキーを押してください";

/* Message of a tip. */
"Press, hold, and drag the toolbar handle for vertical use." = "ツールバーのハンドルを長押ししてドラッグすると、垂直方向に使用できます。";

/* Preview of PDF page with enhanced scan image. */
"Preview" = "プレビュー";

/* Intro flow 'completion' screen feature description
   Upgrade flow paywall feature title
   Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"Priority support" = "優先的なサポート";

/* Item in a list of features */
"Priority Support" = "優先的なサポート";

/* Create PDF from image(s) progress format */
"Processing image %d of %d..." = "画像処理中 %1$d / %2$d...";

/* Arguments are page numbers. */
"Processing page %@ of %@" = "ページ処理中（%2$@のうちの%1$@）";

/* Status description for page processing step of file flattening process, arguments are page numbers */
"Processing page %d of %d" = "ページ処理中 %1$d / %2$d";

/* PDF Copilot preparing document label. */
"Processing the document..." = "ドキュメントを処理中です…";

/* Image editor transparency loading view */
"Processing..." = "処理中...";

/* Placeholder for PDF Copilot prompt. */
"Proofread..." = "誤字脱字を修正する...";

/* Tools Tab Item Description */
"Protect sensitive documents with a password." = "パスワードでドキュメントを保護します。";

/* PDF Copilot quick actions list item. */
"Provide explanations" = "ドキュメントの説明";

/* InApp purchases restoration alert title. */
"Purchases were restored successfully" = "App内課金のコンテンツを復元しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Purple" = "紫";

/* UI control in a PDF form. */
"Push Button" = "プッシュボタン";

/* PDF Copilot panel. Document suggestions title. */
"Questions to explore" = "ひらめきを得るための質問";

/* PDF Copilot button title. */
"Quota" = "使用量";

/* Quota usage limit reached. Your AI points will renew on May 28 */
"Quota usage limit reached.\nYour AI points will renew on %@" = "AIの使用上限に達しました。\nAIポイントは%@に更新されます。";

/* UI control in a PDF form. */
"Radio Button" = "ラジオボタン";

/* Item in a list of features
   Upgrade flow paywall feature title */
"Read & view PDFs" = "PDFの閲覧";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Read and view PDFs" = "PDFの閲覧";

/* PDF Copilot preparing document label. */
"Reading between the lines..." = "行間の意図を読み取っています…";

/* List of recent scales for measurement tool. */
"Recents" = "履歴";

/* No comment provided by engineer. */
"Recognize" = "認識";

/* Floating toolbar Recognize Text tool button title
   Tool name. Performs OCR on given page */
"Recognize Text" = "テキストを認識";

/* Floating toolbar Recognize Text tool button tooltip */
"Recognize Text (OCR)" = "テキスト認識（OCR）";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Recognize text (OCR)" = "テキスト認識（OCR）";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"Recognize text with OCR" = "テキスト認識（OCR）";

/* recognize text (OCR) button */
"Recognize..." = "認識...";

/* What's new slide title */
"Recognize\nscanned text" = "スキャンの\nテキスト認識";

/* Label above PDF page, displayed while detecting border for splitting scan image. */
"Recognizing the book-type fold…" = "書籍のノドを検出中…";

/* PDF Copilot panel error description. */
"Reconnect to Wi-Fi or cellular data and try again." = "Wi-Fiまたはモバイル通信に再接続して、もう一度お試しください。";

/* Draw floating toolbar Rectangle tool button tooltip
   rectangle annotation type
   Rectangle button tooltip */
"Rectangle" = "長方形";

/* Rectangle tool name in the properties inspector panel */
"Rectangle Tool" = "長方形ツール";

/* Floating toolbar Redact tool button title / tooltip
   Touch Bar Redact button title */
"Redact" = "墨消し";

/* No comment provided by engineer. */
"Redact Tool" = "墨消しツール";

/* No comment provided by engineer. */
"Redacting..." = "墨消し作業中…";

/* Redline button title in main toolbar
   Redline button tooltip in main toolbar
   Redline item title in toolbar customization window */
"Redline" = "赤線";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Reduce file size" = "PDFファイルの圧縮";

/* No comment provided by engineer. */
"Reduce Size" = "サイズの縮小";

/* Tools Tab Item Description */
"Reduce the PDF file size with multiple quality options." = "PDFを圧縮し、ファイルサイズを小さくします。";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Registration status" = "購入状況";

/* Font style */
"Regular" = "標準";

/* Snapping using keyboard hint. */
"Release the ⌥ key to disable snapping." = "⌥キーを離すと、スナップが無効になります。";

/* Snapping using keyboard hint. */
"Release the ⌥ key to enable snapping." = "⌥キーを離すと、スナップが有効になります。";

/* Button title.
   This is a menu item. It belongs to the annotation summary popup menu.
When clicked, removes the corresponding annotations. */
"Remove" = "削除";

/* This is a menu item. It belongs to the annotation popup menu. When clicked, removes the completed status from the corresponding annotation. */
"Remove 'Completed' Status" = "「完了」を取り消す";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All" = "すべてを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Bates Numbers" = "文書管理番号を削除";

/* Remove Bookmark */
"Remove Bookmark" = "ブックマークを削除";

/* Distortion - visual artifacts in scanned image like shadows or bends */
"Remove Distortion" = "歪みを除去";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove From Recents" = "履歴から削除";

/* PDF Copilot undo highlight button */
"Remove highlight" = "ハイライトを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Page Numbers" = "ページ番号を削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Page Numbers..." = "ページ番号を削除...";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Password" = "パスワード解除";

/* PDF Copilot undo underline button */
"Remove underline" = "下線を削除";

/* This is a menu item. It belongs to the annotation summary popup menu.
When clicked, removes the 'Completed' mark from corresponding annotations. */
"Remove ’Completed’ Status" = "「完了」を取り消す";

/* No comment provided by engineer. */
"Removes selected sensitive content, leaving white space" = "機密情報を削除して、空白部を残します";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing annotations" = "注釈を削除中";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing page numbers..." = "ページ番号を削除...";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing the text from the header and footer..." = "ヘッダーとフッターのテキストを削除...";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing..." = "削除しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename" = "名称変更";

/* Account details renew subscription button
   renew subscription */
"Renew" = "更新";

/* Account details subscription will auto-renew on this date, example: Renews Dec 12th 2025 */
"Renews %@" = "更新日 %@";

/* subscription will autorenew on this date, example: renews Dec 31 2021 */
"Renews automatically %@" = "自動更新 %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "置き換え";

/* replace page's header/footer */
"Replace the previous text" = "以前のテキストを置き換える";

/* No comment provided by engineer. */
"Replaces selected sensitive content with black boxes" = "機密情報を削除して、代わりに黒い長方形を插入します";

/* Not loaded languages placeholder subtitle */
"Required languages might still be downloading. Please try again shortly." = "言語がまだダウンロードされていないようです。再試行してください。";

/* DevMate magic link dialog */
"Resend the email" = "認証メールを再送信";

/* Magic link dialog */
"Resend the email link" = "リンクを再送信";

/* Magic link dialog */
"Resend the magic link" = "サインイン用URLを再送信";

/* Banner button */
"Reset" = "リセット";

/* Button for reset all link domains user allowed before. */
"Reset Allowed Links" = "許可済みリンクをリセット";

/* Page resize banner button title */
"Resize" = "サイズ変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Resolving conflict %d of %d" = "%2$d 個中 %1$d 個目の競合を解決中";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Default Colors" = "デフォルトの設定を復元する";

/* Restore purchases menu item title */
"Restore Purchases" = "購入を復元する";

/* InApp purchases restoration alert title. */
"Restoring purchases failed." = "購入の復元に失敗しました.";

/* Chat with PDF message button title. */
"Retry" = "再試行";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse" = "逆順";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert Changes" = "変更を元に戻す";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Ribbons" = "リボン";

/* RTF file format description */
"Rich Text Document (.rtf)" = "リッチテキストドキュメント (.rtf)";

/* Accessibility label of a button for text alignment. */
"Right" = "右寄せ";

/* No comment provided by engineer. */
"Right click a color and select “Change Color...“." = "変更したい色を右クリックし、「色の変更...」を選びます。";

/* Outline panel view controller empty state message */
"Right click on the text and select #do-not-translate-Add Outline Item-do-not-translate# from the context menu." = "テキストを右クリックし、コンテキストメニューから #do-not-translate-Add Outline Item-do-not-translate# を選択します。";

/* Menu item title
   Rotate hatch pattern button title
   Rotate property title in property inspector panel */
"Rotate" = "回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Left" = "反時計回りに回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Right" = "時計回りに回転";

/* Rotate smth left. string to translate: Left */
"rotate_left" = "反時計回り";

/* Rotate smth right. string to translate: Right */
"rotate_right" = "時計回り";

/* OCR Proposition Banner */
"Run Text Recognition" = "テキスト認識を実行";

/* OCR Proposition Banner */
"Run text recognition (OCR) to turn this document into searchable PDF with selectable text." = "テキスト認識（OCR）を実行し、ドキュメントをテキストの検索やコピーが可能なPDFファイルに変換します。";

/* OCR Proposition Banner */
"Run text recognition (OCR) to turn this page into searchable PDF with selectable text." = "テキスト認識（OCR）を実行し、このページをテキストの検索やコピーが可能なPDFファイルに変換します。";

/* Trial Expired Paywall */
"Runner-up by Apple" = "by Apple";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Sales / Business Development" = "営業";

/* No comment provided by engineer. */
"Sample" = "サンプル";

/* Default text for stamp */
"Sample Text" = "サンプルテキスト";

/* Annotation editor dialog button */
"Save" = "保存";

/* Tools Tab Item Description */
"Save a PDF as an Excel spreadsheet." = "PDFをExcelのスプレッドシートに変換できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Anyway" = "このまま保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save As Flattened" = "フラット化して保存";

/* 'Save flattened file as' action title on Export as Flattened dialog */
"Save As..." = "別名で保存…";

/* No comment provided by engineer. */
"Save as..." = "別名で保存…";

/* No comment provided by engineer. */
"Save documents when closing:" = "終了時の文書ファイル保存：";

/* Determines the way we save changes to PDF files. Using more disk space is more reliable, but... well takes more disk space and file keeps growing and growing. Alternative variant (default) is Smart Incremental Update – we use heuristics to reduce file size from time to time during subsequent saves. */
"Save files using more disk space" = "ストレージを余分に使う形式でファイルを保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save or discard changes to the original file “%@”?" = "オリジナルのファイル“%@”への変更を保存しますか、それとも破棄しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale" = "サイズ調整";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Image" = "画像のサイズ調整";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale image" = "画像のサイズ調整";

/* Print Panel accessory view control label */
"Scale to Fit" = "用紙サイズに合わせる";

/* Print Panel accessory view control label */
"Scale:" = "サイズ調整：";

/* Scan & OCR button title in main toolbar
   Scan & OCR item title in toolbar customization window
   Scan & OCR tool button title in touch bar */
"Scan & OCR" = "スキャンとOCR";

/* Translation. Error view. Button title */
"Scan document" = "書類をスキャン";

/* Scan button tooltip in main toolbar */
"Scan tools" = "スキャンツール";

/* The message of the left panel hint. */
"Scroll to the top of the list and swipe down to reveal the filter options." = "リストの一番上までスクロールし、下にスワイプするとフィルターオプションが表示されます。";

/* Perform text search in a document.
   Search button title for text search.
   Search view placeholder in disabled and inactive state
   Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Search" = "検索";

/* DevMate magic link dialog
   Magic link dialog */
"Search all mail folders (including spam) for a message from:" = "迷惑メールのフォルダなどで、以下アドレスを検索：";

/* The title of the left panel hint. */
"Search and Filter" = "検索とフィルター";

/* Menu title */
"Search History" = "検索履歴";

/* Perform text search in all open documents. */
"Search in All Tabs" = "すべてのタブを検索";

/* Perform text search in a document. */
"Search in “%@”" = "“%@”で検索する";

/* Menu title */
"Search Options" = "検索オプション";

/* Menu item title */
"Search with Google" = "Googleで検索";

/* OCR completion notification description */
"Search, copy, and highlight text now" = "テキストのコピーや検索ができるようになりました";

/* Trial Expired Paywall */
"See all plans" = "すべてのプランを表示";

/* Chat with PDF message button title. */
"See workflow" = "ワークフローを確認する";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "選択";

/* Open panel message */
"Select a file to add page numbers." = "ページ番号を追加するファイルを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a file to add redlines for review." = "赤線を追加するファイルを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a file to analyze with PDF Copilot." = "PDF Copilotで分析するファイルを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a file to comment." = "コメントを追加するファイルを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a file to manage pages." = "ページを並び替えるファイルを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a file to measure distances and areas." = "距離または面積を測定するファイルを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a file to sign." = "署名するファイルを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a file to translate." = "翻訳するファイルを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a file to turn into PDF." = "PDFに変換するファイルを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to change the page size for one or more pages." = "PDFを選択して、1つまたは複数のページのページサイズを変更します。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to fill out." = "記入するPDFを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to reduce file size." = "ファイルサイズを縮小するPDFを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to remove confidential information." = "機密情報を削除するファイルを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to set a password." = "パスワードを設定するPDFを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into a PowerPoint presentation." = "PowerPointに変換するPDFを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into a Word document." = "Wordに変換するPDFを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into an Excel file." = "Excelに変換するPDFを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into HTML file." = "HTMLに変換するPDFを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into images." = "画像に変換するPDFを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into RTF file." = "RTFに変換するPDFを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a PDF to turn into text." = "TXTに変換するPDFを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a scanned PDF file to recognize text and make it searchable." = "文字認識を実行するPDFを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select a Word document to turn into PDF." = "PDFに変換するWordファイルを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an action to perform with the image." = "この画像に対する操作を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an area on a page for a new image to be inserted." = "ページ上の任意の箇所を選択すると、新規画像を挿入できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an area or text on a page for a link to be inserted." = "ページ上の任意の領域またはテキストを選択すると、リンクを設定できます。";

/* Open panel message */
"Select an Excel file to turn into PDF." = "PDFに変換するExcelファイルを選択してください。";

/* Image selection open panel dialog message */
"Select an image to add to the PDF." = "PDFに追加する画像ファイルを選択してください。";

/* Intro Flow Sign In screen subtitle
   Sign In screen subtitle */
"Select an option to continue" = "続行するにはオプションを選択してください";

/* No comment provided by engineer. */
"Select content of a page to copy or crop it." = "コピーまたはトリミングする内容をページ上で選択してください。";

/* Select file touch bar button title */
"Select File" = "ファイルを選択";

/* Button title for select new image file for stamp */
"Select File..." = "ファイルを選択...";

/* Button title. */
"Select Files" = "ファイルを選択";

/* Open panel message */
"Select files for comparison." = "比較するファイルを選択してください。";

/* Open panel message */
"Select images to turn into PDF." = "PDFに変換する画像ファイルを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Select one image to change its properties." = "画像をひとつ選択してそのプロパティを変更することができます。";

/* Tools Tab Item Description */
"Select page size in a PDF. Useful for files with different page sizes." = "PDFのページサイズを変更します。ページのサイズを1つに統一できます。";

/* The title of the color property hint on the right panel. */
"Select Preferred Colors" = "オリジナルのカラーパレット";

/* Page resize banner description */
"Select the detected page size or other formats." = "検出されたページサイズまたは他の形式を選択します。";

/* Calibrate banner text */
"Select the first point of the segment with a known distance or [enter the scale manually](link)" = "正確な距離が分かっているセグメントの始点を選択するか、[手動でスケールを設定](link)";

/* Calibrate banner text */
"Select the second point of the segment" = "セグメントの終点を選択してください";

/* No comment provided by engineer. */
"Select..." = "選択...";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected items do not have common properties." = "選択した項目間に共通するプロパティがありません。";

/* Pages range option label */
"Selected page" = "選択したページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected Page(s)" = "選択したページ";

/* Pages range option label */
"Selected pages" = "選択したページ";

/* Menu Item Title. Puts the annotation behind all others. */
"Send to Back" = "最背面へ移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Send To Us" = "フォームを送信";

/* Business account server error description */
"Server error has occurred." = "サーバーエラーが発生しました。";

/* Business account server under maintenance error description */
"Server is under maintenance. Please try again shortly." = "サーバーはメンテナンス中です。しばらくしてから再度お試しください。";

/* Error description */
"Session has expired. Please Sign In again." = "セッションが時間切れになりました。再度サインインしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Set" = "設定";

/* This is a menu item. It belongs to the annotation popup menu. When clicked, marks the corresponding annotation as completed. */
"Set 'Completed' Status" = "「完了」にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Set as Default" = "デフォルトとして設定";

/* Section title. User selects page size from available options e.g. A4, A3 ... */
"Set Page Size" = "ページサイズの設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Password" = "パスワードの設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Password..." = "パスワードの設定…";

/* Alert title */
"Set PDF Expert as your default PDF viewer." = "よろしければ PDF Expert をデフォルト PDF ビューアに設定してください。";

/* This is a menu item. It belongs to the annotation summary popup menu.
When clicked, marks the corresponding annotations as completed. */
"Set ’Completed’ Status" = "「完了」にする";

/* Window title */
"Settings" = "設定";

/* Floating toolbar Shapes tool button tooltip */
"Shapes" = "図形";

/* 'Share flattened file' action title on Export as Flattened dialog
   Chat header menu item
   Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip
   Translate panel button. */
"Share" = "共有";

/* Chat header menu item */
"Share Feedback" = "フィードバックの送信";

/* Feedback alert title.
   PDF Copilot feedback alert title. */
"Share feedback with the file" = "フィードバックにファイルを添付";

/* No comment provided by engineer. */
"Share..." = "共有…";

/* Annotation border configuration display name */
"Short Dashed" = "短破線";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Always" = "常に表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Automatically" = "自動";

/* The menu entry that shows annotation dates and authors. */
"Show Date and Author" = "日時と作成者を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show File in Finder" = "ファイルを Finder で表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Files in Finder" = "ファイルを Finder で表示";

/* Document view settings show first page alone button title */
"Show first page alone" = "最初のページは単独表示";

/* Application menu item title */
"Show Left Panel" = "左パネルを表示";

/* Button title to collapse expanded Copilot message
   Show less text search results. */
"Show less" = "表示を減らす";

/* Button title to expand collapsed Copilot message
   Show more text search results. */
"Show more" = "さらに表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Never" = "表示しない";

/* Check box for page numbering */
"Show Page Count" = "ページ数を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Page Size" = "ページサイズを表示";

/* The menu entry that shows annotation statuses. */
"Show Status" = "ステータスを表示";

/* Banner text. */
"Show your support for Ukraine\nby updating the app icon" = "アプリのアイコンを「ウクライナへの支援表明」\nに変更できます。";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Sign documents" = "契約書のサイン";

/* title for sign here form field pointer */
"Sign here" = "ここに署名";

/* Button title */
"Sign in" = "サインイン";

/* sign in button */
"Sign In" = "サインイン";

/* Intro flow 'attach license' screen action button */
"Sign in again" = "再度サインイン";

/* PDF Copilot Whats New account description. */
"Sign in to access PDF Copilot" = "サインインして、PDF Copilotにアクセス";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign in to PDF Expert" = "PDF Expert サインイン";

/* intro flow screen title */
"Sign in to your account" = "アカウントにサインインしてください";

/* Apple sign in button title */
"Sign in with Apple" = "Appleでサインイン";

/* Email sign in button title */
"Sign in with Email" = "メールアドレスでサインイン";

/* Text field placeholder */
"Sign in with email" = "メールアドレスでサインイン";

/* Google sign in button title */
"Sign in with Google" = "Googleでサインイン";

/* Account sign in action */
"Sign In..." = "サインイン...";

/* Account details logout button
   Account sign out action
   Title of a button to sign out of account. */
"Sign Out" = "サインアウト";

/* Button title */
"Sign up" = "新規登録";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign up to PDF Expert" = "PDF Expert サインイン";

/* Apple sign up button title */
"Sign up with Apple" = "Appleでサインアップ";

/* Text field placeholder */
"Sign up with email" = "メールアドレスでサインイン";

/* Email sign up button title */
"Sign up with Email" = "メールアドレスでサインアップ";

/* Google sign up button title
   sign in button title */
"Sign up with Google" = "Googleでサインアップ";

/* String to translate: 'Sign in to PDF Expert'. Translation must match the translation used in 'Get started with PDF Expert' email, which user gets on login. */
"sign-in-to-PDF-Expert__email_header" = "PDF Expertへのサインイン";

/* Floating toolbar Signature tool button accessibility label
   FloatingToolbar Signature tool button title
   Menu item title
   UI control in a PDF form. */
"Signature" = "署名";

/* No comment provided by engineer. */
"Signature does not have properties that can be changed." = "この署名には変更可能なプロパティがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Signatures" = "署名";

/* Document view settings single page layout button title */
"Single Page" = "単一ページ";

/* Size property title in property inspector panel */
"Size" = "サイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Size:" = "サイズ:";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "スキップ";

/* Upgrade flow button text */
"Skip Free Period" = "無料期間をスキップ";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"Smart Enhance" = "画質向上";

/* Annotation border configuration display name */
"Solid" = "実線";

/* warning message */
"Some fields and javascripts have been renamed. This may affect document behaviour." = "フィールドやJavascriptの一部に変更がありました。ファイルの動作が変化する可能性があります。";

/* warning message */
"Some fields have been renamed. This may affect document behaviour." = "一部のフィールドの名称が変更されました。ファイル中のスクリプトの動作が変化する可能性があります。";

/* warning message */
"Some javascripts have been renamed. This may affect document behaviour." = "一部のJavascriptの名称が変更されました。ファイル内スクリプトの動作が変化する可能性があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Some required fields are not filled." = "未記入の必須項目が残っています。";

/* PDF Copilot panel error description. */
"Sorry that PDF Copilot can’t help you now. Please try again later." = "PDF Copilotは一時的にご利用いただけません。後ほどお試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound" = "サウンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Spark as Document" = "文書ファイルをSparkで送信";

/* No comment provided by engineer. */
"Spark as Flattened" = "フラット化したPDFをSparkで送信";

/* Upgrade flow paywall offer title */
"special offer" = "今だけの特別価格";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature description. */
"Spectacular annotations" = "美しい注釈付け";

/* Button title in case automatic detection of book-fold on a scan failed and user is being suggested to point it by himself. */
"Split Manually" = "手動で分割";

/* Floating toolbar Split Pages tool button title / tooltip
   Tool name. Divides page into separate pages */
"Split Pages" = "ページの分割";

/* What's new slide text */
"Split pages" = "ページの分割";

/* Document dislpay settings split view title */
"Split view" = "分割ビュー";

/* No comment provided by engineer. */
"Split View" = "分割ビュー";

/* No comment provided by engineer. */
"Split..." = "分割...";

/* No comment provided by engineer. */
"Splits double-page scans in two separate pages." = "見開きページのスキャンを2つのページに分割します。";

/* Floating toolbar Squiggly tool button tooltip
   Menu item title
   Underline style button tool tip */
"Squiggly" = "波線";

/* No comment provided by engineer. */
"Squiggly Tool" = "波線ツール";

/* Floating toolbar Stamp tool button tooltip
   FloatingToolbar Stamp tool button title / tooltip */
"Stamp" = "スタンプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Stamps" = "スタンプ";

/* Trial Expired Paywall */
"Standard" = "標準";

/* Button title */
"Start free trial" = "無料トライアルを開始";

/* Email action hint text */
"Start Here" = "ここから始めます";

/* start page numbering from specified number */
"Start Page Numbering With" = "開始ページ番号:";

/* Document summary search field placeholder */
"Start searching..." = "検索を開始しています...";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Start the Survey" = "はじめる";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Start trial" = "トライアルを開始";

/* PDF Copilot panel button. */
"Start Using PDF Copilot" = "PDF Copilotをはじめる";

/* DevMate Verify Email Screen mandatory date label, ex: Starting on 25 Sep 2025, your action is required to dismiss this popup. */
"Starting on %@, your action is required to dismiss this popup." = "%@以降、この通知を閉じるには追加の操作が必要です。";

/* UI control in a PDF form. */
"Static Image" = "静止画像";

/* No comment provided by engineer. */
"Sticker" = "ステッカー";

/* DevMate magic link dialog
   Magic link dialog */
"Still no luck?" = " ";

/* Stop generating PDF Copilot reply. */
"Stop" = "中止";

/* Floating toolbar Strikeout tool button tooltip
   Menu item title */
"Strikeout" = "取り消し線";

/* No comment provided by engineer. */
"Strikeout Tool" = "取り消し線ツール";

/* Stroke Color property title in property inspector panel */
"Stroke Color" = "線の色";

/* Stroke Width property title in property inspector panel */
"Stroke Width" = "線幅";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Student" = "学生";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Student / Scholar" = "学生";

/* page number style
   Style property title in property inspector panel */
"Style" = "スタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Subject:" = "件名：";

/* AI Chat Feedback Footer
   Default submit button caption
   PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Submit" = "送信";

/* ActionType */
"Submit to email" = "メールで送信";

/* ActionType */
"Submit to URL" = "URLで送信";

/* No comment provided by engineer. */
"Submitting form..." = "フォームを送信中…";

/* Account details subscription section title */
"Subscription" = "サブスクリプション";

/* subscription state is 'active' */
"Subscription Active" = "サブスクリプション済み";

/* subscription state is 'expired' */
"Subscription Expired" = "サブスクリプションが終了しました";

/* Merge files / Append File completion banner action button success title */
"Success" = "完了";

/* InApp purchases restoration alert title. */
"Success!" = "完了しました";

/* cancel subscription - confirmation screen title */
"Successfully Cancelled" = "自動更新をキャンセルしました";

/* page number suffix */
"Suffix" = "後尾";

/* List of suggested scales for measurement tool. */
"Suggestions" = "提案";

/* AI Chat plain text export */
"Suggestions:" = "提案：";

/* PDF Copilot context menu action
   Quick Actions action title */
"Summarize" = "要約の生成";

/* Tools Tab Item Description */
"Summarize and extract insights with AI. Save hours on reading complex PDFs." = "AIがPDFを要約し、重要なポイントを抽出することで、読解時間を大幅に節約できます。";

/* PDF Copilot quick actions list item. */
"Summarize PDF" = "PDFの要約";

/* PDF Copilot consent screen.
WARNING: This string MUST either START with "PDF\n", or END with "\nPDF".
If this is not the case, please contact the developers. */
"Summarize\nPDF" = "PDF\nの 要約";

/* Label for application icon with UA flag. */
"Support 🇺🇦" = "ウクライナ 🇺🇦";

/* No comment provided by engineer. */
"Swap Sides" = "表示位置を入れ替え";

/* pencil double-tap action */
"Switch between current tool and eraser" = "現在のツール／消しゴムを切り替える";

/* pencil double-tap action */
"Switch between current tool and last used" = "現在のツール／最後に使用したツールを切り替える";

/* Switch to B2B Account alert title */
"Switch to Business Account?" = "ビジネスアカウントに切り替えますか？";

/* Document view settings sync scroll and zoom button title */
"Sync scroll and zoom" = "スクロールとズーム倍率を同期";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Scroll and Zoom" = "スクロールとズーム倍率を同期";

/* No comment provided by engineer. */
"Table Detected" = "表を検出しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Tabs" = "タブ";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Take a quick survey to improve PDF Copilot." = "PDF Copilotのアンケートにご協力ください。";

/* Planned app usage intro flow survey answer */
"Take notes" = "メモの書き込み";

/* PMF Score Survey banner button. */
"Take Survey" = "協力する";

/* No comment provided by engineer. */
"Tap to put the next one" = "画面をクリックして、次の点を配置してください";

/* Default image button caption */
"Tap to set image" = "タップして画像を設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Target picker serves as an alternative to the manual page input and enables more precise selection of the destination area on a landing page." = "ターゲットピッカーは手動でのページ番号入力の代わりとして利用できる機能で、ページ番号だけでなくページ上で指定した任意の領域をリンク先として指定できます。";

/* User occupation intro flow survey answer */
"Teacher / Lecturer" = "教育関係";

/* AI Chat Feedback Footer */
"Tell us more:" = "理由：";

/* Export annotations menu item title
   Export PDF document to text file touchbar button title
   Floating toolbar Edit Text tool button title / tooltip
   Floating toolbar FreeText tool button tooltip
   FloatingToolbar FreeText tool button title / tooltip
   Menu item title
   Redline floating toolbar FreeText tool button title / tooltip
   Result of OCR for a word.
   section title, text to add insetead of page numbers
   Touch Bar Text Edit button title */
"Text" = "テキスト";

/* Accessibility label for a group of buttons. */
"Text Alignment" = "テキスト配置";

/* Text color
   Text Color property title in property inspector panel */
"Text Color" = "テキストの色";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Editing" = "テキスト編集";

/* Text on page 14 was recognized in *French*. If it’s not right, choose another one below and click Recognize. */
"Text on page %1$@ was recognized in *%2$@*. If it’s not right, choose another one below and click Recognize." = "%1$@ページのテキストは*%2$@*であると認識されました。言語が正しく選択されてない場合は、別の言語を選択して、「認識」をクリックしてください。";

/* Label on Scan Recognize Text panel. */
"Text on page %@ was recognized. If the language is not correct, choose another one below and click Recognize." = "%@ページのテキストが認識されました。言語が正しく選択されてない場合は、別の言語を選択して、「認識」をクリックしてください。";

/* What's new slide text */
"Text recognition (OCR)" = "テキスト認識（OCR）";

/* Fast or Accurate */
"Text Recognition (OCR) Level" = "テキスト認識（OCR）のモード";

/* OCR completion notification title */
"Text recognition completed" = "テキスト認識が完了しました";

/* Annotation editor method title */
"Text stamp" = "テキストスタンプ";

/* Custom text stamps header title */
"Text Stamps" = "テキストスタンプ";

/* Free Text Tool title in property inspector panel */
"Text Tool" = "テキストツール";

/* UI control in a PDF form. */
"Textbox" = "テキストボックス";

/* User has just paid for a subscription. */
"Thank you for choosing PDF Expert." = "ありがとうございます！";

/* Intro flow 'account creation completion' screen title */
"Thank you for creating your account" = "アカウントの作成が完了しました";

/* Intro flow last screen title */
"Thank you for using PDF Expert" = "PDF Expertをご利用いただきありがとうございます";

/* Alert message after app icon update */
"Thank you for your support!" = "ご協力ありがとうございます！";

/* Typeform survey thank you screen title. */
"Thanks for your feedback 🙌" = "フィードバックありがとうございます 🙌";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Thanks 🙌\nYour feedback matters!" = "アンケートにご協力いただきありがとうございます！";

/* Message of a tip. */
"The %@ toolbar is here – add it to your workspace from the “+” menu." = "%@ ツールバーが利用可能になりました。「＋」メニューからワークスペースに追加できます。";

/* Submit form mail default body */
"The attached file contains data that was entered into a form. It is not the form itself.\nThe recipient of this data file should save it locally with a unique name. Adobe Acrobat Professional 7 or later can process this data by importing it back into the blank form or creating a spreadsheet from several data files. See Help in Adobe Acrobat Professional 7 or later for more details." = "添付されたファイルはフォーム入力データを含んでいます。フォームそのものではありません。\n入力データを受け取る相手はこれに固有の名前をつけてローカル保存する必要があります。Adobe Acrobat Professional 7 以降のバージョンでは入力データファイルを読み込み空白のフォームに流し込むか、複数の入力データファイルを元にスプレッドシートを作成することができます。詳しくは Adobe Acrobat Professional 7 以降のヘルプを参照してください。";

/* Label above PDF page, displayed after detection border for splitting scan image. */
"The book-type fold was not detected automatically" = "「ノド」（ページ間の分け目）を検出できませんでした";

/* Export as Flattened dialog title when document is flattened */
"The document with read-only signature and form fields is ready" = "読み取り専用の署名とフォームフィールドを持つドキュメントを作成しました";

/* No comment provided by engineer. */
"The document “%@” has been changed by another application." = "ドキュメント“%@”は別のアプリケーションによって変更されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"The document “%@” is in the Trash." = "ドキュメント“%@”はごみ箱に入っています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file format is not supported by standard player." = "標準プレーヤーが対応していないファイル形式です。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file may be read-only, or it may be opened in another application. Please save the document with a different name or in a different folder." = "このファイルは読み取り専用であるか、別のアプリケーションで開いている可能性があります。別名で保存するか、別のフォルダに保存してください。";

/* File Appended completion banner title */
"The file was successfully appended" = "ファイルが追加されました";

/* No comment provided by engineer. */
"The file “%@” is locked." = "ファイル“%@”はロックされています。";

/* Intro flow welcome title */
"The go-to PDF editor" = "究極のPDF編集アプリ";

/* Alert title after app icon update */
"The icon is updated" = "アイコンを変更しました";

/* License activation error. Parameter is a masked email like: a******@g****.c** */
"The license is already tied to %@" = "このライセンスは%@に紐付けされています";

/* No comment provided by engineer. */
"The locked file “%@” was modified." = "ロックされたファイル“%@”が変更されました。";

/* Error description */
"The offer is not found. Please contact our customer support." = "オファーが見つかりません。カスタマーサポートにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The operation of the file size reduction cannot be undone." = "ファイルサイズ縮小処理は元に戻せません。";

/* OCR Proposition Banner */
"The page appears to be scanned." = "このページはスキャン画像だと思われます。";

/* Page resize completion notification description */
"The page size in the document is updated" = "ドキュメントのページサイズが変更されました";

/* Calibrate banner text */
"The scale is set: %@" = "スケールの設定が完了：%@";

/* Error description */
"The subscription is associated with a different account. Please contact us." = "サブスクリプションが他のアカウントに紐付けされています。カスタマーサポートまでお問い合わせください。";

/* Error description */
"The subscription is not associated with your account. Please contact us." = "サブスクリプションがあなたのアカウントに紐付けされていません。カスタマーサポートまでお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The system cannot verify the identity of “%@”. Would you like to continue anyway?" = "システムが“%@”のアイデンティティを検証できませんでした。それでも続けますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The value entered in %@ is invalid." = "%@に無効な値が入力されています。";

/* Hint for Chat quick action Annotation Summary. */
"There are no annotations with text. Annotation summary works with Highlight, Underline, Text, and Note annotations." = "テキストの注釈付けがありません。注釈の要約は、ハイライト、下線、テキストの注釈付けがあるときに機能します。";

/* Label */
"There is no page %@ in the document" = "このファイルには %@ ページはありません";

/* Label on Scan Recognize Text panel. */
"There is no selectable text on page %@. To recognize text click the button below." = "%@ページに選択可能なテキストはありません。 テキストを認識するには、下のボタンをクリックしてください。";

/* Label above PDF page with a scan image that does not have any text yet. */
"There is no selectable text on this page" = "ページ内で認識可能なテキストが見つかりませんでした";

/* 'billing error' banner text */
"There is something wrong with your payment method." = "現在のお支払い方法に問題が発生しました。";

/* Upgrade flow detail text */
"There’s no auto charge after your free 7-day period. We\njust want you to explore the new tools." = "7日間の無料期間終了後、自動課金されることはありません。\n新しいツールをぜひお試しください。";

/* Thickness property title in property inspector panel */
"Thickness" = "太さ";

/* Font style */
"Thin" = "細字";

/* Font style */
"Thin Italic" = "細字斜体";

/* Copilot thinking indicator while waiting for a response. */
"Thinking…" = "思考中…";

/* Account deletion cannot be undone. */
"This action cannot be undone." = "この操作は元に戻せません。";

/* OCR Proposition Banner */
"This document appears to have scanned pages." = "このドキュメントはスキャン画像だと思われます。";

/* Alert description on Export as Flattened dialog when flatenning fails */
"This document cannot be flattened" = "この文書はフラット化できません";

/* Translation. Error view. Description */
"This document has no legible text." = "ドキュメントに解読可能なテキストが含まれていません。";

/* PDF Copilot panel error description. */
"This document has no legible text. Please check out the [Scan & OCR tool](%@) to recognize text." = "判読可能なテキストが見つかりませんでした。[スキャンとOCR](%@)でテキストを認識してください。";

/* Translation. Error view. Description */
"This document has no legible text. Try using Scan & OCR to detect and extract the text automatically." = "このドキュメントに判読可能なテキストはありません。「スキャンとOCR」でテキストを検出してください。";

/* Alert message format for a connection attempt via URL (e.g. https://google.com) */
"This document is trying to connect to:\n%@" = "このドキュメントは次のサイトに接続しようとしています：\n%@
";

/* Alert message */
"This document is trying to open an external file:\n%@" = "この文書は外部ファイルを開こうとしています：\n%@";

/* Alert message format for file open attempt (e.g. file://Users/user/doc.pdf) */
"This document is trying to open:\n%@" = "このドキュメントは外部ファイルを開こうとしています：\n%@";

/* macOS update alert message format (e.g. This feature requires macOS Tahoe.) */
"This feature requires macOS %@." = "この機能を使用するには、macOS %@以上が必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"This file is protected with digital signature" = "このファイルはデジタル署名で保護されています";

/* Intro flow 'attach license' screen title */
"This license is linked to a different account" = "すでに紐付けされているライセンスです";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation will break all existing signatures. Would you like to continue?" = "この操作により、既存の署名がすべて失われます。このまま続けますか？";

/* Translation list empty page item label. */
"This page has no legible text." = "ページに解読可能なテキストが含まれていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"This PDF" = "この PDF";

/* No comment provided by engineer. */
"Thumbnails" = "サムネイル";

/* Checkbox title in text stamp creation dialog */
"Time" = "時間";

/* No comment provided by engineer. */
"Title:" = "タイトル：";

/* No comment provided by engineer. */
"to %@" = "%@ へ";

/* PDF Copilot panel error description. */
"To continue using PDF Copilot service, please renew your subscription after it expires on %@." = "PDF Copilotを引き続きご利用いただくには、期間終了後（%@）にサブスクリプションを更新してください。";

/* PDF Copilot panel error description. */
"To continue using PDF Copilot service, please renew your subscription after it expires." = "PDF Copilotの機能」を引き続きご利用いただくには、期間終了後にサブスクリプションを更新してください。";

/* Title of hint banner to disable snapping during movements of annotations */
"To disable snapping temporarily, press and hold the Option (⌥) key." = "スナップを一時的に無効にするには、Option（⌥）キーを長押しします。";

/* Page resize banner description */
"To display sizes for each page, click [here](%@)." = "各ページのサイズを表示するには、[こちら](%@)をクリックします。";

/* Title of hint banner to enable snapping during movements of annotations */
"To enable snapping temporarily, press and hold the Option (⌥) key." = "スナップを一時的に有効にするには、Option（⌥）キーを長押しします。";

/* Export PDF document to Microsoft Excel spreadsheet button title */
"to Excel" = "Excelに変換";

/* Export PDF document to image(s) button title */
"to Image" = "画像に変換";

/* Alert text */
"To make changes to this document, a copy of it must be made." = "この文書に変更を加えるには、ファイルのコピーを作成する必要があります。";

/* Open panel message */
"To merge files, press and hold ⌘ and select the files." = "ファイルを結合するには、⌘を長押ししてファイルを選択します。";

/* No comment provided by engineer. */
"to Page" = "ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"to Page %@" = "%@ ページへ";

/* Export PDF document to Microsoft PowerPoint presentation button title */
"to PowerPoint" = "PowerPointに変換";

/* Intro flow 'survey' screen subtitle */
"To present capabilities that make you brilliant at what you do" = "選択した内容に合わせて最適なツールを用意します";

/* No comment provided by engineer. */
"To return to the Text Selection mode press ESC" = "テキスト選択モードに戻るにはescキーを押してください";

/* Message of a tip. */
"To reveal a bookmark icon, hover over the top right corner of a PDF page. OR press ⌘D to instantly bookmark a page." = "PDFページの右上にカーソルを重ねると、ブックマークのアイコンが表示されます。または、⌘Dを押すと、即座にページをブックマークできます。";

/* Export PDF document to text file button title */
"to Text" = "テキストに変換";

/* Subtitle of hint banner to disable snapping in main menu */
"To turn snapping off completely, use the Edit menu." = "スナップを完全に無効にするには、「編集」メニューを開きます。";

/* Subtitle of hint banner to enable snapping in main menu */
"To turn snapping on completely, use the Edit menu." = "スナップを完全に有効にするには、「編集」メニューを開きます。";

/* No comment provided by engineer. */
"to Web" = "ウェブ";

/* Export PDF document to Microsoft Word document button title */
"to Word" = "Wordに変換";

/* Pages range to label */
"To:" = "〜";

/* Pages from: to: */
"to:" = "から";

/* No comment provided by engineer. */
"Today, %@" = "今日、 %@";

/* Slider title to control threshold for removing white background */
"Tolerance" = "トレランス";

/* AI Chat Feedback Reason */
"Too brief" = "短すぎる";

/* AI Chat Feedback Reason */
"Too lengthy" = "長すぎる";

/* Tools Tab Title
   Tools tab window title */
"Tools" = "ツール";

/* Annotation editor method title */
"Trackpad" = "トラックパッド";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Translate" = "翻訳";

/* Tools Tab Item Description */
"Translate entire documents and save your translations as PDFs." = "ドキュメント全体を翻訳し、翻訳テキストをPDFとして保存できます。";

/* Label for source language selector on Translate panel.
   Translate panel popup placeholder. */
"Translate from" = "原文の言語";

/* Context menu item title */
"Translate PDF" = "PDFを翻訳する";

/* Translation What's New screen - title */
"Translate PDFs to different languages" = "PDFドキュメントの内容を翻訳";

/* Unsupported language placeholder title */
"Translation between these languages is not available" = "この言語ペアでは翻訳できません";

/* Translate panel progress bar title. */
"Translation copied" = "翻訳をコピーしました";

/* First time user experience, privacy related info */
"Translations are securely powered by Apple’s on-device ML" = "翻訳はAppleのオンデバイスMLで安全に実行されます";

/* Account details trial active state */
"Trial" = "トライアル";

/* trial state is 'active' */
"Trial active" = "トライアル中";

/* Account details subscription trial available state
   user is able to start free trial */
"Trial available" = "トライアル可能";

/* trial state is 'expired' */
"Trial expired" = "試用版の有効期限が切れました";

/* Account details trial did expire on this date, example: Trial expired Dec 12th 2025 */
"Trial expired %@" = "トライアル期間が終了しました：%@";

/* Retry button title
   Translation list failed item retry button label */
"Try again" = "再試行";

/* Error description */
"Try confirming your email address on this device." = "このデバイスでメールアドレスを確認する必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Full Version" = "完全版を試してみる";

/* Translation What's New screen - primary action to start translation */
"Try It Out" = "試してみる";

/* PDF Copilot tip button. */
"Try Now" = "今すぐ試す";

/* PDF Copilot paywall button. */
"Try PDF Copilot" = "PDF Copilotを試してみる";

/* Whats new screen title. */
"Try PDF Copilot for free" = "PDF Copilotを無料でお試しください";

/* What's new slide text */
"Turn a scanned PDF into text, so you can copy, highlight and search through your document." = "スキャンした書類やPDFのテキストを認識することで、テキストをコピー、強調表示、検索できるようにします。";

/* Tools Tab Item Description */
"Turn Excel spreadsheets into PDFs." = "ExcelのスプレッドシートをPDFに変換します。";

/* Tools Tab Item Description */
"Turn PDFs into editable Word documents." = "PDFファイルを編集可能なWord形式に変換します。";

/* Tools Tab Item Description */
"Turn PDFs into PowerPoint presentations." = "PDFファイルをPowerPointのプレゼンテーションに変換します。";

/* What's new slide text */
"Turn PDFs into Word, Excel, PowerPoint, text, or images and vice versa." = "PDFをWord、Excel、PowerPoint、テキスト、または画像に、双方向で変換できます。";

/* What's new slide text */
"Turn scans or photos into PDFs that look clean and professional." = "スキャンや写真を見やすいPDFファイルに変換します。";

/* PDF Copilot preparing document label. */
"Turning pages..." = "ページをめくっています…";

/* Document view settings two page layout button title */
"Two Page" = "見開き";

/* Placeholder for text signature in signature creation dialog */
"Type your name" = "名前を入力";

/* Font style */
"UltraLight" = "ウルトラライト";

/* Font style */
"UltraLight Italic" = "ウルトラライト斜体";

/* Error message */
"Unable to open document." = "ドキュメントを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to resolve one of the conflicts." = "競合のうちひとつを解決できませんでした。";

/* Alert description on Export as Flattened dialog when save fails */
"Unable to save the document" = "ドキュメントを保存できませんでした";

/* Business account response verification error description */
"Unable to verify server response." = "サーバーの応答を確認できませんでした。";

/* Floating toolbar Underline tool button tooltip
   Menu item title
   Underline style button tool tip */
"Underline" = "下線";

/* PDF Copilot panel button. */
"Underline main points" = "要点に下線付け";

/* PDF Copilot panel button. */
"Underline page reference" = "参照したページに下線を付ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Underline Tool" = "下線ツール";

/* PDF Copilot panel label after underline action completed. */
"Underlined" = "下線付き";

/* Append file completion banner action button title
   Banner button Title */
"Undo" = "取り消す";

/* Page resize banner title */
"Uniform page sizing" = "ページサイズの均一化";

/* Calibrate measure settings table view section title */
"Units" = "単位";

/* UI control in a PDF form. */
"Unknown" = "不明";

/* annotation author is unknown */
"unknown author" = "作成者不明";

/* Business account error alert title */
"Unknown server error" = "不明なエラー";

/* Button for unlinking two document tabs. */
"Unlink" = "リンク解除";

/* unlock password-protected document */
"Unlock" = "ロック解除";

/* Error message */
"Unsupported file type" = "サポートされていないファイル形式";

/* Account details business subscription will be active until this date, example: Until Dec 12th 2025 */
"Until %@" = "期限：%@";

/* PDF created from image(s) default name */
"Untitled" = "名称未設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled.jpg" = "名称未設定.jpg";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip
   update app. button at toolbar that is shown when the app detects that there's new version available for download */
"Update" = "アップデート";

/* Update application icon with UA flag. */
"Update Icon" = "アイコンの変更";

/* Page resize progress title */
"Updating Page Size..." = "ページサイズを変更しています...";

/* Account details upgrade to PE3 features button
   Upgrade chat message button title */
"Upgrade" = "アップグレード";

/* Upgrade flow paywall upgrade button title
   Upgrade to PE3 features button. */
"Upgrade Now" = "今すぐアップグレード";

/* Intro flow 'upgrade' button title
   post trial offer - banner action
   Upgrade flow paywall upgrade button title */
"Upgrade now" = "今すぐアップグレード";

/* Buy button text. Parameter is a price. */
"Upgrade now for %@" = "今すぐアップグレード（%@）";

/* Upgrade chat message description when subscription has expired
   User on trial has reached Chat queries quota limit. */
"Upgrade now to continue using PDF Copilot." = "今すぐアップグレードして、PDF Copilotを引き続きお楽しみください。";

/* post trial offer - banner message */
"Upgrade now with your personal one-time offer." = "特別価格でアップグレードできるこの機会をお見逃しなく。";

/* Intro flow 'free period expired' screen title */
"Upgrade to Premium" = "Premium版の機能";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"Upgrade to Premium and enjoy our powerful PDF editing tools across all your Apple devices." = "Premiumにアップグレードすると、すべてのAppleデバイスでPDF編集ツールをご利用いただけます。";

/* Upgrade flow paywall upgrade plan title */
"Upgrade to Premium with 50% OFF" = "50%OFFでPremiumにアップグレード";

/* Upgrade flow paywall upgrade plan title */
"Upgrade to Premium with 70% OFF" = "70%オフでPremiumにアップグレード";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploading “%@”..." = "“%@”をアップロード中...";

/* No comment provided by engineer. */
"URL" = "URL";

/* Use Scan & OCR mode to enhance your scanned documents. */
"Use #do-not-translate-icon# #do-not-translate-title#  mode to enhance your scanned documents." = "#do-not-translate-icon# #do-not-translate-title# モードを使用すると、スキャンしたドキュメントの画質を高めることができます。";

/* Intro flow 'completion' screen feature description */
"Use across iPhone, iPad and Mac" = "iPhone、iPad、Macに対応";

/* Upgrade flow paywall feature title */
"Use across iPhone, iPad, and Mac" = "iPhone、iPad、Macに対応";

/* Annotations summary panel view controller empty state message */
"Use annotation and drawing tools to mark up your PDFs." = "注釈や描画ツールを使用して、PDFをマークアップできます。";

/* DevMate Verify Email Other Login Options Button */
"Use different login method" = "他のログイン方法を使用";

/* Tools Tab Item Description */
"Use OCR to copy, search, and highlight scanned text." = "OCRを使用して、スキャンしたテキストのコピー、検索、ハイライトを行うことができます。";

/* intro flow account description */
"Use PDF Expert across iPhone, iPad and Mac" = "PDF Expertは、Mac、iPhone、iPadで使えます";

/* Title of a tip. */
"Use Precise Search" = "完全一致検索を使用します";

/* Trial Expired Paywall */
"Users worldwide" = "ユーザー数";

/* No comment provided by engineer. */
"Validation range is invalid. Please specify valid range" = "無効な検証範囲です。有効な範囲を指定してください。";

/* variable ink width */
"Variable line width" = "可変線幅";

/* Action button for verify email banner */
"Verify email" = "認証する";

/* DevMate Verify Email Screen title */
"Verify your email address" = "メールアドレスの確認";

/* Description for verify email banner */
"Verify your email to keep access to PDF Expert" = "メールアドレスを認証して、利用を継続してください";

/* Description for verify email banner with mandatory date, ex: Verify your email to keep access to PDF Expert\n(mandatory from 24 Sep 2025) */
"Verify your email to keep access to PDF Expert\n(mandatory from %@)" = "PDF Expertの利用を継続するには、メールアドレスを認証してください。\n%@以降は必須となります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify:" = "再入力：";

/* Document display settings vertical split view title */
"Vertical" = "縦";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Very bad" = "非常に悪い";

/* View account menu item title */
"View My Account..." = "アカウントの管理...";

/* Toolbar item tool tip */
"View settings" = "表示設定";

/* Toolbar item accessibility label */
"View Settings" = "表示設定";

/* Tools Tab Item Description */
"View two documents side by side." = "2つのドキュメントを並べて表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Viewer" = "ビューア";

/* width */
"W" = "幅";

/* alert title */
"Warning" = "警告";

/* Calibrate banner text */
"We found this scale in the current document" = "ドキュメント内でスケールが検出されました";

/* PMF Score Survey banner message. */
"We have just 3 short questions" = "アンケート（全3問）にご協力ください";

/* PDF Copilot privacy note in footer */
"We keep your data private" = "データは安全に保護され、外部に公開されません";

/* Intro flow welcome details text */
"We make PDF easy" = "使いやすいPDFアプリ";

/* Upgrade flow detail text */
"We remind, you decide" = "あとでお知らせします";

/* Description in check email box window */
"We sent an email to you at:" = "次のメールアドレス宛に";

/* Upgrade flow detail text */
"We won’t charge you or ask for payment details." = "請求したり、支払い情報を求めたりすることはありません。";

/* HTML file format description */
"Web Page (.html)" = "Web ページ (.html)";

/* Title for text field for Link annotation. */
"Web URL" = "Web URL";

/* Intro flow 'sign in completion' screen title */
"Welcome back to your account" = "おかえりなさい";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome back!" = "PDF Expertにログインしてください";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to" = "PDF編集アプリ";

/* What's new slide title */
"Welcome to all-new\nPDF Expert 3! " = "新しく生まれ変わった\nPDF Expert 3の登場です！";

/* Intro Flow Sign In screen title
   Sign In screen title */
"Welcome to PDF Expert" = "PDF Expertへようこそ";

/* Upgrade flow detail text */
"We’ll remind you that your free period is ending.\nYou won’t be charged unless you choose to upgrade." = "無料期間の終了時にお知らせします。\nアップグレードを選択しない限り、課金されることはありません。";

/* Enter email window description */
"We’ll send you an email with a link that will instantly sign you in." = "ログインするためのリンクが記載されたメールをお送りしました。";

/* Upgrade flow title text */
"We’re giving you 7 days of Premium\nfor FREE" = "7日間無料でPremium機能をお試しできます";

/* Upgrade flow. What's new screen. Feature details. */
"We’re here for you. Our support team will prioritize your requests, so you’ll get help faster." = "サポートチームはお客様のご要望に最優先で対応しますので、より早くサポートを受けることができます。";

/* Accept Business Invitation screen subtitle */
"We’ve opened your browser to finish signing in. Once done, you will be automatically redirected." = "サインインを完了するため、ブラウザを開きます。完了後は自動的に元の画面へ戻ります。";

/* Intro flow 'check email' screen subtitle. Example: We’ve sent a confirmation email to user@gmail.com.\nClick on the link in the email to activate purchase and sign into PDF Expert. */
"We’ve sent a confirmation email to *%@*.\nClick on the link in the email to activate your purchase and sign into PDF Expert." = "*%@*に確認メールを送信しました。\nメールに記載されているリンクをクリックし、PDF Expertのアカウントを有効化してください。";

/* Intro flow 'check email' screen subtitle. Example: We’ve sent a confirmation email to user@gmail.com.\nClick on the link in your email to activate your account. */
"We’ve sent a confirmation email to *%@*.\nClick on the link in your email to activate your account." = "*%@*に確認メールを送信しました。\nメールに記載されているリンクをクリックし、アカウントを有効化してください。";

/* User occupation intro flow survey view controller title */
"What describes you best?" = "あなたの職業を教えてください";

/* Planned app usage intro flow survey view controller title */
"What do you plan to use PDF Expert for?" = "PDF Expertの利用目的を教えてください";

/* PDF Copilot quick actions list title. */
"What PDF Copilot can do:" = "PDF Copilotの機能：";

/* Intro flow 'survey' screen title */
"Which occupation describes you best?" = "あなたの職業を教えてください";

/* Intro flow 'survey' screen title */
"Which PDF tools would you like to use?" = "どのPDFツールを使いたいですか？";

/* Menu item title */
"Whole Words" = "完全一致";

/* UI control in a PDF form (e.g., textfield, combobox, button). */
"Widget" = "ウィジェット";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows according to system settings" = "システム設定に従う";

/* DevMate magic link dialog
   Magic link dialog */
"With the subject line:" = "確認メールの件名";

/* No comment provided by engineer. */
"With “Save”/“Don’t Save” prompt" = "「保存」/「保存しない」プロンプト付き";

/* No comment provided by engineer. */
"Without prompt" = "確認しない";

/* Microsoft Word 2007 file format description */
"Word 2007 (.docx) Document" = "Word 2007 (.docx) ドキュメント";

/* Title of a button representing conversion action */
"Word to PDF" = "WordのPDF変換";

/* Intro flow welcome details text */
"Work across iPhone, iPad and Mac" = "iPhone、iPad、Macに対応";

/* PDF Copilot confirmation alert title. */
"Would you like to clear this chat?" = "このチャットを消去しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to continue?" = "このまま続けますか？";

/* Convert file to PDF alert message text format */
"Would you like to convert “%@” to PDF?" = "“%@”をPDFに変換しますか？";

/* Create PDF from images alert message text format */
"Would you like to create a PDF document from %d images?" = "画像ファイル %d 個から新しい PDF ドキュメントを作成しますか？";

/* Create PDF from image alert message text format */
"Would you like to create a PDF document from “%@”?" = "“%@”から新しいPDFを作成しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to save the changes in another file or discard them?" = "変更した内容を別のファイルに保存しますか？それとも破棄しますか？";

/* Alert text */
"Would you like to use PDF Expert as a default app for opening PDFs?" = "PDF Expert をデフォルトの PDF アプリケーションに設定しますか？";

/* ExportType */
"XFDF" = "XFDF";

/* Trial Expired Paywall */
"year" = "年";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "はい";

/* RD2Date Yesterday */
"Yesterday" = "昨日";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday, %@" = "昨日、%@";

/* Intro flow last screen title */
"You are all set!" = "これで準備完了です！";

/* Error description */
"You are not eligible for the offer. Please contact our customer support." = "お客様は本キャンペーンの対象外です。弊社カスタマーサポートまでご連絡ください。";

/* cancel subscription - description */
"You can access the premium features until: " = "プレミアム機能の有効期限：";

/* Banner text. Change app icon. */
"You can always change it in settings." = "アプリのアイコンは設定でいつでも変更できます。";

/* PDF Copilot tip message. */
"You can ask PDF Copilot to list main points and highlight them in your PDF." = "PDF CopilotにPDFの要点をリストアップまたはハイライトしてもらうことができます。";

/* Business account licence has expired alert message */
"You can continue using the free version of PDF Expert. To restore Premium access, contact your manager or sign in with your personal account to purchase a license." = "PDF Expertの無料版は引き続きご利用いただけます。Premium機能を再度ご利用になるには、管理者に連絡するか、個人アカウントでサインインしてライセンスをご購入ください。";

/* Hint message. */
"You can find the Page Resize option in the Edit menu." = "編集メニューの「ページサイズの変更」から使用できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"You can save to another location." = "別の場所に保存することはできます。";

/* Error description */
"You can't use email aliases. Please enter your primary email address." = "メールエイリアスは使用できません。メインのメールアドレスを入力してください。";

/* Alert error message when user try to insert content of the file into itself */
"You cannot add a file to itself" = "ファイルに同じファイルを追加することはできません";

/* No comment provided by engineer. */
"You can’t overwrite opened file" = "現在開かれているファイルは上書きできません";

/* No comment provided by engineer. */
"You can’t undo this action." = "この操作を取り消すことはできません。";

/* Error description */
"You entered an incorrect email." = "無効なメールアドレスが入力されています。";

/* Business account has been deactivated alert title */
"You have been logged out" = "ログアウトされました";

/* Error description */
"You have reached the maximum number of devices for this license.\nTo use the license on this Mac, deactivate all other devices." = "このライセンスで使用できるデバイスの最大数に達しました。\nこの Mac でライセンスを使用するには、他のすべてのデバイスでライセンスを無効にしてください。";

/* InApp purchases restoration alert text. */
"You haven’t purchased anything yet." = "まだ何も購入していません。";

/* First time user experience, disclaimer fine print */
"You may encounter occasional technical issues with vertical or right-to-left text scripts. Please review the output before use." = "縦書きや右から左に読む文字では、まれに不具合が生じることがあります。出力された内容は確認するようにしてください。";

/* Error description */
"You must Sign In to perform this action." = "このアクションを実行するにはサインインする必要があります。";

/* PDF Copilot Whats New account description. */
"You need an account to access PDF Copilot" = "PDF Copilotを利用するにはアカウントが必要です";

/* Upgrade flow account description. */
"You need an account to keep access to PDF Expert" = "PDF Expertを引き続きご利用いただくには、アカウントが必要です";

/* User reached Chat queries quota limit and his subscription is cancelled. */
"You reached your quota limit." = "使用上限に達しました。";

/* User on trial has reached Chat queries quota limit. */
"You reached your quota limit.\nUpgrade now to continue using PDF Copilot." = "使用上限に達しました。\n今すぐアップグレードして、PDF Copilotを引き続きお楽しみください。";

/* cancel subscription - description */
"You will no longer be charged" = "今後課金されることはありません。";

/* InApp purchases restoration alert text. */
"Your access to PRO features of PDF Expert is unlocked." = "PDF ExpertのPRO機能が使用可能になりました。";

/* Error description */
"Your account has a linked license. You cannot attach another one." = "このアカウントにはすでにライセンスが紐付けされています。別のライセンスを紐付けすることはできません。";

/* Business account has been deactivated server error description */
"Your account has been deactivated. Please reach out to your admin for further assistance." = "アカウントが無効化されています。詳細は管理者にご連絡ください。";

/* Your AI points will renew on May 28 */
"Your AI points will renew on %@." = "AIポイントは%@に更新されます。";

/* Error description */
"Your Apple ID doesn’t contain email. Please use another sign-in method." = "あなたのApple IDにはメールアドレスが含まれていません。他のサインイン方法を選択してください。";

/* Business account licence has expired alert title */
"Your business license has expired" = "ビジネスライセンスの有効期限が切れています";

/* No comment provided by engineer. */
"Your changes will be lost if you don’t save them." = "保存しない場合、変更した内容はすべて失われます。";

/* Upgrade flow paywall current plan title */
"Your current\nPDF Expert plan" = "現在お使いの\nPDF Expert";

/* PDF Copilot consent screen. */
"Your data is kept private and never used to train AI" = "データはプライベートに保持され、AIの学習には一切使用されません。";

/* PDF Copilot panel warning. */
"Your data is kept private and never used to train the system" = "あなたのデータはプライベートに保持され、モデルの学習には使用されることはありません";

/* Sign In privacy description. Strings inside '*' and '_' characters are different links */
"Your data is safe and secure. See our\n*Privacy Notice* and _Terms of Service_" = "お客様のデータは安全に保管されます。\n詳しくは、*個人情報保護方針*と_利用規約_をご覧ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your default mail client" = "デフォルトのメールクライアント";

/* Business account incorrect system time error description */
"Your device’s date or time is incorrect. Update it in Settings, then try again." = "デバイスの日付または時刻が正しくありません。設定で修正してから、再度お試しください。";

/* Title for email verification success banner */
"Your email has been verified" = "メールが認証されました";

/* PDF Copilot panel. Rate Experience message. */
"Your feedback matters!" = "アンケートにご協力ください！";

/* Intro flow 'free period expired' screen subtitle */
"Your free period has expired" = "PDF Expert Premiumのトライアル期間が終了しました";

/* Trial Expired Paywall */
"Your free period\nhas expired" = "トライアル期間が\n終了しました";

/* Upgrade chat message description when General trial has expired */
"Your free trial has ended. Upgrade now to continue using PDF Copilot." = "無料トライアルは終了しました。今すぐアップグレードして、PDF Copilotを引き続きお使いください。";

/* Page resize completion notification title */
"Your PDF is ready" = "PDFの変更が完了";

/* InApp purchases restoration alert text. */
"Your previously purchased features in PDF Expert are unlocked." = "過去に購入したPDF Expertの機能を復元しました。";

/* User has just paid for a subscription. */
"Your PRO features are unlocked 🚀" = "PRO機能が使用可能になりました🚀";

/* Error description */
"Your subscription is not found. Please contact us." = "サブスクリプションが見つかりませんでした。カスタマーサポートまでお問い合わせください。";

/* Error description */
"Your trial has already been activated." = "あなたのトライアルはすでに有効になっています。";

/* Intro flow last screen title */
"You’re all set!" = "これで準備完了です！";

/* Typeform survey thank you screen description. */
"You’re helping us make PDF Expert better for everyone!" = "PDF Expertの改善に役立てさせていただきます。";

/* Switch to B2B Account alert message */
"You’re signing in to your business account. This will sign you out of the existing account." = "ビジネスアカウントにサインインしようとしています。現在のアカウントからサインアウトされます。";

/* Toolbar item accessibility label
   Toolbar item tool tip */
"Zoom" = "拡大縮小";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” is corrupted." = "\"%@\" は破損しています。";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” is password protected." = "“%@”はパスワードで保護されています。";

/* Upgrade chat message title */
"✨ Keep the conversation going!" = "✨ チャットを続けよう！";

/* PDF Copilot panel error title. */
"❗ Looks like you’re offline" = "❗ インターネット接続なし";

/* PDF Copilot panel error title. */
"❗ Something went wrong" = "❗ 問題が発生しました";

/* User has just paid for a subscription. */
"❤️ Thank you for choosing PDF Expert!" = "❤️ PDF Expertのご利用ありがとうございます";

/* PDF Copilot panel error title. */
"🔍 More details required" = "🔍 追加情報が必要です";

/* PDF Copilot panel error title. */
"😔 PDF Copilot is currently unavailable" = "😔 PDF Copilotは現在ご利用いただけません";

/* PDF Copilot panel error title. */
"😲 Usage limit reached" = "😲 使用上限に達しました";

/* PDF Copilot message title */
"🙌 The document was changed" = "🙌 ドキュメントの内容が更新されました";

/* PDF Copilot panel error title. */
"🤨 Couldn’t detect text" = "🤨 テキストを検出できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"🪄🎩 Reveal all answers" = "🪄🎩  すべての答えを表示";

/* The description of the Input Files parameter of the Compress PDF intent. */
"File to Compress" = "圧縮するファイル";

/* The description of the Input File parameter of the Convert to PDF intent. */
"File to Convert" = "変換するファイル";

/* The description of the Input File parameter of the Sign PDF intent. */
"File to Sign" = "署名するファイル";

/* The descripiton of the Input Files parameter of the Merge PDF intent. */
"Files to Merge" = "結合するファイル";

/* The name of the parameter of the Compress PDF intent.
   The name of the parameter of the Convert to PDF intent.
   The name of the parameter of the Sign PDF intent. */
"Input File" = "ファイルの読み込み";

/* The name of the parameter of the Merge PDF intent. */
"Input Files" = "ファイルの読み込み";

/* Intent description */
"Merge multiple PDF documents into one" = "複数のPDFを1つに結合します";

/* Intent title */
"Compress PDF" = "PDFの圧縮";

/* Intent description */
"Reduce size of a PDF document" = "PDFを圧縮して、ファイルサイズを小さくします";

/* Intent title */
"Convert to PDF" = "PDFに変換";

/* Intent description */
"Convert a file into a PDF document" = "ファイルをPDFに変換します";

/* Intent title */
"Sign PDF" = "サインの記入";

/* Intent description */
"Add signature to a PDF document" = "PDFに署名を記入します";
